| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| gen. | a salvo from the ship's guns in salute | приветственный залп из всех орудий корабля |
| Makarov. | a ship's siren | пароходный гудок |
| gen. | a ship's southing | разность широты к югу |
| gen. | a ship's syren | пароходный гудок |
| nautic. | Able ship's assistant | Матрос первого класса (STCW Vredina16) |
| cust. | across the ship's rail | через поручни судна (Elina Semykina) |
| Makarov. | action of wind upon a ship's sails | принцип действия ветра на паруса |
| nautic. | adjusting ship's clocks | перевод судовых часов |
| nautic. | admiral's ship | флагманский корабль |
| navig. | advance a ship's position | предвычислять место |
| Makarov. | alow in the ship's hold | внизу в трюме |
| gen. | alter a ship's course | сбивать корабль с курса |
| nautic. | automatic control systems of ship's equipment | САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами (Emergency) |
| tech. | automatic ship's heading measurement system | система автоматического измерения курса корабля |
| nautic. | automatic ship's service telephone system | корабельная автоматическая телефонная сеть |
| Makarov. | barnacles were encrusted on the ship's hull | ракушки облепили корпус корабля |
| gen. | barnacles were incrusted on the ship's hull | ракушки облепили корпус корабля |
| gen. | be impatient for the ship's arrival | с нетерпением ожидать прибытия судна |
| gen. | berth a ship's crew | назначить каждому матросу своё место |
| nautic. | certificate of ship's survey | свидетельство об освидетельствовании судна |
| nautic. | certificate of ship's survey | сертификат об освидетельствовании судна |
| nautic. | clear the ship's side | отходить от борта |
| nautic. | coastal minesweeper's headquarters ship | штабной корабль соединения базовых тральщиков |
| nautic. | Control systems of ship's equipment | Системы управления технических средств корабля (shahinarad) |
| nautic. | co-ordinated ship's allowance list | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей |
| el. | cost, insurance, freight ex ship's hold | СИФ, франко-трюм (C.I.F. ex ship's hold) |
| el. | cost, insurance, freight ex ship's hold | стоимость, страхование, фрахт и франко-трюм (C.I.F. ex ship's hold) |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | выдача груза под такелажем судна (C.I.F. under ship's tackle) |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | СИФ (C.I.F. under ship's tackle) |
| el. | cost, insurance, freight under ship's tackle | стоимость, страхование, фрахт и выдача груза под такелажем судна (C.I.F. under ship's tackle) |
| dipl. | country of the ship's flag | страна флага судна |
| nautic. | current ship's maintenance project | программа текущего обслуживания корабля |
| Makarov. | deaden a ship's headway | затруднять движение судна |
| Makarov. | deaden a ship's headway | замедлять скорость судна |
| nautic. | deaden the ship's way | гасить инерцию хода судна |
| yacht. | define the ship's hydrodynamic drag | определять гидродинамическое сопротивление судна |
| el. | delivery at the ship's side | поставка у борта судна |
| shipb. | direction of the ship's head | курс корабля |
| nautic. | direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| nautic. | ease a ship across another ship's bow | срезать нос другого судна |
| gen. | extract from the ship's log | выписка из судового журнала (AD Alexander Demidov) |
| shipb. | fall of ship's deck | покатость палубы корабля |
| gen. | favorable to a ship's course | попутный ветер для судна |
| nautic. | fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| shipb. | flat of a ship's deck | настил палубы судна |
| econ. | free at ship's rail | свободно от рейлингов судна |
| gen. | ...from the time when the goods shall have effectively passed the ship's rail. | ... с того момента, когда товар действительно пересечёт линию борта судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion, стр. 242 ytrom) |
| myth. | goddess's ship | корабль богини (MichaelBurov) |
| vulg. | have a bit of ship's | заниматься анальным сексом |
| Makarov. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| gen. | he duly noted the fact in his ship's log | он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале |
| fish.farm. | Her Majesty's Australian Ship | корабль австралийских ВМС |
| mil., avia. | Her Majesty's Australian Ship | корабль военно-морских сил Австралии |
| mil., avia. | Her Majesty's British Ship | корабль военно-морских сил Великобритании |
| fish.farm. | Her Majesty's Canadian Ship | корабль канадских ВМС |
| mil., avia. | Her Majesty's Canadian Ship | Её Величества корабль военно-морских сил Канады |
| fish.farm. | Her Majesty's New Zealand Ship | корабль новозеландских ВМС |
| mil. | Her Majesty's ship | корабль ВМС Великобритании |
| mil., navy | Her Majesty's ship | корабль Её Величества (корабль английского военного флота) |
| mil., navy | Her Majesty's ship | корабль Её Величества |
| mil., avia., BrE | Her Majesty's Ship | Её Величества корабль военно-морских сил Великобритании |
| mil., avia. | His Majesty's Australian Ship | корабль военно-морских сил Австралии |
| mil., avia. | His Majesty's British Ship | корабль военно-морских сил Великобритании |
| mil., avia. | His Majesty's Canadian Ship | Его Величества корабль военно-морских сил Канады |
| mil., avia., BrE | His Majesty's Ship | Его Величества корабль военно-морских сил Великобритании |
| shipb. | His Majesty's ship | корабль его величества (корабль английского военного флота) |
| gen. | how is that ship standing? | куда лежит это судно? |
| navig. | keep funning plot of ship's position | вести непрерывную прокладку места судна |
| shipb. | knock off ship's work | кончать судовые работы |
| nautic. | law of the ship's flag | право государственного флага судна |
| nautic. | law of the ship's flag | закон флага |
| gen. | laying of a ship's keel | закладка корабля (Anglophile) |
| nautic. | leave the ship's side | отваливать от борта |
| nautic. | list of ship's crew | список судовой команды |
| Makarov. | log measures a ship's speed through the water | лаг измеряет скорость хода судна |
| tech. | member of the ship's hull | связь корпуса судна |
| nautic. | minesweeper's headquarters ship | плавучая база тральщиков |
| gyrosc. | non-linear random ship's motions | нелинейная нерегулярная качка судна |
| torped. | once they have passed the ship's rail | с того момента, как он товар прошёл через бортовой рельс судна |
| nautic. | own ship's course | курс своего корабля |
| shipb. | own ship's course bus | линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию |
| shipb. | own ship's course bus | курсовой кабель |
| nautic. | own-ship's noise | собственные помехи корабля |
| navig. | own-ship's noise | собственные шумы судна |
| nautic. | own-ship's noise | собственные шумы корабля |
| nautic. | own ship's noise analyzer | анализатор собственных шумов корабля |
| nautic. | own-ship's path | путь своего корабля |
| nautic. | own ship's speed wind | ветер от своего хода |
| nautic. | own ship's speed wind | курсовой ветер |
| logist. | plumbing of the ship's hold | подъём грузов из трюма и спуск в трюм |
| nautic. | Popov's circular ship | поповка (собирательное наименование российских круглых броненосцев береговой обороны, построенных по инициативе адмирала Попова yevsey) |
| tech. | portable ship's instrumentation package | переносная корабельная аппаратура слежения и приёма телеметрических данных (POSIP) |
| mil., avia. | portable ship's instrumentation package | компактная корабельная система слежения и приёма телеметрических данных |
| gen. | protect the ship's interests at court | защищать интересы судна в суде (ROGER YOUNG) |
| tech. | sag of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| tech. | sagging of a ship's hull | прогиб корпуса судна |
| Makarov. | salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| gen. | scrape the ship's bottom | очистить дно корабля |
| nautic. | senior officer's ship | корабль старшего на рейде |
| nautic. | senior ship's officer | капитан или другое лицо из числа административного руководства судна (Konstantin 1966) |
| torped. | "SHIP BEING AT REST" | "КОРАБЛЬ НА СТОПЕ" (режим работы торпеды без наведения на надводные и береговые структуры, mode without homing to the surface ship and coastal structures) |
| vulg. | ship's | анальный секс |
| gen. | ship’s | судовой |
| Gruzovik, nautic. | ship's | судовой |
| gen. | ship’s | корабельный |
| shipb. | ship's accommodation craft | судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок |
| nautic. | ship's account | счисление (пути судна) |
| nautic. | ship's account | счислимое место |
| nautic. | ship's account | счисление пути судна |
| nautic. | ship's account | счисление пути корабля |
| nautic. | ship's acoustic navigation system | корабельная навигационная акустическая система |
| mil. | ship's administration | корабельное войсковое хозяйство (учебная дисциплина ytur) |
| tech. | ship's advanced communications system | корабельная усовершенствованная система связи |
| tech. | ship's advanced electronic warfare | корабельная усовершенствованная аппаратура радиоэлектронной борьбы |
| mil. | ship's advanced electronic warfare | перспективные корабельные средства РЭБ |
| tech. | ship's advanced electronic warfare system | корабельная усовершенствованная система радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | ship's advanced electronic warfare system | перспективная корабельная система радиоэлектронной борьбы |
| mar.law | ship's agency | агентская фирма |
| econ. | ship's agency | судовое агентство |
| mar.law | ship's agency service | агентская фирма |
| mar.law | ship's agency service | агентское обслуживание судов |
| econ. | ship's agency service | морское агентирование |
| law | ship's agency service | агентирование судов |
| busin. | ship's agency service | техобслуживание |
| econ. | ship's agency service agreement | договор об агентировании судна |
| nautic. | ship's agent | агент владельца судна (в порту) |
| mil. | ship's air maintenance facility | корабельные средства ТО и ремонта ЛА |
| nautic. | ship's announcing system | трансляция (тж. см. ship's annunciating system Himera) |
| nautic. | ship's annunciating system | трансляция (Himera) |
| nautic. | ship's appropriation | распределение избытков груза по сравнению с манифестом между адресатами |
| nautic. | ship's appropriation | распределение избытков смешанного груза между адресатами |
| nautic. | ship's architecture | архитектура корабля |
| nautic. | ship's architecture | архитектура судна |
| econ. | ship's article | договор о найме на судно (между капитаном и экипажем судна) |
| nautic. | ship's article | контракт, заключённый капитаном с командой |
| law | ship's articles | договор найма в экипаж судна |
| busin. | ship's articles | договор о найме на судно |
| nautic. | ship's articles | судовая роль |
| nat.res. | ship's average at sea | морская авария судна |
| nautic. | ship's average at sea | авария судна в море (вк) |
| aerohydr. | ship's axis | ось судна |
| aerohydr. | ship's axis | ось корабля |
| nautic. | ship's badge | эмблема корабля |
| shipb. | ship's bearing indicator | указатель курсового угла судна |
| nautic. | ship's bearing indicator | курсоуказатель |
| navig. | ship's bearing indicator | индикатор своего курсового угла |
| nautic. | ship's bearing indicator | указатель курса корабля |
| shipb. | ship's bearing transmitter | передатчик курсового угла судна |
| nautic. | ship's bell | бой судового колокола |
| gen. | ship's bell | рында |
| navig. | ship's berth | место у стенки причала |
| navig. | ship's berth | место стоянки судна |
| nautic. | ship's bill of lading | судовой экземпляр коносамента |
| gen. | ship's biscuit | морской сухарь |
| gen. | ship's biscuit | галета |
| gen. | ship's biscuit | сухарь |
| nautic. | ship's board | борт корабля |
| torped. | ship's boat | шлюпка |
| tech. | ship's boat | корабельная шлюпка |
| nautic. | ship's boats chart | карта для судовых шлюпок |
| nautic. | ship's boiler | судовой паровой котёл |
| gen. | ship's boiler | камбуз |
| nautic. | ship's book | судовая книга (Leonid Dzhepko) |
| navig. | ship's books | судовые списки |
| navig. | ship's books | судовые ведомости |
| navig. | ship's books | судовые журналы |
| nautic. | ship's bottom | подводная часть судна |
| nautic. | ship's bottom | днище корабля |
| nautic. | ship's bottom | днище судна |
| polym. | ship's bottom paint | краска для защиты подводной части судов |
| shipb. | ship's bow section | носовая оконечность судна (Val_Ships) |
| Gruzovik, nautic. | ship's boy | юнга |
| gen. | ship's boy | юнга |
| food.ind. | ship's bread | галета |
| mil. | ship's capability impaired | боеспособность корабля снижена |
| O&G | ship's captain | капитан судна (Johnny Bravo) |
| avia. | ship's catapult | корабельная катапульта |
| shipb. | ship's certificate of registry | судовое свидетельство |
| gen. | ship's class | класс судна |
| law | ship's clean receipt | чистая судовая расписка |
| econ. | ship's clearance | очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт |
| nautic. | ship's clearance | таможенное свидетельство |
| shipb. | ship's clearance inwards | свидетельство об очистке по приходе |
| navig. | ship's clearance inwards | разрешение на вход |
| nautic. | ship's clearance inwards | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии |
| shipb. | ship's clearance outwards | свидетельство об очистке по уходе |
| navig. | ship's clearance outwards | разрешение на выход |
| nautic. | ship's clearance outwards | таможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море |
| gen. | ship's clerk | корабельный писарь (КГА) |
| nautic. | ship's clock | судовые часы |
| nautic. | ship's clocks | судовые часы |
| navig. | ship's clocks adjusting | перевод судовых часов |
| nautic. | ship's colours | флажные позывные судна |
| gen. | ship's communications | коммуникации корабля (Johnny Bravo) |
| gen. | ship's communications | корабельные линии связи (Johnny Bravo) |
| gen. | ship's communications | средства связи корабля (Johnny Bravo) |
| gen. | ship's company | экипаж судна (ср. ship crew=судовая команда или команда судна – АД) |
| mil. | ship's company | команда |
| mar.law | ship's company | судовая команда |
| mil. | ship's company | экипаж корабля (Traditional nautical usage strongly distinguishes officers from crew, though the two groups combined form the ship's company. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, abbr. | ship's company | плавсостав (плавающий состав [постоянный экипаж судна]) |
| Gruzovik, nautic. | ship's company | команда |
| gen. | ship's company | экипаж судна (A ship's company comprises all officers, non-commissioned officers and enlisted personnel aboard a naval vessel. The size of the ship's company (the complement) is the number of people on board, excluding civilians and guests. WK. ср. ship's crew=судовая команда или команда судна. Alexander Demidov) |
| gen. | ship's company | экипаж |
| gen. | ship's company | команда корабля |
| law | ship's complement | состав экипажа (Ship's complement, the number of persons in a ship's company, including both commissioned officers and crew ... Modern ship's complement. 1.1 Captain/Master; 1.2 Deck department. 1.2.1 Chief officer/chief mate; 1.2.2 Second officer/second mate; 1.2.3 Third officer/third ... wiki Alexander Demidov) |
| nautic. | ship's control center | пост управления кораблём |
| gen. | ship's cook | Судовой повар (Nastena77) |
| Gruzovik, nautic. | ship's cook | кок |
| gen. | ship's cook | кок |
| aerohydr. | ship's coordinate system | связанная с судном система координат |
| navig. | ship's coordinate system | связанная система координат |
| gen. | ship's corporal | капрал корабельной полиции |
| navig. | ship's course | курс судна |
| nautic. | ship's course | курс корабля |
| nautic. | ship's course indicator | курсоуказатель |
| nautic. | ship's course indicator | указатель курса корабля |
| nautic. | ship's crew | экипаж (судна Val_Ships) |
| notar. | ship's crew | судовая команда |
| law | ship's crew | экипаж корабля |
| busin. | ship's crew | команда судна |
| nautic. | ship's crew | экипаж судна (or just "crew" Val_Ships) |
| avia. | ship's crew fare | тариф для членов экипажей морских судов |
| nautic. | ship's days | дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна |
| gen. | ship's days | дни, отведённые на производство грузовых операций |
| econ. | ship's deck | палуба судна |
| nautic. | ship's declaration | декларация о судовых припасах |
| nautic. | ship's design | обводы корпуса (MichaelBurov) |
| nat.res. | ship's disaster | бедствие судна на море |
| econ. | ship's disbursements | расходы по обслуживанию судна |
| gen. | ship's doctor | корабельный врач (A Ship's doctor or Ship's surgeon is the person responsible for the health of the people aboard a ship whilst at sea. The term "ship's doctor" or "ship's surgeon" appears often in reference to the Age of Sail British Royal Navy's "surgeons." These men, like other physicians, often did not have much medical training. These men cared for the members of the ship, dealing with wounds from battle, disease and the other medical problems which plagued the Navy throughout the world. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ship's doctor | судовой врач |
| econ. | ship's document | документы, исходящие от судоходной компании |
| law | ship's documents | судовые документы |
| nautic. | ship's draft | осадка судна (MichaelBurov) |
| nautic. | ship's electric powerplant | судовая электростанция |
| tech. | ship's electrical and electronics data systems | корабельные информационные системы по электротехническому и радиоэлектронному оборудованию |
| tech. | ship's electronics allowance list | корабельная ведомость по радиоэлектронному оборудованию |
| Gruzovik, nautic. | ship's emblem | флюгарка |
| nautic. | ship's exhaust line | общекорабельная магистраль вытяжной вентиляции |
| econ. | ship's expenses | судовые расходы |
| nautic., inf. | ship's eyes | клюзы |
| Makarov. | ship's first combat experience | первый бой корабля |
| nautic. | ship's fitting | оборудование судна |
| law | ship's flag state | государство, которому принадлежит судно (A ship's captain must have a master's license or certificate, issued by the ship's flag state, or a state licensing authority if operating within "non-federal" waters. wiki Alexander Demidov) |
| law | ship's flag state | государство регистрации судна (Alexander Demidov) |
| nautic. | ship's form | форма корпуса судна (вк) |
| nautic. | ship's form | обводы судна (вк) |
| nautic. | ship's form | судовые обводы |
| gen. | ship’s galley | камбуз |
| fishery | ship's gear | судовые подъёмно-крановые механизмы |
| O&G, casp. | ship's general declaration | генеральная декларация на корабль (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | ship's gyro control computer | вычислитель корабельной навигационной системы |
| nautic. | ship's habitability | обитаемость корабля |
| nautic. | ship's habitability | эргономические показатели качества корабля |
| nautic. | ship's hail | оклик с корабля |
| navig. | ship's head | мгновенное направление диаметральной плоскости судна (относительно меридиана) |
| shipb. | ship's head | нос корабля |
| navig. | ship's head | курс судна (по путевому компасу) |
| nautic. | ship's head | нос судна |
| mar.law | ship's heading | курс корабля |
| navig. | ship's heading | мгновенное направление диаметральной плоскости судна (относительно меридиана) |
| navig. | ship's heading | курс судна (по путевому компасу) |
| Makarov. | ship's heading marker | отметка курса корабля (SHM) |
| gen. | ship's heading marker | отметка курса корабля |
| econ. | ship's hold | трюм |
| nautic. | ship's hospital | судовой лазарет (вк) |
| mar.law | ship's hospital | корабельный лазарет |
| int.transport. | ship's husband | лицо, уполномоченное судовладельцем распоряжаться судном (Provoda) |
| nautic. | ship's husband | лицо, которому доверено управление судном |
| econ. | ship's husband | агент, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| econ. | ship's husband | лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном |
| uncom. | ship's husband | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельцев |
| shipb. | ship's husband | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| nautic. | ship's husband | капитан судна |
| med. | ship's hygiene | судовая гигиена |
| el. | ship's inertial marine navigational system | корабельная система инерциальной навигации |
| tech. | ship's inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система |
| nautic. | ship's inertial navigational system | навигационная инерционная система (Himera) |
| shipb. | ship's inspector | контролёр от корабля на время заводского ремонта |
| nautic. | ship's integrated electronic system | корабельная комплексная система радиоэлектронного оборудования |
| nautic. | ship's integrated power system | корабельная единая электроэнергетическая система |
| shipb. | ship's island | средняя надстройка судна |
| gen. | ship’s ladder | трап |
| Makarov. | ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| Makarov. | ship's length on the water-line | длина судна по ватерлинии |
| nautic. | ship's lift | судоподъёмник |
| nautic. | ship's lines | теоретический чертёж корабля |
| nautic. | ship's lines | обводы корпуса корабля |
| gen. | ship's lines | обводы корабля |
| nautic. | ship's loading characteristics pamphlet | документ с описанием грузовых характеристик судна |
| gen. | ship’s log | бортовой журнал |
| gen. | ship’s log | вахтенный журнал |
| mar.law | ship's log | чистовой вахтенный журнал |
| law | ship's log | судовая книга (Today ship's log has grown to contain many other types of information, and is a record of operational data relating to a ship or submarine, such as weather conditions, times of routine events and significant incidents, crew complement or what ports were docked at and when. It is essential to traditional navigation, and must be filled in at least daily. wiki Alexander Demidov) |
| navig. | ship's magnetic state | магнитное состояние судна |
| nautic. | ship's magnetism | судовой магнетизм |
| nautic. | ship's magnetism | магнитное поле корабля |
| econ. | ship's mail | судовая почта |
| nautic. | ship's main particulars | основные характеристики судна (Val_Ships) |
| shipb. | ship's maintenance project | дефектная ведомость судна |
| law | ship's manifest | декларация судового груза |
| nautic. | ship's manifest | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется |
| law | ship's master | капитан торгового судна |
| nautic. | ship's master | штурман (Notburga) |
| nautic. | ship's mean time | среднее судовое время |
| nautic. | ship's money | судовые деньги (Пузлмейкер) |
| busin. | ship's mortgage | залог судна |
| navig. | ship's motion | колебания судна (напр. рыскание, продольные и поперечные колебания) |
| nautic. | ship's motion | колебания корабля (качка, рыскание, продольные и поперечные колебания) |
| nautic. | ship's motion | движение корабля |
| navig. | ship's motion | качка судна |
| navig. | ship's motion | поступательное и вращательное движение судна |
| nautic. | ship's motion | перемещение корабля |
| nautic. | ship's motion sensors | датчики параметров качки корабля |
| nautic. | ship's motion simulator | имитатор качки корабля |
| nautic. | ship's motions | качка корабля |
| Gruzovik, nautic. | ship's motions | качка судна |
| gen. | ship's motions | качка судна |
| econ. | ship's name | название судна |
| nautic. | ship's name | название корабля |
| mar.law | ship's navicert | судовой навицерт |
| law | ship's navicert | судовое морское охранное свидетельство |
| gyrosc. | ship's north speed | меридиональная составляющая скорости корабля |
| gen. | ship's number | позывные корабля |
| Gruzovik, nautic. | ship's number | позывные корабля |
| gen. | ship's number | позывной корабля |
| meteorol. | ship's observations | судовые наблюдения |
| nautic. | ship's observed position | обсервованное место судна |
| yacht. | ship's officer | штурман |
| econ. | ship's officer | капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна |
| mil. | ship's operational readiness test | проверка боевой готовности корабля |
| gyrosc. | ship's optical reference system | оптическая система выставки и привязки приборов к базовой системе отсчёта корабля |
| mar.law | ship's option | опцион судовладельца (право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или объёму груза) |
| econ. | ship's option | право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза |
| econ. | ship's option | право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза |
| nautic. | ship's orders | приказы по кораблю |
| nautic. | ship's organization | распорядок службы и жизни на корабле |
| nautic. | ship's organization | корабельная организация |
| nautic. | ship's organization book | книга корабельных расписаний |
| nautic. | ship's outfit | снабжение по корпусной части |
| busin. | ship's paper | судовые документы |
| econ. | ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mar.law | ship's papers | судовые документы |
| gen. | ship's papers | судовые документы (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики – АД thefreedictionary.com) |
| nautic. | ship's particulars | технические характеристики судна (nataxxa nataxxa) |
| shipb. | ship's passport | охранное свидетельство нейтральному судну |
| notar. | ship's passport | паспорт (maritime law) |
| nautic. | ship's passport | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны |
| Gruzovik, nautic. | ship's pennant | позывные корабля |
| gen. | ship's pennant | позывные корабля |
| torped. | ship's people | команда корабля |
| nautic. | ship's people | судовая команда |
| nautic. | ship's performance | ходовые качества корабля |
| nautic. | ship's poled | судовая полиция |
| nautic. | ship's police | судовая полиция |
| navig. | ship's position | место положение судна |
| cartogr. | ship's position | положение судна (при съёмке) |
| nautic. | ship's position | место судна |
| gyrosc. | ship's position coordinate error | погрешность в определении координат местоположения корабля |
| econ. | ship's pouch | судовая почта |
| gyrosc. | ship's power mains | судовая сеть |
| nautic. | ship's power specifications | мощностные характеристики судна (MichaelBurov) |
| nautic. | ship's power station | корабельная электростанция |
| nautic. | ship's powerplant | корабельная энергетическая установка |
| law | ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |
| gen. | ship's protest | судовой протест |
| navig. | ship's radar | судовая РЛС |
| tech. | ship's radar | судовая радиолокационная станция |
| gen. | ship's rail | поручни судна (Kolchanov) |
| nautic. | ship's readiness to load, discharge | готовность судна к погрузке, выгрузке |
| gyrosc. | ship's reference system | гирогоризонткомпас (гироскопический прибор, вырабатывающий значения углов качек и курса корабля) |
| gen. | ship's register | судовой регистр |
| nautic. | ship's register | судовое свидетельство (сертификат) |
| nautic. | ship's regulation | корабельные правила |
| mil., BrE | ship's repair party | группа ремонта корабля |
| mar.law | ship's report | сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна |
| econ. | ship's report | сведения, представляемые капитаном (в таможню по прибытии судна) |
| nautic. | ship's report | рапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям |
| meteorol. | ship's report | судовые сообщения |
| gen. | ship's report | сведения, представляемые в таможню капитаном судна |
| busin. | ship's returns | сведения о принятом грузе |
| econ. | ship's returns | сведения о принятом на борт или выгруженном грузе |
| econ. | ship's returns | сведения о выгруженном грузе |
| econ. | ship's returns | сведения о принятом на борт грузе |
| busin. | ship's returns | сведения о принятом или выгруженном грузе |
| nautic. | ship's right about! | поворот все вдруг на 16 румбов |
| nautic. | ship's right about! | поворот все вдруг на 16 румбов! |
| gen. | ship's roll | судовая роль (ABelonogov) |
| law | ship's route | направление судна |
| nautic. | ship's routine | распорядок дня на корабле |
| Gruzovik, nautic. | ship's routing | маршрутирование плавания |
| gen. | ship's routing | маршрутирование плавания |
| Makarov. | ship's run | рейс корабля |
| Makarov. | ship's run | маршрут корабля |
| nautic. | ship's seal | судовая печать |
| nautic. | ship's seal | корабельная печать |
| nautic. | ship's self-contained navigation system | корабельный автономный навигационный комплекс |
| tech. | ship's self-contained navigation system | автономная корабельная навигационная система |
| nautic. | ship's senior officers | комсостав (на судне Val_Ships) |
| gen. | ship's service | военно-морская торговая служба |
| gen. | ship's service | магазин военно-морской торговой службы |
| nautic. | ship's service air | воздушная система общекорабельного назначения |
| nautic. | ship's service bus | шина общесудовых нужд |
| nautic. | ship's service lighting | судовое освещение |
| nautic. | ship's service store | судовая лавка |
| nautic. | ship's service store | корабельная лавка |
| nautic. | ship's service system | общесудовая система |
| media. | ship’s service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| nautic. | ship's service telephones | корабельные телефоны общего пользования |
| shipb. | ship's service T-G set | турбогенератор для корабельных нужд |
| shipb. | ship's service T-G set | судовая турбогенераторная установка |
| O&G | ship's side | борт корабля (MichaelBurov) |
| navig. | ship's side | борт судна |
| Makarov. | ship's siren | пароходный гудок |
| nautic. | ship's speed | скорость корабля |
| unions. | ship's stability | обеспечение остойчивости, плавучести и непотопляемости судна (Кунделев) |
| nautic. | ship's stability | остойчивость судна |
| nautic. | ship's store | корабельная лавка |
| nautic. | ship's store | судовая лавка |
| nautic. | ship's store bond | подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению (вк) |
| nautic. | ship's store bond | обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи |
| logist. | ship's store return | отчёт корабельного магазина |
| econ. | ship's stores | судовые запасы |
| gas.proc. | ship's stores | судовые грузы (Aiduza) |
| nautic. | ship's stores | судовые запасы (на рейс; the supplies and equipment required for the operation and upkeep of a ship Val_Ships) |
| mil. | ship's stores ashore | корабельные запасы на береговых складах |
| nautic. | ship's stores declaration | декларация о судовых припасах |
| gas.proc. | ship's stores laydown area | площадка складирования судовых грузов (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| econ. | ship's stores list | список судовых запасов |
| nautic. | ship's structure | корпус судна |
| nautic. | ship's survey | освидетельствование судна |
| fish.farm. | ship's surveyor | сюрвейер |
| mil. | ship's systems operational requirements | эксплуатационные требования к корабельным системам |
| nautic. | ship's tables | судовые гидростатические таблицы (Ying) |
| nautic. | ship's technical manager | главный корабельный инженер (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ship's telescope | корабельная оптическая труба |
| gen. | ship's timber | корабельный лес |
| navig. | ship's time | судовое время |
| nautic. | ship's time | судовое время (местное время судна) |
| gen. | ship's time | время на борту (корабля) |
| torped. | ship's track | путь корабля |
| nautic. | ship's track | путь судна |
| navig. | ship's track lines | линии пути судна (MichaelBurov) |
| tech. | ship's transducer locating system | система размещения гидроакустических преобразователей корабля |
| nautic. | ship's trial | испытания корабля |
| gyrosc. | ship's turn rate control system | система автоматической регулировки скорости поворота судна |
| nautic. | ship's ventilation | общесудовая вентиляция |
| nautic. | ship's ventilation | общекорабельная вентиляция |
| nautic. | ship's ventilation supply and exhaust system | общелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции |
| nautic. | ship's visitors bill | инструкция о порядке допуска на корабль посетителей |
| gen. | ship's-wake | кильватер |
| nautic. | ship's wake | кильватер |
| nautic. | ship's wake | кильватерная струя |
| gen. | ship's-wake | след корабля |
| notar. | ship's warrant | охранное свидетельство |
| nautic. | ship's warrant | охранное свидетельство нейтральному судну |
| nautic. | ship's watch organization | организация службы корабельных нарядов |
| nautic. | ship's way | ход корабля |
| nautic. | ship's way | ход судна |
| nautic. | ship's weather reports | судовые извещения о погоде |
| nautic. | ship's weight curve | эпюра весовой нагрузки корабля |
| nautic. | Ship's Wheel | Штурвал (Оценка соответствия выполняется нотифицированным органом (напр., компанией BSI), а в качестве знака соответствия используется "Штурвал" (Ship's Wheel). maxim_nesterenko) |
| nautic. | ship's whistle | судовая сирена |
| Gruzovik, nautic. | ship's whistle | гудок парохода |
| nautic. | ship's whistle | корабельная сирена |
| gen. | ship's whistle | гудок парохода |
| tech. | strength member of the ship's hull | связь корпуса судна |
| yacht. | structure of water flow near the ship's hull | структура потока воды около корпуса судна |
| tech. | the dock takes the ship's weight | судно садится на опоры дока |
| Makarov. | the dock takes the ship's weight | судно садится на опоры дока |
| Makarov. | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| Makarov. | the salvage of a ship's cargo | спасение груза корабля |
| gen. | the salvage of a ship's cargo | спасения груза корабля |
| gen. | the ship in the harbour is still signing on the crew | этот пароход в гавани ещё набирает команду |
| Makarov. | the ship is classed A1 | судну присвоен первый класс |
| gen. | the ship is 10 minutes overdue | пароход запаздывает на десять минут |
| Makarov. | the ship was 200 miles off course | судно на 200 миль отклонилось от курса |
| Makarov. | the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed | команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей |
| Makarov. | the ship's boilers need firing up | в корабельные котлы нужно подбросить угля |
| nautic. | the ship's cat | корабельный кот (wikipedia.org quattro87) |
| Makarov. | the ship's engines throbbed | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей |
| gen. | the ship's engines throbbed | корпус судна подрагивал от мерной работы двигателей |
| Makarov. | the ship's first combat experience | первый бой корабля |
| Makarov. | the ship's funnels are raked | трубы корабля установлены наклонно |
| Makarov. | the ship's length must pose considerable steering problems | длина корабля представляет значительные проблемы с точки зрения управляемости |
| Makarov. | the ship's name has been painted out and replaced with a new one | старое название корабля закрасили и заменили на новое |
| gen. | the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| gen. | the ship's rail | борт судна (Лукьянова, учебник The Businessman's Companion ytrom) |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток послужил знаком, что корабль готов к отплытию |
| gen. | the whistle warned us that the ship was ready to sail | свисток предупредил нас, что корабль готов к отплытию |
| gen. | there are no entries in the ship's log on that date | в судовом журнале отсутствуют записи за этот день |
| gen. | there are 200 passengers on board the ship | на борту судна 200 пассажиров |
| shipb. | transient ship's magnetism | магнетизм мягкого корабельного железа |
| logist. | transport from the ship's side | перевозка от борта судна |
| shipb. | trim the ship's sails | обрасопить паруса по ветру |
| gen. | wings of a ship's hold | борта трюма |
| gen. | wings of a ship's hold | стороны трюма |
| gen. | you can form some idea of the ship's size | вы можете составить представление о размере корабля |
