| Subject | English | Russian |
| gen. | as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| mil. | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| Makarov. | before crossing the ocean, the ship will touch at two small ports on the opposite shore | перед тем, как пересечь океан, корабль зайдёт в два небольших порта на другом берегу |
| gen. | blow a ship off the shore | сносить корабль в открытое море |
| gen. | blow a ship off the shore | относить корабль от берега |
| mil. | broadcast and ship-shore communications system | система циркулярной связи и связи корабль – берег |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| mil. | helicopter-ship-to-shore movement landing | высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег |
| mil. | in-shore target ship reconnaissance | корабельная разведка береговых целей |
| mil., space | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль - берег" |
| tech. | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль-берег" |
| mil., astronaut. | satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль – берег" |
| Makarov. | ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| mil. | ship shore attack | обстрел побережья корабельными огневыми средствами |
| logist. | ship-repair shore base | судоремонтный завод |
| nautic. | ship-shore compatibility | совместимость судов и портовых сооружений (причалов, терминалов и т.п. Matvey Yegorov) |
| O&G | ship/shore interface | интерфейс берег / судно |
| cartogr. | ship-shore method | способ триангуляции изрезанной прибрежной полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне |
| navig. | ship-shore method | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре |
| nautic. | ship/shore safety checklist | лист контроля безопасности на судне и берегу (Maxim Prokofiev) |
| mil., astronaut. | ship-shore-satellite | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи (experiment) |
| tech. | ship-shore-satellite experiment | эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи |
| mil. | ship-shore-ship communication | связь линии "корабль-берег-корабль" |
| mil. | ship-shore-ship communications | связь линии "корабль берег корабль" |
| mil. | ship-shore-ship communications | связь линии "корабль-берег-корабль" |
| cartogr. | ship-shore triangulation | триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне |
| mil., avia. | ship-to-shore | класса "корабль – берег" |
| mil. | ship-to-shore | корабль-берег (напр., связь) |
| mil., avia. | ship-to-shore | "корабль – берег" |
| mil., avia. | ship-to-shore | "корабль - берег" |
| logist. | ship-to-shore | с берега на корабль |
| mil., avia. | ship-to-shore | класса "корабль - берег" |
| mil. | ship-to-shore | класса корабль-берег |
| mil. | ship-to-shore assault | бой за высадку морского десанта с кораблей на берег |
| mil. | ship-to-shore assault techniques | высадка морского десанта методом "корабль-берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | ship-to-shore assault techniques | высадка морского десанта методом "корабль берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| mil. | ship-to-shore bombardment | корабельный обстрел береговых объектов |
| mil. | ship-to-shore cargo mission | задача по доставке грузов с судна на берег |
| mil. | ship-to-shore cargo transfer by air balloons | перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов |
| telecom. | ship-to-shore channel | канал связи "судно-берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | канал связи "корабль берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | линия связи "корабль берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | канал радиосвязи "корабль-берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | линия радиосвязи "корабль берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | канал связи "корабль-берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | линия связи "корабль-берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | линия радиосвязи "корабль-берег" |
| mil. | ship-to-shore radio circuit | канал радиосвязи "корабль берег" |
| commun. | ship-to-shore communication | связь между кораблём и берегом |
| telecom. | ship-to-shore communication | связь судна с берегом |
| tech. | ship-to-shore communication | связь судов с берегом |
| nautic. | ship-to-shore crane | причальный кран-перегружатель (Кунделев) |
| nautic. | ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на причал |
| nautic. | ship-to-shore discharge | выгрузка грузов с судна на берег |
| media. | ship-to-shore facsimile traffic | передача корреспонденции по линии связи «корабль-берег» |
| media. | ship-to-shore facsimile traffic | передача сообщений по линии связи «корабль-берег» |
| nautic. | ship-to-shore gangway | сходня (moryak.biz twinkie) |
| mil. | ship-to-shore landing phase | этап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки |
| mil. | ship-to-shore missile | ракета класса "корабль-берег" |
| mil. | ship-to-shore missile | ракета класса "корабль берег" |
| mil. | ship-to-shore movement | движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу |
| mil. | ship-to-shore movement | высадка десанта с транспортов на берег (с помощью десантно-высадочных средств) |
| forestr. | ship-to-shore off loading | разгрузка судов |
| logist. | ship-to-shore operation | перевозки от корабля к берегу |
| mil. | ship-to-shore operation | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| oil | ship-to-shore pipeline | трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег |
| O&G. tech. | ship-to-shore pipeline | трубопровод для перекачивания нефти с судна на берег |
| mil. | ship-to-shore radio | радиосвязь корабль-берег |
| nautic. | ship-to-shore radio | корабельная радиостанция для связи с берегом |
| nautic. | ship-to-shore submarine line | подводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег |
| logist. | ship-to-shore supply build-up | перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов |
| logist. | ship-to-shore tramway system | канатно-подвесная дорога для разгрузки судов |
| nautic. | ship-to-shore triangulation | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне |
| mil. | ship-to-shore assault vehicle | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег |
| mil., navy | shore-launched anti-ship missile | берегового ракетного комплекса "Бастион" с противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | shore-launched anti-ship missile | противокорабельная ракета берегового ракетного комплекса (Economist Alex_Odeychuk) |
| navig. | shore-ship method | способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре |
| cartogr. | shore-ship triangulation | триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне |
| telecom. | shore-to-ship channel | канал связи "берег-судно" |
| telecom. | shore-to-ship communication | связь между береговой и судовой станциями |
| mil. | shore-to-ship communication | связь линии "берег-корабль" |
| mil. | shore-to-ship communications | связь линии "берег корабль" |
| mil. | shore-to-ship communications | связь линии "берег-корабль" |
| nautic. | shore-to-ship gangway | береговая сходня (вк) |
| nautic. | shore-to-ship gangway | береговой переходный мостик (вк) |
| nautic. | shore-to-ship triangulation | триангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне |
| el. | shore-to-ship-communication | связь между береговыми и судовыми станциями |
| mil. | surface ship-to-shore movement | движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу |
| mil., avia. | tactical range ship-to-shore missile | тактическая корабельная ракета, запускаемая по береговым целям |
| Makarov. | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось держаться берега |
| Makarov. | the ship had to stick to the shore because of the heavy mist | из-за густого тумана кораблю пришлось приблизиться к берегу |
| Makarov. | the ship put away from the shore | корабль отчалил от берега |
| gen. | the ship the boat, etc. put back to the shore | корабль и т.д. повернул к берегу (to harbour, to port, etc., и т.д.) |
| gen. | the ship the boat, etc. put back to the shore | корабль и т.д. вернулся к берегу (to harbour, to port, etc., и т.д.) |
| gen. | the ship recedes from the shore | корабль удаляется от берега |
| gen. | the ship rode close to shore | корабль стоял на якоре недалеко от берега |
| gen. | the ship touched shore several times during the cruise | пароход несколько раз делал остановки во время плавания |
| gen. | the ship was driven in-shore by some boats | несколько лодок отбуксировали корабль к берегу |
