| English | Russian |
| free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| ship's agency | судовое агентство |
| ship's agency service | морское агентирование |
| ship's agency service agreement | договор об агентировании судна |
| ship's article | судовой коллективный договор |
| ship's article | договор о найме на судно (между капитаном и экипажем судна) |
| ship's clearance | очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт |
| ship's deck | палуба судна |
| ship's disbursements | расходы по обслуживанию судна |
| ship's document | документы, исходящие от судоходной компании |
| ship's expenses | судовые расходы |
| ship's hold | трюм |
| ship's husband | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| ship's husband | лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном |
| ship's mail | судовая почта |
| ship's name | название судна |
| ship's officer | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна |
| ship's option | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза |
| ship's option | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза |
| ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| ship's pouch | судовая почта |
| ship's report | сведения, представляемые капитаном (в таможню по прибытии судна) |
| ship's returns | сведения о выгруженном грузе |
| ship's returns | сведения о принятом на борт грузе |
| ship's returns | сведения о принятом на борт или выгруженном грузе |
| ship's stores | судовые запасы |
| ship's stores list | список судовых запасов |
