Terms for subject General containing shifting to

English	Russian
be always subject to shifting	постоянно видоизменяться (Ivan Pisarev)
be always subject to shifting	быть подверженным изменениям (Ivan Pisarev)
be always subject to shifting	постоянно меняться (Ivan Pisarev)
keep shifting from one foot to the other	топтаться на месте (Lewis Carrol, Alice in Wonderlad: he kept shifting from one foot to the other Olgaglu.olgaglu)
Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting	Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir)
shift, e. g., the connection from to	переключать выводы и т.п. с ... на ...
shift emphasis to	перенести акцент на (Maria Klavdieva)
shift employees to part-time work	переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev)
shift focus to	сместить акцент на (Evgeny Shamlidi)
shift from foot to foot	топтаться
shift from foot to foot	переступать ногами
shift from foot to foot	переступать с ноги на ногу
shift from foot to foot	переминаться с ноги на ногу (Maria Klavdieva)
shift from one foot to the other	переступать с ноги на́ ногу
shift from one foot to the other	перетаптываться
shift from one foot to the other	переминаться с ноги на́ ногу
shift from one foot to the other	переступить с ноги на ногу
shift from one foot to the other	переплясывать (of a horse)
shift from one foot to the other	переплясать (of a horse)
shift from one foot to the other	переминаться (Рина Грант)
shift from to	переключаться переходить с ... на ...
shift from to	переключать переходить с ... на ...
shift one's gaze from something to	переводить взгляд с чего-либо на (Technical)
shift responsibility for ... to ...	переложить ответственность за на (to shift responsibility for possible war crimes to …)
shift responsibility for ... to	переложить ответственность за ... на
shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one	переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj)
shift the blame on to	перенести вину на (кого-либо)
shift the blame on to	перенести вину
shift the blame to	переложить вину (triumfov)
shift the blame to someone else	свалить вину на другого
shift the responsibility on to someone else	переложить ответственность (на кого-либо)
shift the responsibility on to someone else	перекладывать ответственность (на кого-либо)
shift to carrots instead of sticks	сменить кнут на пряник (okh_m)
shift to first-name terms	перейти на "ты" (Palatash)
shift to remote working	перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane)
shift to the right	взять крен вправо (politically)
shift weight from one foot to the other	переступать с ноги на ногу
shift one's weight from one foot to the other	переминаться с ноги на́ ногу
shift one's weight from one foot to the other	переступать с ноги на́ ногу
shift weight from one foot to the other	переминаться с ноги на ногу
shift one's weight to one's left leg	перенести вес тела на левую ногу (Technical)
shift weight to the other foot	переносить вес на другую ногу