| Subject | English | Russian |
| tech. | ablative heat-shield material | теплозащитный уносимый материал |
| fire. | ablative heat shield material | абляционный материал для теплозащитного экрана |
| Makarov. | ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| el. | aircraft shield test reactor | реактор для испытания биологической защиты самолёта |
| mil., avia. | aircraft shield test reactor | реактор для испытания авиационных радиационных экранов |
| telecom. | anode-shield modulation | анодно-экранная модуляция |
| weld. | argon shield welding | сварка с аргонной защитой |
| gen. | be a shield against | служить щитом (против чего-либо) |
| tech. | bearing shield assembly | экран подшипника в сборе |
| energ.ind. | biological shield cooling air fan | воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| energ.ind. | biological shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| energ.ind. | biological shield cooling system | система охлаждения биологической защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | biological shield tank | ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора |
| insur. | Blue Cross and Blue Shield Association | Ассоциация "Голубой крест" и "Голубой щит" (BCBSA) |
| med. | Blue Shield of California | "Синий щит Калифорнии" (страховое общество) |
| insur. | Blue Shield Plan | схема обслуживания "Голубой щит" |
| tech. | cab shield canopy | защитный козырёк над кабиной водителя |
| tech. | cable shield clamp | экранный зажим |
| tech. | cable shield clamp | зажим экрана кабеля |
| tech. | cable-shield clamp | зажим экрана кабеля |
| tech. | cable-shield clamp | экранный зажим |
| energ.ind. | cable shield ground clamp | зажим для заземления кабельных экранов |
| mining. | chock-shield powered support | оградительно-поддерживающая крепь |
| goldmin. | chock-shield props | оградительно-поддерживающая крепь (MichaelBurov) |
| goldmin. | chock-shield props | крепь поддерживающе-оградительного типа (MichaelBurov) |
| tech. | chock-shield support | крепь поддерживающе-оградительного типа |
| entomol. | clouded shield beetle | щитоноска свекловичная (Cassida nebulosa) |
| cosmet. | color care UV shield hair conditioner | кондиционер для волос с защитой цвета от УФ (olga don) |
| idiom. | come back with your shield, or on it | со щитом или на щите (said by Spartan mothers to their sons before they went out to battle to remind them of their bravery and duty Val_Ships) |
| nucl.phys. | concrete shield cell | бетонная камера (cubicle, for storing radioactive materials, для хранения высокоактивных материалов) |
| nucl.phys., OHS | concrete shield compartment | помещение с бетонным экраном |
| tech. | connect a shield to ground | заземлять экран |
| dipl. | consular shield of the sending state | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства |
| tech. | detack shield bias | напряжение смещения экрана отделения (anadyakov) |
| auto. | double-shield ball bearing | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами |
| automat. | double-shield bearing | подшипник качения с двумя защитными шайбами |
| auto. | double-shield bearing | подшипник качения с двумя защитными шайбами |
| agric. | double-shield budding | окулировка двумя щитками |
| telecom. | double shield cable | кабель с двойным экраном (oleg.vigodsky) |
| med. | dress shield dermatitis | дерматит подмышечных впадин |
| tech. | dual shield ii | двойной экран ii |
| weld. | dual-shield nozzle | мундштук (горелки) с двойной газовой защитой (смеси инертных, активных и других газов. Газы подаются под давлением выше атмосферного в кольцевую проточку вокруг центральной части мундштука Johnny Bravo) |
| tech. | dust shield retainer installer | монтажный инструмент для упора пылезащиты |
| mil. | dust-shield spring | пружина пылевой шайбы |
| mil., avia. | elastomeric shield material | эластомерный защитный материал |
| polym. | elastomeric shield material | эластичный теплозащитный материал |
| mil., avia. | elastomeric shield material | эластичный экранирующий материал |
| mil., avia. | elastomeric shield material | эластичный защитный материал |
| mil., avia. | elastomeric shield material | эластомерный экранирующий материал |
| energ.ind. | elastomeric shield material | защитный эластомер |
| electr.eng. | end shield hub | втулка подшипникового щита (Irina Verbitskaya) |
| tech. | exhaust manifold shield assembly | экран выхлопного коллектора в сборе |
| tech. | exhaust shield group | экран выхлопа |
| tech. | fan shield assembly | щит вентилятора |
| tech. | fiber-optic cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами связи |
| Makarov. | fiber-optic cored shield wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| tech. | fiberoptic-cored shield wire | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами |
| fire. | fire shield with fire extinguishing tools | пожарный щит (andrew_egroups) |
| nano | fluid shield exhaust nozzle | сопло с газодинамическим экранированием |
| tech. | frame-and-shield shelter | убежище рамно-щитовой конструкции |
| entomol. | gorse shield bug | щитник люцерновый (лат. Piezodoms lituratus) |
| entomol. | green shield bug | щитник зелёный древесный (лат. Palomena prasina) |
| media. | ground shield spacing | ширина тёмного катодного пространства (напр., в газовом разряде) |
| Makarov. | he charges his shield with three roses | у него в гербе три золотые розы |
| Makarov. | he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата |
| Makarov. | he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести беду от брата |
| gen. | he doesn't want to be a shield for their tricks | он не желает служить ширмой для их проделок |
| Makarov. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| gen. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему |
| fire. | heat-shield ablation | абляция теплозащитного слоя |
| mil., avia. | heat shield abort | сброс теплового экрана |
| fire. | heat-shield composite | теплозащитный композиционный материал |
| nano | heat-shield composite | теплозащитный КМ |
| tech. | heat shield cover | крышка теплового экрана |
| fire. | heat shield fire door | пожарная дверь |
| avia. | heat shield effect | эффект теплового экрана |
| mil., avia. | heat shield entry | вход в атмосферу с использованием теплозащитного экрана |
| Makarov. | heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитной оболочки |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитного экрана |
| fire. | heat-shield material | материал для теплозащитных экранов |
| nano | heat-shield material | материал ТЗП |
| avia. | heat-shield material | теплозащитный материал |
| nano | heat shield material response | физико-химические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| nano | heat-shield panel | теплозащитная панель |
| fire. | heat-shield performance | теплозащитные характеристики |
| tech. | heat-shield qualification | типовые испытания теплового экрана |
| mil., avia. | heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитной оболочки |
| mil., avia. | heat shield recovery | безопасное снижение с использованием теплозащитного экрана |
| avia. | heat shield spacer | кольцо головного обтекателя (elena.kazan) |
| nano | heat shield support structure | конструкция крепления теплозащитного экрана |
| fire. | heat-shield surface recession rate | скорость уноса массы с теплозащитной поверхности |
| Makarov. | his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| gen. | his secretary tried to shield him from importunate visitors | его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей |
| Makarov. | hold a shield in front of one | прикрываться щитом |
| auto. | indicate shield wires | указывает экранированные провода |
| O&G. tech. | inert gas-shield-arc torch | горелка для дуговой сварки в среде инертного газа |
| met. | inner-shield welding | сварка трубчатым электродом |
| tech. | inner-shield welding | сварка порошковой проволокой |
| Makarov. | knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| media. | light-shield box | непрозрачный корпус |
| tech. | light shield/star tracker | астроориентатор с лёгким защитным экраном |
| construct. | lock-shield valve | радиаторный клапан двойной регулировки |
| bot. | male shield fern | папоротник мужской (Aspidium filix-mas) |
| bot., Makarov. | male shield fern | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) |
| tech. | manifold shield assembly | щит коллектора |
| tech. | manifold shield group | экран коллектора |
| gen. | may heaven shield her in all her ways | да хранит её Господь на всех путях её |
| entomol. | mealy shield scale | подушечница грушевидная (лат. Protopulvinaria pyriformis) |
| Gruzovik, tech. | metal shield around a keyhole | личина |
| Gruzovik | metal shield around a keyhole | наличник |
| nano | metallic heat shield technology | техника металлических ТЗП |
| entomol. | metallic shield bug | щитник черенковый (лат. Scutiphora pedicellata) |
| mil. | missile shield system | система противоракетной обороны (контекстуальный перевод; Press TV Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | mobile shield of lead bricks | подвижное экранирование из свинцовых блоков |
| sec.sys. | modular shield system | модульная система бронезащиты |
| tech. | multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара |
| energ.ind. | multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах |
| med. | National Association of Blue Shield Plans | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" (медицинское страховое общество) |
| pharm. | needle shield removal force | сила, необходимая для снятия колпачка иглы (шприца iwona) |
| energ.ind. | neutron shield cooling system | система охлаждения нейтронного защитного экрана (ядерного реактора) |
| el. | neutron shield pad | защитная прокладка |
| el. | neutron shield pad | нейтронная радиационная защита |
| el. | neutron shield paint | нейтронопоглощающая защитная краска |
| tech. | neutron-shield tank | бак нейтронной защиты |
| energ.ind. | neutron-shield tank | бак нейтронной защиты (на АЭС) |
| Makarov. | NMR chemical shield of 17O-labeled water | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O |
| nano | nonmetallic heat shield technology | технология неметаллических ТЗП |
| nano | nonmetallic heat shield technology | техника неметаллических ТЗП |
| auto. | one-shield bearing | подшипник с защитной шайбой |
| med. | opaque shield of goggles | полупрозрачный экран защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| med. | opaque shield of goggles | тёмный слой защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| therm.eng. | outer biological shield wall | стена внешней биологической защиты |
| chess.term. | pawn-shield push | движение пешек от позиции рокировки |
| construct. | pipeline shield-type support | щитовая опора трубопровода |
| entomol. | red-spotted shield bug | щитник краснопятнистый (лат. Scutiphora rubromaculata) |
| entomol. | resplendent shield bearer | моль-блестянка (лат. Coptodisca splendoriferella) |
| tech. | rotating shield plug | вращающаяся защитная пробка |
| el. | rotating shield plug | поворотная защитная пробка |
| energ.ind. | rotating shield plug | вращающаяся защитная пробка (ядерного реактора) |
| el. | rotating shield plug system | система поворотной защитной пробки |
| med. | safety shield hinge clip | Держатели защитной крышки (Andy) |
| радиоакт. | shadow-shield type of whole-body counter | счётчик излучений человека с теневой защитой |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| construct. | shield a cable | экранировать кабель |
| Makarov. | shield against criticism | защита против критики |
| el. | shield analysis | анализ защиты |
| tech. | shield and seismic support | сейсмическая и экранирующая опора |
| mil. | shield and sword strategy | стратегия "щита и меча" (стратегия обороны с последующим переходом в наступление в начальный период войны) |
| mil. | shield-and-sword strategy | стратегия щита и меча |
| med. | shield angle | угол оплётки (Andy) |
| Makarov. | shield area | щит |
| geol. | shield area | площадь древних щитов |
| relig. | shield-arm | левица |
| relig. | shield-arm | шуйца |
| poetic | shield-arm | левая рука |
| gen. | shield arm | левая рука |
| construct. | shield assembly | защитная сборка |
| construct. | shield assembly | монтаж щита |
| tech. | shield assembly | экран в сборе |
| phys. | shield attenuation | ослабление защитой |
| el. | shield attenuation | затухание, обусловленное экранированием |
| nano | shield attenuation | затухание вследствие экранирования |
| energ.ind. | shield attenuation | ослабление например, излучения на АЭС системой защит |
| gen. | shield-backed bug | клоп-черепашка (emmaus) |
| entomol. | shield-backed bugs | клопы-черепашки (лат. Scutelleridae) |
| entomol. | shield-backed bugs | щитники-черепашки (лат. Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed bugs | щитники-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed bugs | клопы-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed grasshoppers | кузнечики-скакуны (Decticinae) |
| tech. | shield bar system | система защиты кабеля (ViVi Venice) |
| antenn. | shield-base | держатель экрана |
| comp.games. | shield battery | батарея щита (в "StarCraft" Tion) |
| Gruzovik, hist. | shield-bearer | щитоносец |
| hist. | shield bearer | щитоносец |
| entomol. | shield bearers | моли-блестянки (лат. Heliozelidae) |
| biol. | shield bearers | моли-блестянки (Heliozelidae) |
| Gruzovik, biol. | shield-bearing | щитоносный |
| tech. | shield bearing | подшипник с уплотнением (Peter Cantrop) |
| gen. | shield-bearing | щитоносный |
| construct. | shield bearing ring | опорное кольцо щита |
| entomol. | shield beetle | щитоноска (лат. Cassida) |
| biol. | shield beetles | листоеды (Chrysomelidae) |
| biol. | shield beetles | листогрызы (Chrysomelidae) |
| nucl.phys., OHS | shield block | защитный блок |
| nucl.phys., OHS | shield block | защитный кирпич |
| geol. | shield block | континентальный щит |
| anat. | shield bone | лопатка |
| hist. | shield boss | умбон (kriemhild) |
| agric. | shield-bud | прививочный щиток (с почкой) |
| gen. | shield budding | окулировка щитком |
| entomol. | shield bugs | земляные щитники (лат. Cydnidae, Thyreocoridae) |
| entomol. | shield bugs | клопы-землекопы (лат. Cydnidae, Thyreocoridae) |
| biol. | shield bugs | земляные щитники (Cydnidae) |
| biol. | shield bugs | килевики (Acanthosomatidae) |
| entomol. | shield bugs | древесные щитники (лат. Acanthosomatidae) |
| entomol. | shield bugs | килевики (лат. Acanthosomatidae) |
| entomol. | shield bugs | земляные щитники (Cydnidae, Thyreocoridae) |
| biol. | shield bugs | древесные щитники (Acanthosomatidae) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания |
| tech. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| tech. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки откачиваемого воздуха экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора |
| energ.ind. | shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора |
| tech. | shield building air filtration actuation system | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании |
| energ.ind. | shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| tech. | shield building ventilation system | система вентиляции экранирующего здания |
| energ.ind. | shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| electr.eng. | Shield cable | экранированный кабель (Andy) |
| nucl.phys., OHS | shield calculation | расчёт защиты |
| tech. | shield can | экранирующий стаканчик |
| Makarov. | shield can | экранирующий стаканчик радио |
| gen. | shield canopy | козырёк крепи (горн. soa.iya) |
| Makarov. | shield cap | предохранительный колпак |
| mining. | shield chamber | щитовая стерилизационная |
| mining., Makarov. | shield chamber | щитовая камера |
| geol. | shield chamber | камера щита |
| automat. | shield closure | закрытие щитком (ssn) |
| automat. | shield closure | ограждение щитком (ssn) |
| el. | shield configuration | геометрия защиты |
| tech. | shield connection | соединение экрана |
| el. | shield cooler | охладитель защиты |
| el. | shield cooling | охлаждение защиты |
| energ.ind. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | shield-cooling duct | ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана |
| nucl.phys. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (реактора) |
| el. | shield cooling duct | тракт охлаждения защиты |
| Makarov. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (ядерного реактора) |
| construct. | shield cooling system | система охлаждения экрана |
| weld. | shield cup | колпак защитный ('More) |
| weld. | shield cup | защитное сопло (горелки для плазменной сварки и резки Inmar) |
| tech. | shield current | ток экрана |
| construct. | shield cutting ring | ножевое кольцо щита |
| tech. | shield design code | стандарт для проектирования защитного экрана |
| energ.ind. | shield design code | нормы и правила для расчёта биологической защиты (ядерного реактора) |
| nucl.phys., OHS | shield door | защитная дверь |
| nucl.phys., OHS | shield door | экранирующая дверь |
| construct. | shield door | щитовая дверь |
| mining. | shield drivage | щитовая проходка |
| mining. | shield-driven | пройденный щитовым способом |
| construct. | shield-driven | щитовая проходка (туннеля) |
| construct. | shield-driven tunnel | щитовая проходка туннеля |
| road.wrk. | shield-driven tunnel | тоннель, пройденный щитовым способом |
| construct. | shield-driven tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| mining. | shield-driven tunnel | туннель, пройденный щитовым способом |
| mining. | shield-driven tunnel | туннель, проходимый щитовым способом |
| tech. | shield-driven tunnel | туннель с проходкой щитовым способом |
| road.wrk. | shield-driven tunneling | щитовая проходка тоннеля |
| road.wrk. | shield-driven tunneling | щитовая проходка туннеля |
| railw. | shield-driven tunnelling | щитовая проходка тоннеля |
| tech. | shield driving | щитовая проходка (напр., туннеля) |
| construct. | shield driving method | щитовой способ проходки (Olga_Lari) |
| el. | shield earthing | экранное заземление |
| mining. | shield effect | экранирующее влияние |
| O&G. tech. | shield effect | эффект экранирования |
| tech. | shield electrode | экранирующий электрод |
| O&G, oilfield. | shield electrode of electric logging sonde | экранный электрод электрического каротажного зонда |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка, полностью закрытая броневым щитом |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка с броневым щитом |
| tech. | shield end | экранированный участок |
| nucl.phys., OHS | shield engineering | техника экранирования |
| Makarov. | shield one's eyes with one's hand | прикрыть глаза рукой |
| Makarov. | shield one's eyes with one's hand | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| gen. | shield eyes with hand | прикрыть глаза рукой |
| tech. | shield factor | коэффициент экранирования |
| antenn. | shield factor | проницаемость (экрана) |
| bot. | shield fern | щитовник |
| bot. | shield-fern | щитовник (Dryopteris gen.) |
| forestr. | shield fern | многорядник (Polystichum Roth.) |
| biol. | shield fern | щитовник (Dryopteris) |
| microel. | shield film | экранирующая плёнка |
| microel. | shield film | маскирующая плёнка |
| winemak. | shield flask | дорожная фляга |
| winemak. | shield flask | походная фляга |
| mil. | shield forces | войска прикрытия |
| tech. | shield formatter | экран платы форматирования |
| Makarov. | shield from inflation | защищаться от инфляции |
| weld. | shield gas distributor | завихритель защитного газа ('More) |
| weld. | shield gas mixture | смесь защитных газов (YGA) |
| therm.eng. | shield gate | экранированный шибер |
| med. | shield geometry | геометрия защитного экрана (от ядерных излучений) |
| gen. | shield grafting | прививка щитком |
| tech. | shield grid | экранирующая сетка |
| telecom. | shield grid | экранированная сетка (электронной лампы) |
| tech. | shield grid | защитная сетка |
| el. | shield-grid thyratron | тиратрон с экранирующей сеткой |
| el. | shield-grid thyratron | тиратрон с защитной сеткой |
| el. | shield heating | разогрев защиты |
| nucl.phys. | shield hole | канал в защите (реактора) |
| tech. | shield hole | канал в защите (ядерного реактора) |
| phys. | shield hole | канал в защитном экране |
| el. | shield hole | канал в защите |
| energ.ind. | shield hole | канал в защите ядерного реактора |
| tech. | shield impedance | полное сопротивление экрана |
| tech. | shield impedance | импеданс экрана |
| el. | shield inert gas metal arc welding | дуговая сварка металлов в защитной инертной атмосфере |
| tech. | shield installation | установка щита |
| tech. | shield installer | монтажный инструмент для щита |
| polym. | shield insulation | экранирующая изоляция |
| electr.eng. | shield integrity | беспрерывность экранов (Alexander Demidov) |
| railw. | shield jack | щитовой домкрат |
| med. | shield kidney | подковообразная почка |
| el. | shield latch | врезной замок |
| Makarov. | shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| gen. | shield law | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| law | shield law | закон, защищающий работников СМИ от необходимости раскрывать источники информации (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | shield law | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| gen. | shield law | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| gen. | shield law | закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации |
| nano | shield leakage | просачивание через экран |
| geol. | shield-like | щитовидный |
| agric. | shield-like cartilage | щитовидный хрящ |
| med. | shield-like cartilage | щитовидный хрящ (гортани) |
| construct. | shield machine | проходческий щит |
| obs. | shield-maker | щитник |
| nucl.phys., OHS | shield material | экранирующий материал |
| nucl.phys., OHS | shield material | защитный материал |
| tech. | shield method | щитовой способ проходки |
| mining. | shield method | метод проходки с помощью щита |
| construct. | shield method | щитовая проходка |
| geol. | shield method | щитовой метод проходки |
| mining. | shield mining | щитовая выемка |
| geol. | shield mining method | щитовая система разработки |
| mining. | shield mining system | щитовая система разработки |
| tech. | shield mockup reactor | экранированный макет реактора |
| energ.ind. | shield mockup reactor | экранированный модельный ядерный реактор |
| biol. | shield moths | кружковые моли (Heliozelidae) |
| entomol. | shield moths | моли-блестянки (лат. Heliozelidae) |
| biol. | shield moths | моли-блестянки (Heliozelidae) |
| zool. | shield-nose snake | щитковая кобра обыкновенная (ядовитая змея из семейства Аспидов tanultorosz) |
| biol. | shield-nosed snake | щитковая кобра (Aspidelaps) |
| mil. | shield nuclear-missile shield | ракетно-ядерный щит |
| mil. | shield nuclear-rocket shield | ракетно-ядерный щит |
| relig. | Shield of David | Магендовид |
| relig. | Shield of David | звезда Давида |
| relig. | shield of faith | щит веры (Lena Nolte) |
| Gruzovik | shield oneself with | прикрыться (pf of прикрываться) |
| gen. | shield oneself behind else | спрятаться за чью-либо спину |
| nucl.phys., OHS | shield opening | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | shield opening | канал через защиту |
| el. | shield opening | отверстие в биологической защите |
| nucl.phys., OHS | shield opening | отверстие в защите |
| IMF. | shield package | "финансовый щит" |
| med. | shield paired | подковообразная почка |
| tech. | shield pawl | кулачок дверцы револьвера |
| nucl.phys., OHS | shield penetration | проходка через защиту |
| nucl.phys., OHS | shield penetration | проход через защиту |
| nautic. | shield plate | защитный лист |
| tech. | shield plug | экранированный штепсельный разъём |
| railw. | shield plug | экранированный штепсельный разъединитель (ssn) |
| tech. | shield plug | защитная пробка (ядерного реактора) |
| tech. | shield plug storage station | место хранения защитной пробки |
| tech. | shield plug/support cylinder | защитная пробка / поддерживающий цилиндр |
| tech. | shield position | положение экрана |
| Makarov. | shield pot | экранирующий стакан |
| tech. | shield potential | потенциал экрана |
| media. | shield-potted to tube | экран, одетый на радиолампу |
| goldmin. | shield props | механизированная крепь (MichaelBurov) |
| telecom. | shield quality | добротность экрана |
| el. | shield region | экранизирующая область |
| microel. | shield region | экранирующая область |
| el. | shield region | маскирующая область |
| zool. | shield region | гранна (Olga_ptz) |
| telecom. | shield repairing | восстановление экрана |
| tech. | shield retainer | держатель щита |
| tech. | shield retainer installation | установка упора щита |
| bot., Makarov. | shield-roots | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) |
| electr.eng. | shield saddle coil | кожух отклоняющейся катушки (Helena Obratnova) |
| TV | shield seam | стык экрана |
| therm.eng. | shield section | шоковый экран (Yerkwantai) |
| Gruzovik | shield-shaped | щитовидный |
| Gruzovik, bot. | shield-shaped | щитковидный |
| geol. | shield-shaped | щитообразный |
| Gruzovik | shield-shaped | блюдовидный |
| tech. | shield shielding | экранирующая оболочка |
| tech. | shield size | размер экрана |
| comp.games. | shield slam | удар щитом (Allods Online terra_nata) |
| biol. | shield snails | акролоксиды (Acroloxidae) |
| biol. | shield snake | щитковая кобра (Aspidelaps) |
| microel. | shield structure | экранирующая структура |
| microel. | shield structure | маскирующая структура |
| automat. | shield-style splash guard | щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ ssn) |
| goldmin. | shield support | механизированная крепь (MichaelBurov) |
| tech. | shield support | щитовая крепь |
| mining. | shield support jack system | крепеподъёмник (jaeger) |
| biol. | shield-tailed snakes | щитохвостые змеи (Uropeltidae) |
| nautic. | shield tank | цистерна биологической защиты (реакторного котла) |
| el. | shield tank | бак биологической защиты |
| nautic. | shield tank | бак водяной защиты |
| nucl.phys., OHS | shield tank | экранирующий бассейн |
| nucl.phys., OHS | shield tank | защитный бассейн |
| Makarov. | shield tank | защитный бак |
| fire. | shield temperature | температура теплозащитной оболочки |
| automat. | shield terminal | экранированная клемма (translator911) |
| tech. | shield terminal | зажим экрана |
| el. | shield termination | заделка экранирующей оплётки (при разделке экранированного провода) |
| media. | shield termination | заделка экранирующей оплётки (при оконцовке экранированного провода) |
| tech. | shield test and irradiation reactor | реактор для испытаний биологической защиты и облучения |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| energ.ind. | shield test apparatus | устройство для испытаний защитного экрана (на АЭС) |
| tech. | shield test experiment | испытательный эксперимент биозащиты |
| energ.ind. | shield test experiment | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield test experiment | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| el. | shield test facility | установка для испытаний защиты |
| tech. | shield test facility | установка для испытания биозащиты |
| energ.ind. | shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| el. | shield test pool facility | бассейновая установка для испытаний защиты |
| tech. | shield test pool facility | бассейн для испытаний биозащиты |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| energ.ind. | shield test reactor | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты |
| energ.ind. | shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических экранов |
| el. | shield test reactor | реактор для испытаний защиты |
| energ.ind. | shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических защит |
| therm.eng. | shield thermocouple | термопара с отсосом |
| chem. | Shield Torch | Экран горелки (ИСП-МС PandaPatrik) |
| road.wrk. | shield tunnel | тоннель, пройденный щитовым способом |
| construct. | shield tunnel | тоннель, сооружаемый щитовым способом |
| tech. | shield tunnel driving | щитовая проходка туннелей |
| construct. | shield tunneling | проходка туннеля при помощи щита |
| construct. | shield tunneling | щитовая проходка туннеля |
| tech. | shield tunneling | щитовая проходка |
| tech. | shield tunneling | щитовая проходка горизонтальной выработки |
| road.wrk. | shield tunneling | щитовая проходка тоннеля |
| tech. | shield tunneling | щитовая проходка туннелей |
| tech. | shield tunneling | проходка туннелей щитовым способом |
| tech. | shield tunneling | проходка туннеля щитовым способом |
| construct. | shield tunneling cycle | цикл щитовой проходки |
| construct. | shield tunnelling | проходка туннеля при помощи щита |
| geol. | shield tunnelling | щитовая проходка туннеля |
| gen. | shield tunnelling | щитовой способ (проходки туннеля Alexander Demidov) |
| mining. | shield-type powered support | оградительная крепь |
| geol. | shield volcano | вулкан гавайского типа |
| geol. | shield volcano | щитовой вулкан |
| Gruzovik, volcan. | shield volcano | аспит |
| Makarov. | shield volcano | щитовидный вулкан |
| gen. | shield volcano | аспит |
| geol. | shield volcano basalt | площадный вулканический базальт |
| geol. | shield volcano basalt | базальт щитового вулкана |
| nucl.phys. | shield wall | защитная перегородка |
| nucl.phys. | shield wall | конструкционный защитный барьер |
| gen. | Shield Wall | Защитная стена (Andy) |
| energ.ind. | shield water | защитная вода (для биологической защиты от радиоактивности реактора) |
| nucl.phys. | shield water | защитная вода |
| electr.eng. | shield water | водный экран (ядерного реактора) |
| nautic. | shield water | вода биологической защиты |
| Makarov. | shield water | защитная вода (для биологической защиты ядерного реактора) |
| nucl.phys., OHS | shield window | смотровое окно |
| nucl.phys., OHS | shield window | защитное окно |
| tech. | shield wire | тросовый молниеотвод |
| tech. | shield wire | провод в металлической оплётке |
| tech. | shield wire | экранированный провод |
| tech. | shield wire | грозозащитный трос |
| nano | side shield goggles | очки с боковыми щитками |
| automat. | single-shield bearing | подшипник качения с одной защитной шайбой |
| auto. | single-shield bearing | подшипник с защитной шайбой |
| construct. | slurry type shield machine | проходческий щит с гидропригрузом (Heleti) |
| railw. | stationary shield support | неподвижная щитовая опора (allp1ne) |
| nano | sun shield structure | солнцезащитный экран |
| Makarov. | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| Makarov. | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| Makarov. | the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| Makarov. | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| fire. | thermal-shield material | теплозащитный материал |
| el. | thermal shield radial support | радиальная опора теплового экрана |
| nano | thermal shield structure | теплозащитный экран |
| el. | thermal shield support lug | опора теплового экрана |
| el. | thermal shield support lug | ручка теплового экрана |
| construct. | thermal shield system | теплозащитная система |
| construct. | thermal shield wall | теплозащитная стена |
| tech. | thermo shield arrangement | тепловой экран |
| Makarov. | they tried to shield the General from federal investigators | они попытались защитить генерала от федеральных следователей |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| nano | transient heat shield material response | физикохимические превращения ТЗМ (при нагреве) |
| tech. | turbocharger shield assembly | экран турбонагнетателя в сборе |
| tech. | turbocharger shield group | экран турбонагнетателя |
| tech. | undesired shield connection | нежелательное соединение экрана |
| Makarov. | volcanic shield cluster | группа щитовых вулканов |
| inf. | why do you shield the people who are guilty? | зачем вы покрываете виновников? |
| auto. | wind-shield slope | наклон ветрового стекла |
| gen. | wind shield wiper | дворник (на лобовом стекле Loclier) |
| auto. | wind-shield wiper arm | рычаг стеклоочистителя |
| proverb | with the shield or on the shield | со щитом или на щите (Плутарх Olga Okuneva) |
| tech. | working with shield support | щитовая разработка |
