| Subject | English | Russian |
| transp. | automated gear shifting | автоматизированное переключение передач (в МКПП) |
| auto. | automated gear shifting | автоматизированное переключение передач (на МКПП translator911) |
| transp. | bad gear shifting | плохое срабатывание при переключении передач |
| auto. | bad gear shifting | затруднённое переключение передач (translator911) |
| tech. | ball-and-socket gear shifting | механизм переключения передач с шаровым шарниром |
| O&G | gear shifting | переключение скоростей |
| O&G, oilfield. | gear shifting | переключение передач |
| mech. | gear shifting | переключение зубчатых передач |
| tech. | gear shifting | переключение передачи |
| sport. | gear shifting | sebességváltásперемена скорости |
| auto. | gear shifting cable | трос переключения передач (translator911) |
| tech. | gear shifting diagram | схема переключения передач |
| auto. | gear shifting fork | вилка переключения передач |
| transp. | gear shifting gate | кулиса рычага переключения передач |
| transp. | gear shifting gate | кулиса переключения передач |
| mil., arm.veh. | gear shifting gate | кулиса рычага переключения передач |
| auto. | gear shifting lever | рычаг переключения передач |
| tech. | gear shifting mechanism | механизм переключения передач |
| Makarov. | gear shifting mechanism | механизм переключения скоростей |
| mil., arm.veh. | gear shifting quadrant | кулиса рычага переключения передач |
| auto. | gear shifting quadrant | кулиса рычага переключения передач |
| auto. | gear shifting robot | автомат переключения передач (translator911) |
| auto. | gears engagement shifting force | вилка кулисного механизма коробки передач |
| tech. | gears engagement shifting fork | вилка кулисного механизма коробки передач |
| tech. | gears-engagement shifting fork | вилка кулисного механизма коробки передач |
| tech. | gear-shifting fork | вилка переключения передач |
| auto. | gear-shifting technique | техника переключения передач |
| auto. | manual gear shifting | механическое переключение передач |
| tech. | profile-shifted gear | зубчатое колесо со смещением |
| gear.tr. | self-shifting synchronizing clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| media. | shift campaign into high gear | наращивать темп кампании (bigmaxus) |
| auto. | shift down a gear | снижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | понизить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | понижать скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | сбавлять скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | сбавить скорость (Ремедиос_П) |
| auto. | shift down a gear | снизить скорость (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | shift gear | переходить на другую скорость |
| auto. | shift gear | менять передачу |
| auto. | shift gear | переключать передачу |
| fig. | shift gears | изменять тактику (Taras) |
| auto. | shift gears | переключать скорости (Andrey Truhachev) |
| auto. | shift gears | переключать передачи (Andrey Truhachev) |
| auto., Makarov. | shift gears | переключать скорость |
| auto., Makarov. | shift gears | переключать передачу |
| fig. | shift gears | переводить тему разговора на другую (Taras) |
| amer. | shift gears | перевести разговор (на другую тему Val_Ships) |
| fig. | shift gears | менять темп (Taras) |
| fig. | shift gears | изменять темп (Taras) |
| fig. | shift gears | перейти на новый уровень (Authentic) |
| amer. | shift gears | сменить тему разговора (she shifted gears Val_Ships) |
| fig. | shift gears | менять тактику (Taras) |
| fig. | shift gears | менять (резко что-либо Taras) |
| fig. | shift gears | менять тему (разговора Taras) |
| inf. | shift gears | сменить пластинку (honeysty) |
| Makarov. | shift in a gear | включать шестерню (в коробке передач) |
| gen. | shift into first gear | переключаться на первую скорость |
| gen. | shift into gear | переходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| gen. | shift into gear | начинать работать по-серьёзному (КГА) |
| gen. | shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| gen. | shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| econ. | shift into low gear | снижаться (о темпах роста) |
| econ. | shift into low gear | замедляться (о росте экономики) |
| Makarov. | shift into third gear | перейти на третью скорость |
| Makarov. | shift into third gear | включить третью скорость |
| Makarov., amer. | shift the gear | переключать скорость |
| tech. | shift the gear down | переключить на низшую передачу |
| gen. | shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| gen. | shift the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| auto., Makarov. | shift the gears | переключать передачу |
| avia. | shifting gear | каретка |
| auto. | shifting gears | переключение передач (OlCher) |
| mil., arm.veh. | shifting into forward gear | включение переднего хода |
| mil., arm.veh. | shifting into reverse gear | включение заднего хода |
| auto. | shifting to high gear | переключение на высшую передачу |
| auto. | shifting to low gear | переключение на низшую передачу |
| gear.tr. | synchro self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| gear.tr. | synchronizing self-shifting clutch gear | зубчатая муфта с синхронизатором (igisheva) |
| auto. | vacuum-controlled gear shifting | переключение передач при помощи вакуума |
