| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ablation shield | теплозащитный экран |
| Makarov. | ablation shield | абляционный экран |
| Makarov. | ablative heat shield material | теплозащитный уносимый материал |
| energ.ind. | additional containment shield | дополнительный улавливающий экран (напр., для разрушенных лопаток турбины) |
| avia. | aerodrome wind shield | изменение направления ветра в районе аэродрома |
| avia. | aerodynamic shield | аэродинамический экран |
| Gruzovik, mil. | aerospace defense shield | противоракетная заградительная завеса (у США) |
| mil., avia. | aircraft shield test reactor | реактор для испытания авиационных радиационных экранов |
| Makarov. | Aldanian shield | Алданский щит |
| Makarov. | Anabar shield | Анабарский щит |
| Makarov. | Angara shield | Ангарский щит |
| Gruzovik, comp. | antiglare shield | матовый фильтр (для предотвращения бликов) |
| gen. | anti-scatter shields and grids | противорассеивающие экраны и сетки (ABelonogov) |
| med. | apparatus shield | приборный щит |
| Makarov. | arc shield | дугогаситель |
| Makarov. | arcing shield | дугогаситель |
| weld. | argon shield welding | сварка с аргонной защитой |
| mil. | assault shield | щит для штурма (WiseSnake) |
| Makarov. | Australian shield | Австралийский щит |
| weld. | back shield | защитный газ для обратной стороны шва (Liquid_Sun) |
| mil. | ballistic missile shield | противоракетный щит (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| geol. | Baltic shield | Фенноскандинавский щит (lxu5) |
| geol. | Baltic shield | Балтийский щит (lxu5) |
| gen. | be a shield against | служить щитом (против чего-либо) |
| med. | biological shield | биологическая защита |
| energ.ind. | biological shield | биологический экран (для снижения интенсивности ионизирующего излучения) |
| Makarov. | biological shield | биологическая защита (ядерного реактора) |
| energ.ind. | biological shield cooling air fan | воздушный вентилятор охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| energ.ind. | biological shield cooling heat exchanger | теплообменник охлаждения биологической защиты (помещений АЭС) |
| energ.ind. | biological shield cooling system | система охлаждения биологической защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | biological shield tank | ёмкость системы биологической защиты ядерного реактора |
| nautic. | blast shield | отражательный экран |
| nautic. | blast shield | отражательный щит |
| Makarov. | blast shield | противовзрывной экран |
| therm.eng. | blast shield | пламеотражатель |
| med. | Blue Cross/Blue Shield | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" |
| med. | Blue Shield of California | "Синий щит Калифорнии" (страховое общество) |
| gen. | body shield | защитный жилет (в спорте Alex Lilo) |
| Makarov. | bony shield | костный щит |
| geol. | bony shield | костный покров |
| Makarov. | bottom thermal shield | нижний тепловой экран ядерного реактора |
| geol. | Brazilian shield | Бразильский щит (lxu5) |
| Makarov. | buccal shield | оральная пластинка |
| Makarov. | buccal shield | ротовой щиток |
| geol. | buccal shields | буккальные пластинки (у морских звёзд) |
| Makarov. | bud shield | прививочный щиток с почкой |
| Игорь Миг | bullet-proof glass face shield | щиток шлема из бронестекла |
| gen. | cable shield | оплётка кабеля (Nugal) |
| energ.ind. | cable shield ground clamp | зажим для заземления кабельных экранов |
| energ.ind. | cadmium shield | кадмиевый экран ядерного реактора |
| gen. | Canadian Shield | Канадский щит (плато) |
| antenn. | cannon tube shield | цилиндрический экран |
| zool. | chin shield | Подбородочная чешуя (OstapeS) |
| amer. | circular shield | кольцевой экран (leaskmay) |
| Makarov. | concrete and lead shield | бетонно-свинцовый экран |
| Makarov. | concrete and lead shield | бетонно-свинцовая защита |
| energ.ind. | concrete containment shield | первичная бетонная защита ядерного реактора |
| shipb. | concrete gamma shield | бетонный экран для защиты от гамма-лучей |
| med. | concrete shield | бетонный экран (в радиационной защите) |
| Makarov. | concrete shield | бетонный экран ядерного реактора |
| fig. | constitutional shield | конституционный щит (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | core support shield | защита опоры активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | corona shield | экран для защиты от коронного разряда (в электрофильтре) |
| Makarov. | crested shield | щит с гербом |
| Makarov. | cultivator shield | культиваторный кожух |
| antenn. | cylindrical shield | цилиндрический экран |
| Makarov. | deflector shield | направляющий или отклоняющий щиток (в молотилке или измельчителе) |
| gen. | dew shield | противоросник |
| med. | direct exposure shield | экран для защиты от прямого облучения |
| Makarov. | dorsal shield | спинной щиток (у офиур, трилобитов) |
| geol. | dorsal shield | спинная часть панцыря (у трилобитов) |
| geol. | dorsal shield | спинной щиток (головоногих моллюсков) |
| geol. | dorsal shield | серия пластинок вдоль дорсальной стороны рук (у морских звёзд) |
| Makarov. | dress-shield | подмышник |
| gen. | dress shield | подмышник |
| med. | dress shield dermatitis | дерматит подмышечных впадин |
| weld. | dual-shield nozzle | мундштук (горелки) с двойной газовой защитой (смеси инертных, активных и других газов. Газы подаются под давлением выше атмосферного в кольцевую проточку вокруг центральной части мундштука Johnny Bravo) |
| med. | dust shield | пылезащитный колпак |
| Makarov. | dust shield | пылезащита |
| energ.ind. | earthed shield | BrE заземлённый экран |
| energ.ind. | elastomeric shield material | защитный эластомер |
| antenn. | electronic tube shield | экран электронной лампы |
| gen. | elliptical shield | эллиптический экран (Dude67) |
| med. | embryonic shield | зародышевый щиток |
| med. | embryonic shield | зародышевый диск (эмбриональный) |
| med. | embryonic shield | дискобластула |
| med. | embryonic shield | бластодиск |
| Makarov. | embryonic shield | эмбриональный диск |
| shipb. | end-shield | торцевой щит |
| shipb. | end-shield | торцевой экран |
| shipb. | end-shield | крышка |
| shipb. | end-shield | подшипниковый щит |
| antenn. | end shield | торцевой экран |
| nautic. | erosion shield | противоэрозионная наплавка |
| energ.ind. | erosion shield | противоэрозионная наплавка (напр., на лопатке турбины) |
| avia. | erosion shield | оковка (если shield металлический Киселев) |
| avia. | exhaust-heat shield | экранно-выхлопное устройство (для защиты вертолета от ракет с тепловыми головками самонаведения путем экранирования инфракрасного излучения, создаваемого нагретыми частями выхлопных трактов двигателей, снижения температуры и изменения направления выхлопных газов PX_Ranger) |
| gen. | expansion bolt shield | дюбель (AD Alexander Demidov) |
| gen. | eye shield | глазной щиток (защитное средство) |
| Makarov. | eye-shield | зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света |
| med. | eye shield | накладка при травме глаза (Maggotka) |
| Makarov. | eye-shield | козырёк для защиты глаз от резкого света |
| gen. | eye-shield | защитные очки |
| gen. | eye shield | козырёк для защиты глаз от резкого света |
| nautic. | face shield | предохранительный щиток (сварщика) |
| Makarov. | face shield | предохранительный щиток (напр., сварщика) |
| energ.ind. | fallout shield | противорадиационное укрытие |
| Makarov. | Faraday shield | экран Фарадея |
| energ.ind. | fast neutron shield | экран для защиты ядерного реактора от быстрых нейтронов |
| shipb. | fast neutron shield | защитный слой от быстрых нейтронов |
| Makarov. | fast neutron shield | экран для защиты от быстрых нейтронов |
| Makarov. | fast neutron shield | защита от быстрых нейтронов (ядерного реактора) |
| geol. | Fennoscandian Shield | Фенноскандинавский, или Балтийский щит (estherik) |
| Makarov. | fiber-optic cored shield wire | тросовый молниеотвод с волоконно-оптическими жилами для связи |
| avia. | fire shield | огнестойкий экран |
| energ.ind. | fixed radial shield | радиальный экран |
| energ.ind. | fixed radial shield | неподвижный радиальный экран (напр., для защиты от излучений на АЭС) |
| weld. | fixed shield | неподвижный экран (устройство для защиты от телесного повреждения при сварке или резке Johnny Bravo) |
| ecol. | flame protection shield | экран для защиты от теплового излучения |
| avia. | flame shield | отражатель пламени |
| gen. | flash a shield | предъявить удостоверение полицейского (Alex.dp.ua) |
| gen. | flash a shield | показать полицейский значок (Alex.dp.ua) |
| gen. | force shield | защитное поле (Рина Грант) |
| med. | full face shield | полнопрофильная защитная маска (Александр Стерляжников) |
| gen. | full-length shield | ростовой щит (Рина Грант) |
| nautic. | gamma shield | защита от гамма-излучения |
| nautic. | gamma shield | защита от гамма-излучений |
| energ.ind. | gamma shield | экран для защиты ядерного реактора от гамма-излучения |
| Makarov. | gamma shield | экран для защиты от гамма-излучения (ядерного реактора) |
| Makarov. | gamma-ray shield | экран для защиты от гамма-излучения |
| weld. | gas shield | газовая защита |
| refrig. | gas-cooled shield | кожух с охлаждённым газом |
| avia. | glare shield | козырёк |
| inf. | go out on shield | лечь костьми (Tamerlane) |
| med. | gonadal shield | защита половых желёз (половых органов, репродуктивных органов Andy) |
| energ.ind. | grounded shield | AmE. заземлённый экран |
| sport. | gum-shield | капа (Vladimir71) |
| sport. | gum-shield | назубник |
| gen. | gum shield | назубник |
| nautic. | gun shield | орудийный щит |
| gen. | gunman used the hostages as a human shield | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита (Olga Okuneva) |
| nautic. | hand face shield | сварочный щиток |
| nautic. | hand face shield | предохранительный щиток (сварщика) |
| nautic. | hand shield | предохранительный щиток (напр. сварочный) |
| nautic. | hand shield | предохранительный щиток (сварщика) |
| Makarov. | hand-held shield | сварочный щиток |
| Makarov. | he carried an argent shield | в руке его был серебряный щит |
| Makarov. | he charges his shield with three roses | у него в гербе три золотые розы |
| Makarov. | he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести подозрение от брата |
| Makarov. | he did it to shield his brother | он сделал это, чтобы отвести беду от брата |
| gen. | he doesn't want to be a shield for their tricks | он не желает служить ширмой для их проделок |
| Makarov. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| gen. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он принял удар на щит |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the blow with his shield | он принял удар на щит |
| Makarov. | he received the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he shall be cradled in my shield | колыбелью для него послужит мой щит |
| Makarov. | head shield | головной панцирь |
| Makarov. | head shield | головной щит (у ракообразных) |
| hydrobiol. | head shield | карапакс (ракообразных) |
| weld. | head shield | шлем для защиты головы сварщика (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, zool. | head shield | цефалон |
| refrig. | heat radiation shield | экран для защиты от теплового излучения |
| avia. | heat shield | головной обтекатель |
| Makarov. | heat shield | теплозащитный фильтр |
| refrig. | heat shield | тепловая изоляция |
| gen. | heat shield | тепловой щит (wiki Alexander Demidov) |
| avia. | heat shield effect | эффект теплового экрана |
| Makarov. | heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| avia. | heat-shield material | теплозащитный материал |
| avia. | heat shield spacer | кольцо головного обтекателя (elena.kazan) |
| energ.ind. | heat sink shield | защита теплоотвода (ядерного реактора) |
| refrig. | heat-conductive shield | теплопроводный экран |
| shipb. | heavy aggregate shield | защитный экран из тяжёлого бетона (от радиоактивных излучений) |
| nautic. | helmet shield | предохранительный шлем |
| Makarov. | high-density shield | щитовая крепь высокой плотности (HDS) |
| Makarov. | his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| gen. | his secretary tried to shield him from importunate visitors | его секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей |
| Makarov. | hold a shield in front of one | прикрываться щитом |
| Makarov. | hood shield | боковина капота |
| gen. | human shield | живой щит (Syria crisis: UN says children used as human shields Olga Okuneva) |
| geol. | hydraulic shield | гидрощит |
| shipb. | hydrogenous shield | водородный защитный слой |
| Makarov. | insulating shield | изолирующая подкладка |
| energ.ind. | insulator string voltage grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов (ЛЭП) |
| avia. | intake gun gas shield | щиток для защиты от попадания пороховых газов пушки в воздухозаборник |
| geol. | integrated shield | бессекционный щит |
| energ.ind. | internal shield | внутренний экран (ядерного реактора) |
| energ.ind. | internal shield | внутренний экран (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | internal shield | внутренний экран (IS) |
| Makarov. | internal shield | внутренний экран |
| comp. | I/O Shield | заглушка тыловых портов корпуса (meancatcher) |
| gen. | kite shield | каплевидный щит (JamesValentine) |
| gen. | kite shield | треугольный щит (JamesValentine) |
| Makarov. | knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| med. | lead eye shield | свинцовая защитная пластинка для глаза |
| med. | lead shield | свинцовый экран |
| refrig. | leak-tight shield | вакуумно-плотный экран |
| Makarov. | light shield | экранирующая бленда |
| Makarov. | light shield | предохранительный кожух оптической системы |
| quant.el. | lighttight shield | светозащитный экран |
| refrig. | liquid helium cooled shield | экран, охлаждаемый жидким гелием |
| refrig. | liquid nitrogen cooled shield | экран, охлаждаемый жидким азотом |
| gen. | living shield | живой щит (- What if they focus the attack on your cannon? – I am utilizing the prisoners from this village as living shields Taras) |
| shipb. | lock shield | затвор |
| shipb. | lock shield | заслонка |
| bot. | male shield fern | папоротник мужской (Aspidium filix-mas) |
| bot., Makarov. | male shield fern | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) |
| Makarov. | manage sword and shield | уметь обращаться с мечом и щитом |
| gen. | may heaven shield her in all her ways | да хранит её Господь на всех путях её |
| inf. | meat shield | пушечное мясо (Tion) |
| inf. | meat shield | живой щит (Tion) |
| Gruzovik | metal shield around a keyhole | наличник |
| energ.ind. | missile shield | экран для защиты от внешних ударных воздействий (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| Makarov. | missile shield | экран для защиты от внешних ударных воздействий (напр., на АЭС в случае авиационной катастрофы) |
| gen. | missile shield | про (lulic) |
| energ.ind. | multiple-shield high-velocity thermocouple | многоэкранная термопара для измерения температуры газов в котлах |
| comp. | musical instrument shield | шилд для музыкальных инструментов (ssn) |
| med. | National Association of Blue Shield Plans | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" (медицинское страховое общество) |
| gen. | neck shield | защита шеи (kee46) |
| med. | needle shield | колпачок иглы (Andy) |
| energ.ind. | neutron shield | нейтронная защита (контейнеров для ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| Makarov. | neutron shield | нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| energ.ind. | neutron shield | нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | neutron shield | экран для защиты от нейтронов |
| energ.ind. | neutron shield cooling system | система охлаждения нейтронного защитного экрана (ядерного реактора) |
| energ.ind. | neutron-shield tank | бак нейтронной защиты (на АЭС) |
| med. | nipple shield | накладка для сосков |
| Makarov. | NMR chemical shield of 17O-labeled water | химический сдвиг ЯМР воды, меченной 17O |
| Makarov. | noise shield | противошумный экран |
| energ.ind. | non-hydrogenous radiation shield | радиационный экран ядерного реактора, не содержащий водорода |
| avia. | nozzle shield | обтекатель сопла |
| geol. | Nubian-Arabian shield | Нубийско-Аравийский щит (Ivanov) |
| med. | oil tube shield | рентгеновский защитный кожух наполненный маслом |
| gen. | one in the field but without shield | один в поле не воин (Inabat) |
| med. | opaque shield of goggles | полупрозрачный экран защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | тёмный защитных экран очков |
| med. | opaque shield of goggles | тёмный слой защитных очков |
| Makarov. | opaque shield of goggles | полупрозрачный слой защитных очков |
| Makarov. | other side of the shield | другая сторона вопроса |
| therm.eng. | outer biological shield wall | стена внешней биологической защиты |
| Makarov. | overslope shields | надоткосные щиты (метод защиты железнодорожного полотна от снежных заносов при помощи наклонных щитов, направляющих струю воздуха на полотно для удаления с него снега) |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| ecol. | ozone shield | озоновый щит |
| avia. | panel glare shield | противобликовый козырёк приборной доски |
| bot. | persian shield | Стробилантес Дайера (Strobilanthes dyerianus kir-peach) |
| avia. | personnel shield | защита личного состава (от облучения) |
| poultr. | pick-out shield | противорасклёвный щит |
| Makarov. | plant shield | щиток на культиваторе для защиты растений |
| antenn. | plasma shield | плазменный экран |
| snd.rec. | pop shield | поп-фильтр (A pop filter, pop shield or pop screen is a noise protection filter for microphones, typically used in a recording studio. It serves to reduce or eliminate popping sounds caused by the mechanical impact of fast-moving air on the microphone from plosives during recorded speech and singing. Pop filters can also keep saliva off the microphone during recording.  wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | portable snow-protective shields | переносные снегозащитные щиты (средства манёвренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами) |
| med. | primary protective shield | экран для защиты от полезного излучения |
| shipb. | primary shield | первичный защитный экран (в реакторе) |
| nautic. | primary shield | экран первичной биологической защиты |
| ecol. | protective ozone shield | озоновый щит |
| med. | protective shield | защитная ширма |
| med. | protective shield | защитный экран |
| Makarov. | protective shield | предохранительный щиток (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| Makarov. | protective shield | защитная перегородка |
| Makarov. | protective shield | защитный щиток (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| gen. | protective shield | слой защиты от возбуждения |
| sport. | punch shield | макивара (Tonych) |
| med. | radiation shield | защита от излучения |
| med. | radiation shield | радиационная защитная ширма |
| energ.ind. | radiation shield | радиационная защита ядерного реактора |
| refrig. | radiation shield | экран для защиты от теплового излучения |
| shipb. | radiation shield | защитный экран |
| nautic. | radiation shield | экран для защиты от радиоактивных излучений |
| ecol. | radiation shield | радиационная защита |
| therm.eng. | radiation shield | теплозащитный экран |
| med. | reflection shield | отражатель |
| energ.ind. | reflection shield | отражатель (ядерного реактора) |
| Makarov. | reflection shield | выгородка (активной зоны ядерного реактора) |
| geol. | Reguibat Shield | Регибатский щит (Мавритания twinkie) |
| energ.ind. | rotating shield plug | вращающаяся защитная пробка (ядерного реактора) |
| weld. | safety helmet mounted welder's face shield | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске (cntd.ru Natalya Rovina) |
| ecol. | safety shield | защитный экран |
| nautic. | safety shield | ограждение |
| med. | safety shield hinge clip | Держатели защитной крышки (Andy) |
| therm.eng. | sandwich shield | слоистая защита |
| med. | secondary protective shield | экран для защиты от паразитного излучения |
| shipb. | secondary shield | дополнительный экран |
| shipb. | secondary shield | вторичный экран |
| nautic. | secondary shield | экран вторичной биологической защиты |
| med. | shadow shield | теневой экран (частичный) |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| Makarov. | shield against criticism | защита против критики |
| med. | shield angle | угол оплётки (Andy) |
| Makarov. | shield area | щит |
| geol. | shield area | площадь древних щитов |
| poetic | shield-arm | левая рука |
| gen. | shield arm | левая рука |
| energ.ind. | shield attenuation | ослабление например, излучения на АЭС системой защит |
| gen. | shield-backed bug | клоп-черепашка (emmaus) |
| biol. | shield-backed bugs | щитники-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed bugs | клопы-черепашки (Scutelleridae) |
| biol. | shield-backed grasshoppers | кузнечики-скакуны (Decticinae) |
| antenn. | shield-base | держатель экрана |
| biol. | shield bearers | моли-блестянки (Heliozelidae) |
| Gruzovik, biol. | shield-bearing | щитоносный |
| gen. | shield-bearing | щитоносный |
| biol. | shield beetles | листоеды (Chrysomelidae) |
| biol. | shield beetles | листогрызы (Chrysomelidae) |
| geol. | shield block | континентальный щит |
| gen. | shield budding | окулировка щитком |
| biol. | shield bugs | килевики (Acanthosomatidae) |
| biol. | shield bugs | земляные щитники (Cydnidae) |
| biol. | shield bugs | древесные щитники (Acanthosomatidae) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air cleanup system | система очистки воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust | отработавший воздух экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup | очистка отработавшего воздуха экранированного здания |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного помещения (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air exhaust cleanup system | система очистки отработавшего воздуха экранированного здания (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном помещении ядерного реактора |
| energ.ind. | shield building air filtration | фильтрация воздуха в экранированном здании ядерного реактора |
| energ.ind. | shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield building ventilation system | вентиляционная система экранированного помещения (ядерного реактора) |
| Makarov. | shield can | экранирующий стаканчик радио |
| gen. | shield canopy | козырёк крепи (горн. soa.iya) |
| Makarov. | shield cap | предохранительный колпак |
| geol. | shield chamber | камера щита |
| energ.ind. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (реактора пчавсредств с ядерными энергетическими установками) |
| nautic. | shield-cooling duct | ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана |
| Makarov. | shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (ядерного реактора) |
| weld. | shield cup | колпак защитный ('More) |
| weld. | shield cup | защитное сопло (горелки для плазменной сварки и резки Inmar) |
| energ.ind. | shield design code | нормы и правила для расчёта биологической защиты (ядерного реактора) |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка, полностью закрытая броневым щитом |
| nautic. | shield-enclosed mount | орудийная установка с броневым щитом |
| Makarov. | shield one's eyes with one's hand | прикрывать глаза рукой (от солнца) |
| Makarov. | shield one's eyes with one's hand | прикрыть глаза рукой |
| gen. | shield eyes with hand | прикрыть глаза рукой |
| antenn. | shield factor | проницаемость (экрана) |
| bot. | shield fern | щитовник |
| bot. | shield-fern | щитовник (Dryopteris gen.) |
| biol. | shield fern | щитовник (Dryopteris) |
| Makarov. | shield from inflation | защищаться от инфляции |
| weld. | shield gas distributor | завихритель защитного газа ('More) |
| weld. | shield gas mixture | смесь защитных газов (YGA) |
| therm.eng. | shield gate | экранированный шибер |
| med. | shield geometry | геометрия защитного экрана (от ядерных излучений) |
| gen. | shield grafting | прививка щитком |
| energ.ind. | shield hole | канал в защите ядерного реактора |
| med. | shield kidney | подковообразная почка |
| Makarov. | shield latch | цоколёвка (ламповой панели) |
| gen. | shield law | закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| gen. | shield law | закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| gen. | shield law | закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера |
| gen. | shield law | закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации |
| geol. | shield-like | щитовидный |
| med. | shield-like cartilage | щитовидный хрящ (гортани) |
| obs. | shield-maker | щитник |
| geol. | shield method | щитовой метод проходки |
| geol. | shield mining method | щитовая система разработки |
| energ.ind. | shield mockup reactor | экранированный модельный ядерный реактор |
| biol. | shield moths | кружковые моли (Heliozelidae) |
| biol. | shield moths | моли-блестянки (Heliozelidae) |
| zool. | shield-nose snake | щитковая кобра обыкновенная (ядовитая змея из семейства Аспидов tanultorosz) |
| biol. | shield-nosed snake | щитковая кобра (Aspidelaps) |
| Gruzovik | shield oneself with | прикрыться (pf of прикрываться) |
| gen. | shield oneself behind else | спрятаться за чью-либо спину |
| med. | shield paired | подковообразная почка |
| nautic. | shield plate | защитный лист |
| Makarov. | shield pot | экранирующий стакан |
| zool. | shield region | гранна (Olga_ptz) |
| bot., Makarov. | shield-roots | щитовник мужской (Dryopteris filix-mas) |
| therm.eng. | shield section | шоковый экран (Yerkwantai) |
| Gruzovik | shield-shaped | щитовидный |
| Gruzovik, bot. | shield-shaped | щитковидный |
| geol. | shield-shaped | щитообразный |
| Gruzovik | shield-shaped | блюдовидный |
| biol. | shield snails | акролоксиды (Acroloxidae) |
| biol. | shield snake | щитковая кобра (Aspidelaps) |
| biol. | shield-tailed snakes | щитохвостые змеи (Uropeltidae) |
| nautic. | shield tank | цистерна биологической защиты (реакторного котла) |
| nautic. | shield tank | бак водяной защиты |
| Makarov. | shield tank | защитный бак |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний экранов или биологических защит для оценки облучения |
| energ.ind. | shield test and irradiation reactor | ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты и облучения |
| energ.ind. | shield test apparatus | устройство для испытаний защитного экрана (на АЭС) |
| energ.ind. | shield test experiment | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield test experiment | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield test facility | установка для проведения испытаний экранов или биологической защиты (ядерного реактора) |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| energ.ind. | shield test pool facility | исследовательская ядерная установка бассейнового типа для испытаний биологических защит и экранов |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний средств биологической защиты |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических экранов |
| energ.ind. | shield test pool reactor | исследовательский ядерный реактор бассейнового типа для испытаний биологических защит |
| energ.ind. | shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических экранов |
| energ.ind. | shield test reactor | исследовательский ядерный реактор для испытаний средств биологической защиты |
| energ.ind. | shield test reactor | ядерный реактор для испытаний биологических защит |
| therm.eng. | shield thermocouple | термопара с отсосом |
| geol. | shield tunnelling | щитовая проходка туннеля |
| gen. | shield tunnelling | щитовой способ (проходки туннеля Alexander Demidov) |
| geol. | shield volcano | вулкан гавайского типа |
| Makarov. | shield volcano | щитовидный вулкан |
| geol. | shield volcano | щитовой вулкан |
| gen. | shield volcano | аспит |
| geol. | shield volcano basalt | площадный вулканический базальт |
| geol. | shield volcano basalt | базальт щитового вулкана |
| gen. | Shield Wall | Защитная стена (Andy) |
| nautic. | shield water | вода биологической защиты |
| energ.ind. | shield water | защитная вода (для биологической защиты от радиоактивности реактора) |
| Makarov. | shield water | защитная вода (для биологической защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | shipping shield | транспортировочный экранированный контейнер для ядерного топлива |
| geol. | sialic shield | сиалический щит |
| energ.ind. | side shield | боковой экран для защиты активной зоны (для предотвращения выхода излучения через боковые стенки ядерного реактора) |
| weld. | side shield | защитный щит (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | side shield | ограждающая ширма (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | side shield | пластинки, покрывающие боковые части рук (у офиур) |
| geol. | side shields | пластинки, покрывающие боковые части рук (у офиур) |
| gen. | siege shield | осадный щит (Рина Грант) |
| Gruzovik | sliding shield | выдвижной щитик |
| gen. | slurry shield | шламовый козырёк (zzaa) |
| Makarov. | snow shield | снегозащитное заграждение |
| Makarov. | snow shield | снегозадержатель |
| comp. | Spark Fun musical instrument shield | шилд для музыкальных инструментов компании Spark Fun (ssn) |
| antenn. | spherical shield | сферический экран |
| brit. | spill shield | экранирующая решётка (для защиты глаз от прямого света) |
| Makarov. | splash shield | краскоотражатель |
| Makarov. | splash shield | брызгозащитное ограждение (напр., моечной машины) |
| nautic. | splinter shield | броневой противоосколочный щит |
| nautic. | splinter shield | противоосколочная защита (мостиков, орудий) |
| shipb. | spray shield | стекло, защищающее от брызг |
| shipb. | spray shield | экран, защищающий от брызг |
| nautic. | spray shield | брызгоотражатель |
| nautic. | spray shield | водяной экран |
| Makarov. | spray shield | защитный щиток для локального опрыскивания |
| geol. | stable shield | стабильный щит |
| med. | storage shield | экранированный контейнер (для хранения радиоактивных образцов) |
| avia. | sun shield | солнцезащитный экран |
| med. | syringe shield | экран для шприца (bizlex) |
| Makarov. | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| Makarov. | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| Makarov. | the gunman used the hostages as a human shield | бандит использовал заложников как живой щит |
| Makarov. | the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| gen. | the other side of the shield | другая сторона вопроса |
| Makarov. | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| med. | therapy tube shield | защитный кожух терапевтической рентгеновской трубки |
| Makarov. | thermal protection shield | тепловая защита |
| avia. | thermal protection shield | тепловая защита |
| avia. | thermal protection shield | теплозащитный экран |
| nautic. | thermal shield | тепловая защита |
| avia. | thermal protection shield | тепловой экран |
| Makarov. | they tried to shield the General from federal investigators | они попытались защитить генерала от федеральных следователей |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| energ.ind. | top shield | верхний защитный экран ядерного реактора |
| Makarov. | top shield | верхний защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| gen. | tower shield | осадный щит (JamesValentine) |
| weld. | trailing gas shield | газовая защита готового сварного шва (после выполнения операций сварки, напр., титана Yeldar Azanbayev) |
| med. | tube shield | защитный кожух (напр., рентгеновского аппарата) |
| weld. | tubular cored metal arc welding with inert gas shield | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе (cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | upper thermal shield | верхний тепловой экран ядерного реактора |
| Makarov. | ventral shield | брюшной щиток (у офиур) |
| Makarov. | ventral shield | вентральная пластинка (у офиур) |
| Makarov. | ventral shield | пластрон |
| Makarov. | ventral shield | брюшной щит (у черепах) |
| biol. | ventral shield | пластрон (у черепах) |
| Makarov. | volcanic shield cluster | группа щитовых вулканов |
| energ.ind. | voltage grading shield | экран для выравнивания распределения напряжения |
| energ.ind. | water neutron shield | водный нейтронный защитный экран ядерного реактора |
| Makarov. | water neutron shield | водный нейтронный защитный экран (активной зоны ядерного РК) |
| bot. | water shield | брасения (Brasenia) |
| Gruzovik, bot. | water shield | бразения (Brasenia) |
| bot. | water shield | бразения Шребера (Brasenia schreberi) |
| Makarov. | water shield | водный экран |
| energ.ind. | water shield | водный защитный экран ядерного реактора |
| biol. | water shield | кабомба (Cabomba) |
| gen. | weather shield | погодный козырёк (Alexander Demidov) |
| gen. | weather shield | козырёк погодный (Alexander Demidov) |
| gen. | welder face shield | щиток сварщика (Johnny Bravo) |
| weld. | welder's hang shield | защитный лицевой щиток сварщика ручной (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | welder's shield | щит со светофильтром (Alexander Demidov) |
| gen. | welding shield | сварочный щиток (feyana) |
| inf. | why do you shield the people who are guilty? | зачем вы покрываете виновников? |
| avia. | wind shield | переднее стекло кабины экипажа (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | wind shield | козырёк |
| shipb. | wind shield | баллистический наконечник (снаряда) |
| gen. | wind-shield | переднее стекло |
| gen. | wind-shield | ветровое стекло |
| gen. | wind shield wiper | дворник (на лобовом стекле Loclier) |
| sport. | wrist shield | защитные щитки на запястья (kee46) |
| med. | X-ray protective shield | рентгенозащитный экран |
| geol. | X-ray shield | экран-предохранитель от рентгеновских лучей |
