| Subject | English | Russian |
| gen. | a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| gen. | a shell tore off his arm | снарядом ему оторвало руку |
| gen. | accumulation of shells | ракуша |
| Gruzovik, zool. | acorn shell | балан (Balanus eburneus) |
| tech. | acoustic shell | акустическая раковина (Linera) |
| fig., disappr. | act like a shell-shocked tanker | вести себя как контуженный танкист (провоцировать, орать, нести дичь, бороться с миражами, распространять бредовые измышления, угрожать всё взорвать и всех вокруг уничтожить) |
| Gruzovik, zool. | admiral shell | адмирал |
| Gruzovik, zool. | agate shell | ахатина (Achatina) |
| construct. | air-supported shell | пневмоопорная оболочка |
| construct. | air-supported shell | пневматическая оболочка |
| Makarov. | apple shell | молл. ампуллярия (Ampullaria) |
| zool. | ark shell | арка (Arca) |
| Makarov. | auger shell | молл. теребра (Terebra) |
| biol. | auger shell | теребра (Terebra) |
| gen. | band shell | раковина (для оркестра в парке) |
| Makarov. | barrel shell | обечайка |
| zool. | boat-shell | ботик (моллюск; Scaphander) |
| construct. | box shell | коробчатая оболочка |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклюнуться (and be born) |
| inf. | of a chick break out of its shell | проклёвываться (and be born) |
| agric. | breaking the egg-shell | вылупливание цыплят |
| Makarov. | buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| media. | C-Shell | название языка программирования (фирма Sun Microsystems) |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | пневмовантовая оболочка |
| gen. | cameo shell | слизняк |
| gen. | cameo shell | раковина |
| gen. | cameo-shell | раковина (моллюска) |
| gen. | cameo shell | улитка |
| gen. | cameo-shell | улитка |
| mil., hist. | canister shell | картечь |
| biol. | carrier shell | ксенофора (Xenophora) |
| Makarov. | carrier shell | молл. ксенофора (Xenophora) |
| gen. | carrier shell | ксенофора (Xenophora; молл.) |
| Makarov. | casing shell | корпус |
| Makarov. | casing shell | обшивка |
| therm.eng. | casing shell | оболочка |
| hydrobiol. | casting-shell | линяющий |
| Gruzovik | chemical shell | химснаряд (химический снаряд) |
| gen. | chickens run about as soon as they are out of the shell | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать |
| inf. | clam shell | раскладушка (о телефонах VL$HE13N1K) |
| media. | clam-shell | шарнирное устройство (design) |
| media. | clam-shell | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов (design) |
| media. | clam-shell | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| shipb. | clam-shell | грейфер |
| Makarov. | clamp shell | грейфер |
| Makarov. | clamp shell | захват (напр., печатного цилиндра) |
| gen. | clamp shell | грейфер (напр., печатного цилиндра) |
| media. | closed-shell impurity | примесь с замкнутой оболочкой |
| construct. | cloth of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки |
| gen. | cockle-shell | ракушка (ABelonogov) |
| Makarov. | come out of shell | стать общительным |
| gen. | come out of shell | выйти из своей скорлупы |
| construct. | composite shell | составная оболочка |
| gen. | conch shell | раковина (в изобразит. искусстве витая раковина, в которую трубит Тритон) |
| Makarov. | concrete shell | железобетонная оболочка |
| zool. | cone shell | конус (брюхоногий моллюск из семейства Conidae) |
| media. | conical-shell beam | воронкообразный лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| seism. | core shell | обсадная труба (при бурении) |
| Makarov. | coupled cluster theory for open shell reference wave functions | теория связанных кластеров с исходными волновыми функциями состояний с открытыми оболочками |
| gen. | crawl into one's shell | замкнуться в себе (Bullfinch) |
| construct. | cylinder shell | царга (трубы) |
| gen. | cylinder shell | царга (трубы Alexander Demidov) |
| seism. | cylindrical shell | цилиндрический свод |
| seism. | cylindrical shell roof | цилиндрическая оболочка покрытия |
| mil. | depleted uranium shell | снаряд с обедненным ураном (MichaelBurov) |
| Makarov. | disk shell | молл. дозиния (Dosinia) |
| construct. | domed shell | купольная оболочка |
| Gruzovik | double-shell | двуюбочный |
| construct. | double-curvature shell | оболочка переноса |
| construct. | drop-shaped shell | каплеобразная оболочка |
| seism. | earthquake proof shell | сейсмостойкая оболочка |
| seism. | earthquake shell | сейсмостойкая оболочка |
| construct. | edge element of shell | бортовой элемент оболочки |
| gen. | egg-shell | прозрачный (о фарфоре) |
| gen. | egg-shell | хрупкий (Anglophile) |
| gen. | egg-shell | тонкий |
| agric. | egg-shell | скорлупа яйца |
| gen. | egg-shell | ломкий (Anglophile) |
| agric. | egg-shell cuticle | надскорлупная плёнка (яйца) |
| Makarov. | elastic shell theory | теория упругих оболочек |
| construct. | elliptical shell | эллиптическая оболочка |
| Makarov. | faceted shell | складка |
| gen. | fall out of the shell | выщёлкиваться |
| construct. | fan-shaped shell | веерообразная оболочка |
| Makarov. | filled 3d shell | заполненная 3d-оболочка |
| gen. | fire a shell | выпускать снаряд (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine diyaroschuk) |
| avia. | Flugge shell theory | теория оболочек Флюгге |
| construct. | foundation shell | фундамент-оболочка |
| med. | full shell | конха (Тип слухового аппарата (конструкция, полностью заполняющая ушную раковину) Olgusik) |
| construct. | gasproof shell | газозащитное покрытие |
| zool. | gold shell | аномия (Anomia gen.) |
| gen. | hard shell | убеждённый |
| gen. | hard shell | нетерпимый |
| zool. | harp shell | арфа (Harpa) |
| seism. | height of shell | стрела подъёма оболочки |
| Makarov. | helmet shell | молл. кассис (Cassis) |
| biol. | horn shell | церитиды (Ceritidae) |
| construct. | hypar shell | гипарная оболочка |
| construct. | hypar shell | гипар |
| construct. | inverted shell | вогнутая оболочка |
| радиоакт. | isothermal-shell calorimeter | изопериболический калориметр |
| радиоакт. | isothermal-shell calorimeter | калориметр с изотермической оболочкой (для измерения доз излучений) |
| media. | Korn Shell | командный процессор Кот (для UNIX) |
| Makarov. | L-shell | L-оболочка |
| Makarov., moll. | lantern shell | морская ложечка (Perploma) |
| construct. | length of shell corrugation | длина волны оболочки |
| mil. | liquid-filled shell | снаряд, снаряженный капельно-жидким ОВ |
| construct. | long cylindrical shell | длинная цилиндрическая оболочка |
| gen. | lower shell | нижняя жесткая оболочка |
| construct. | middle surface of shell | срединная поверхность оболочки |
| construct. | mixed curvature shell | оболочка смешанной кривизны |
| construct. | moment theory of shell analysis | моментная теория расчётов |
| mil. | mortar shell | мина (минометная) |
| mil. | mortar shell | мина |
| tech. | multi-shell | многолепестковый (charnay) |
| construct. | multispan shell | многопролётная оболочка |
| construct. | multiwave shell | многоволновая оболочка |
| construct. | nonuniform shell | оболочка переменного сечения |
| mil. | nuclear shells | ядерные боеприпасы |
| Makarov. | olive shell | молл. олива (Oliva) |
| Makarov. | open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| Makarov. | open-shell perturbation theory | теория возмущений для открытых оболочек |
| construct. | outer shell | кожух |
| gen. | one's outer shell | внешняя оболочка |
| geol. | outer shells of earth | внешние пояса земли |
| agric. | oyster-shell bark louse | червец запятовидный вязовый |
| agric. | oyster-shell bark louse | щитовка запятовидная вязовая |
| agric. | oyster-shell bark louse | щитовка яблонная |
| agric. | oyster-shell bark louse | червец яблонный |
| agric. | oyster-shell scale | щитовка устрицеобразная |
| agric. | oyster-shell scale | червец устрицеобразный |
| construct. | panel shell | панель-оболочка |
| busin. | peanut in shell | арахис в кожуре (Спиридонов Н.В.) |
| zool. | pearl shell | перловица (Margaritana margaritifera) |
| gen. | pearl shell | жемчужница |
| agric. | peck through the egg-shell | вылупливаться |
| agric. | peck through the shell | вылупливаться |
| agric. | peck through the shell | выклёвываться |
| biol. | pecking through the egg-shell | вылупливание |
| zoot. | pecking through the egg-shell | выклёвывание |
| tech. | pipe shell | несущая обечайка ("Устойчивость трубы обеспечивается наружным корпусом (металлическая несущая обечайка)" Надежда1976) |
| construct. | plate shell | листовая оболочка |
| construct. | pneumatic shell | пневмоопорная оболочка |
| seism. | pneumatic shell | пневматическая оболочка |
| construct. | pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| construct. | prismatical shell | призматическая оболочка |
| media. | process shell | язык-оболочка для обработки процессов (language) |
| therm.eng. | protective shell | обшивка |
| sew. | purl-shells | фестоны |
| tech. | radiator shell | холодильный кожух |
| construct. | raised shell | оболочка большой кривизны |
| media. | remote shell protocol | протокол удалённой оболочки (позволяет пользователю давать команды удалённой системе без регистрации, также этот протокол может использоваться для дистанционной проверки состояния нескольких серверов доступа без подключения к каждому шлюзу, выполнения команды и последующего отключения от шлюза) |
| construct. | ribbed-plate shell | ребристо-листовая оболочка |
| biol. | rock shell | мурекс (Murex) |
| construct. | roof shell buckling | прощёлкивание оболочки |
| seism. | sandwich-type shell | многослойная оболочка |
| construct. | saw-tooth shell | шедовая оболочка |
| gen. | scallop shell | раковина (атрибут Венеры) |
| media. | secure shell protocol | протокол безопасного удалённого соединения с маршрутизатором |
| media. | security shell | оболочка безопасного соединения шифрованным ключом, родственным PGP |
| Gruzovik | semi-armor-piercing shell | полубронебойный снаряд (амер.) |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | полумоментная теория расчётов |
| construct. | sewed cloth shell | шитая оболочка |
| construct. | sheet shell | листовая оболочка |
| Makarov. | shell analysis | расчёт оболочек |
| gen. | shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| gen. | shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| tech. | shell-and-slide box | ящик пенального типа |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка с выдвижным лотком |
| Makarov. | shell-and-slide box | коробка пенального типа |
| tech. | shell-and-tube bundle | пучок труб в кожухе |
| tech. | shell-and-tube receiver | ресивер с трубами для охлаждающей воды |
| shipb. | shell angle | угольник, крепящий что-либо к наружной обшивке |
| nautic. | shell angle | угольник, крепящий к обшивке |
| tech. | shell arch | свод-оболочка |
| Makarov. | shell arch | арка-оболочка |
| Gruzovik, comp. | shell archive | архив оболочки |
| shipb. | shell attachment | соединение с наружной обшивкой |
| nautic. | shell attachment | крепление к наружной обшивке |
| construct. | shell axis | ось оболочки (вращения) |
| construct. | shell blank | заготовка в виде скорлупы (English girl) |
| shipb. | shell bossing | выкружка для прохода гребного вала |
| nautic. | shell bossing | обтекатель в форме выступа (на корпусе корабля) |
| Makarov. | shell boundaries | границы оболочек |
| mil. | shell burst | разрыв снаряда |
| Gruzovik | shell-burst simulator | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов |
| tech. | shell cap | наконечник снаряда |
| Gruzovik, mil. | shell carrier | подносчик снарядов |
| gen. | shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| nautic. | shell case | корпус снаряда |
| construct. | shell casting | отливка в оболочковой форме |
| tech. | shell mould casting | литьё в оболочковые формы |
| energ.ind. | Shell-Claus Off-Gas Treatment | процесс Шелла-Клауса обработки хвостов при газификации |
| cloth. | shell clothes without warm lining | на рыбьем меху (MichaelBurov) |
| construct. | shell columns | наклонная колоннада (башенной градирни VPK) |
| Makarov. | shell comb | простой гребень |
| gen. | shell company | компания-однодневка (barch) |
| gen. | shell company | фирма-пустышка (4uzhoj) |
| Игорь Миг | shell company | офшорная компания |
| media. | shell company | компания-прокладка (4uzhoj) |
| gen. | shell company | фирма-помойка (Tanya Gesse) |
| gen. | shell company | фирма-однодневка (barch) |
| gen. | shell company | компания-пустышка (BR) |
| Makarov. | shell compression | обжатие оболочки (в инерционном синтезе) |
| tech. | shell construction | здание без отделочных работ |
| tech. | shell construction | сооружение с тонкостенными железобетонными оболочками |
| refrig. | shell cooler ice tank | льдогенератор с кожухотрубным испарителем |
| therm.eng. | shell cooling | охлаждение корпуса |
| tech. | shell core | сердечник броневого трансформатора |
| mil. | shell core | сердечник снаряда |
| gen. | shell & core condition | состояние "голые стены" (Lavrov) |
| amer. | shell corp | фиктивная корпорация (формально зарегистрированная, но не ведущая операций Taras) |
| amer. | shell corporation | фиктивная корпорация (Taras) |
| zool. | shell corporation | компания-оболочка (a company which serves as a vehicle for business transactions without itself having any significant assets or operations. Shell corporations are not in themselves illegal, and they do have legitimate business purposes. However, they are a main component of the underground economy, especially those based in tax havens. They may also be known as international business companies, personal investment companies, front companies, or "mailbox" companies Alex_Odeychuk) |
| tech. | shell counterborer | зенкер металлорежущий инструмент для обработки цилиндрических отверстий и их фасонных участков с пустотелой насадкой |
| shipb. | shell course | звено корпуса котла |
| tech. | shell-cracker | хлопушка для отпугивания птиц (Featus) |
| shipb. | shell cradle | лоток для снарядов |
| mil. | shell crater | воронка от разрыва снаряда |
| gen. | shell crater | воронка от снаряда |
| mil. | shell crater analysis | анализ воронок от снарядов |
| mil., tech. | shell crater emplacement | воронка, приспособленная к обороне |
| tech. | shell crimper | прибор для обжима дульца гильзы |
| Makarov. | shell depth | высота оболочки |
| Makarov. | shell depth | подъёмистость оболочки |
| Makarov. | shell depth | толщина оболочки |
| gen. | shell depth | стрела подъёма оболочки |
| mil. | shell-destroying | самоликвидатор снаряда |
| gen. | Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| tech. | shell dispersion | рассеивание снарядов |
| tech. | shell dressing | комплектация снарядов |
| gen. | shell dressing | комплектование снарядов |
| Makarov. | shell edge | торец оболочки |
| Makarov. | shell edge | край оболочки |
| Makarov. | shell egg | яйцо в скорлупе |
| Makarov. | shell egg handling plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| Makarov. | shell egg handling plant | яйцесклад |
| Makarov. | shell egg handling plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| avia. | shell element | элемент оболочки |
| nautic. | shell embarking hatch | люк для погрузки снарядов |
| Makarov. | shell-end-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| shipb. | shell erection | установка обшивки |
| mil. | shell expander | оправка для расширения дульца гильз |
| nautic. | shell expansion | растяжка наружной обшивки корабля |
| tech. | shell expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки (судна) |
| nautic. | shell expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| tech. | shell extractor | выбрасыватель гильз |
| nautic. | shell-fairing riband | рейка для выравнивания обшивки |
| nautic. | shell-fairing ribband | рейка для выравнивания обшивки |
| Gruzovik, inf. | shell filled with Shimose powder | шимоза (wikipedia.org) |
| mil. | shell filler | снаряжение снаряда |
| nautic. | shell flange of frame | полка шпангоута, прилегающая к наружной обшивке |
| construct. | shell foot portion | основание оболочки |
| construct. | shell footing | фундамент-оболочка |
| Gruzovik, inf. | shell for a while | полупить |
| Gruzovik | shell for a while | полущить |
| AI. | shell for developing expert systems | инструментальная среда разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | shell for developing expert systems | оболочка разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shell form | форма для пустотелых изделий (кондитерских) |
| mil. | shell fougasse | фугас из артиллерийских снарядов |
| gen. | shell fragment | осколок снаряда |
| refrig. | shell freezing | тонкослойное замораживание во вращающемся сосуде |
| inf. | shell game | игра в напёрстки (1. gambling game: a form of the game thimblerig in which spectators bet on the final location of an object hidden under one of three walnut shells or cups that have been shuffled 2. fraudulent scheme: a scheme for defrauding or deceiving people Sukhopleschenko) |
| gen. | shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| mil. | shell game ICBM deployment | базирование МБР по принципу "игры в угадайку" (периодическое перемещение мобильных ПУ с одной стартовой площадки на другую) |
| gen. | shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |
| mil. | shell gauge | калибр для снарядов |
| mil. | shell hit | попадание снаряда |
| shipb. | shell hoist machinery room | отделение двигателя снарядного элеватора |
| mil. | shell hole | воронка от разрыва снаряда |
| mil., tech. | shell hole emplacement | воронка, приспособленная к обороне |
| mil. | shell hook | захват для снаряда |
| Makarov. | shell hypotheses | гипотезы теории оболочек |
| gen. | shell ice | тонкая корка льда (из-под которой ушла вода) |
| refrig. | shell ice generation | льдогенератор скорлупного льда |
| Makarov. | shell ice machine | льдогенератор трубчатого льда |
| refrig. | shell ice machine | льдогенератор скорлупного льда |
| refrig. | shell ice plant | установка для производства скорлупного льда |
| refrig. | shell ice system | льдогенератор скорлупного льда |
| refrig. | shell ice unit | льдогенератор скорлупного льда |
| refrig. | shell ice-making machine | льдогенератор скорлупного льда |
| refrig. | shell ice-making plant | установка для производства скорлупного льда |
| refrig. | shell ice-making system | льдогенератор скорлупного льда |
| refrig. | shell ice-making unit | льдогенератор скорлупного льда |
| nautic. | shell instability | потеря устойчивости оболочки |
| refrig. | shell insulation | изоляция корпуса |
| refrig. | shell insulation | изоляция кожуха |
| comp. | shell interface | интерфейс оболочки (translator911) |
| Makarov. | shell is filled | оболочка заполнена |
| Makarov. | shell is full | оболочка заполнена |
| Makarov. | shell junction | пересечение оболочек |
| Makarov. | shell junction | соединение оболочек |
| shipb. | shell landing | пересечение кромки листа обшивки со шпангоутом |
| nautic. | shell landing | линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом |
| agric. | shell-leaf penstemon | пенстемон крупноцветный (Penstemon grandiflorus) |
| hydrobiol. | shell-less | не покрытый панцирем |
| Makarov. | shell-less egg | яйцо без скорлупы |
| seism. | shell-less type of pile | набивная свая без оболочки (обоймы) |
| tech. | shell life | ресурс челюсти |
| shipb. | shell lifting and lowering gear | устройство для подъёма и погрузки снарядов |
| geol. | shell-like structure | скорлуповатая структура |
| Makarov. | shell lime | известь, полученная из ракушечника |
| geol. | shell limestone | известняк-ракушечник |
| Makarov. | shell lining | заливка вкладыша подшипника (часть вкладыша) |
| tech. | shell lining of a bearing | заливка вкладыша подшипника |
| tech. | shell loading | снаряжение снарядов |
| mil. | shell loading | снаряжение снарядов (процесс) |
| shipb. | shell lug | угольник, крепящий что-либо к обшивке |
| Makarov. | shell macaroni products | ракушки (фигурные макаронные изделия) |
| gen. | shell-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| Gruzovik, mineral. | shell mineralogy | минералогия раковин |
| Makarov. | shell-mode vibration | колебание по оболочечной форме |
| Makarov. | shell-mode vibration | колебание как оболочки |
| mil. | shell model | образец снаряда |
| Makarov. | shell model | модель оболочки |
| Makarov. | shell model | модель деформирования оболочки |
| nautic. | shell mold | матрица для формовки обшивки корпуса |
| tech. | shell mold casting | отливка, полученная литьём в оболочковую форму |
| tech. | shell-mold casting | литьё в оболочковые формы |
| tech. | shell mold casting | литьё в оболочковые формы |
| Makarov. | shell molding | изготовление оболочковых литейных форм |
| hist. | shell-money | деньги из раковин |
| gen. | shell money | деньги из раковин |
| construct. | shell-moulded casting | отливка в оболочковой форме |
| tech. | shell mouth | горловина обечайки |
| biol. | shell mouth | устье раковины |
| nautic. | shell of a block | оковка блока |
| shipb. | shell of a boat | корпус лодки |
| Makarov. | shell of a comet | оболочка кометы |
| electr.eng. | shell of a socket | отверстие под центрирующий выступ ламповой панели |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус торпеды |
| shipb. | shell of a torpedo | корпус мины |
| gen. | shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| mil., tech. | shell of boat | корпус понтона |
| mil., tech. | shell of boat | корпус лодки |
| mil., tech. | shell of boiler | корпус котла |
| Makarov. | shell of compression | зона сжатия (земной коры) |
| Makarov. | shell of moderate thickness | оболочка средней толщины |
| mil., tech. | shell of pipe | тело трубы (без соединительных частей) |
| mil., tech. | shell of pipe | стержень трубы (без соединительных частей) |
| mil. | shell of reservoir | обечайка резервуара |
| nautic. | shell of revolution | оболочка в форме тела вращения |
| Makarov. | shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| mil. | shell of tank | обечайка резервуара |
| Makarov. | shell packet | пакет с внутренней прокладкой |
| Gruzovik | shell panel | секция наружной обшивки |
| agric. | shell parts | частицы зерновой оболочки (Andy) |
| tech. | shell path | траектория снаряда |
| bot. | shell pea | горох лущильный (Pisum sativum) |
| Makarov. | shell perturbation | возмущение оболочки |
| mil. | shell piercing and drawing press | пресс для штамповки снарядов |
| construct. | shell pile | трубчатая свая |
| tech. | shell pile | свая в оболочке |
| mil. | shell pit | воронка от разрыва снаряда |
| Makarov. | shell plate | плита-оболочка |
| tech. | shell-plate | лист обшивки |
| tech. | shell plate | лист наружной обшивки (судна) |
| Makarov. | shell plate | стенка оболочки |
| nautic. | shell plate | лист барабана (котла) |
| nautic. | shell plate | лист наружной обшивки |
| therm.eng. | shell plate | лист обечайки |
| gen. | shell plate | лист обшивки |
| nautic. | shell plate developer | приспособление для развёртки листов наружной обшивки |
| tech. | shell-plate development | развёртка листов наружной обшивки |
| nautic. | shell plate shop | цех обработки листов наружной обшивки |
| shipb. | shell plater | установщик листов обшивки |
| nautic. | shell plater | сборщик наружной обшивки |
| shipb. | shell plating | обшивка корпуса судна (наружная обшивка Val_Ships) |
| nautic. | shell plating | обшивка корпуса |
| nautic. | shell plating expansion | растяжка наружной обшивки корабля |
| shipb. | shell-plating expansion plan | растяжка наружной обшивки (чертёж) |
| tech. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки (судна) |
| nautic. | shell plating expansion plan | чертёж растяжки наружной обшивки корабля |
| nautic. | shell plating stretching | растяжка наружной обшивки (Johnny Bravo) |
| nautic. | shell port door | лацпорт |
| mil. | shell-proof | не пробиваемый снарядами |
| mil. | shell-proof shelter | укрытие от артиллерийского огня |
| Makarov. | shell protected eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| gen. | shell puncture | прободение оболочки |
| nautic. | shell rack | стеллаж для снарядов |
| tech. | shell reamer | развёртка с винтовыми зубьями |
| mil. | shell report team | команда информации о деятельности артиллерии противника |
| mil. | shell report team | группа информации о деятельности артиллерии противника |
| mil. | shell resizing tool | прибор для повторного обжима гильз |
| mil. | shell retardation | замедление полёта снаряда (ytur) |
| shipb. | shell ring | звено корпуса (котла, подводной лодки) |
| nautic. | shell ring | звено корпуса (котла) |
| construct. | shell roof | крыша в виде свода-оболочки |
| tech. | shell roof | покрытие в виде свода-оболочки |
| tech. | shell script | сценарий заполнения экспертной системы |
| mil. | shell separator | щипцы для вынимания снаряда из гильзы |
| fig. | shell-shocked | не в себе (Better replace him with a fool, they said. Better pick the worst candidate who applies, they said. And they did. They picked a shell-shocked idiot from Boston. (с) 4uzhoj) |
| shipb. | shell shutter | ставень люка подачи снарядов |
| tech. | shell side | пространство внутри оболочки (MichaelBurov) |
| construct. | shell-slab | плита-оболочка |
| tech. | shell slab | плита-оболочка |
| mil. | shell-slit | щель-убежище (от артиллерийского огня) |
| shipb. | shell splash | всплеск от разрыва снаряда |
| mil. | shell splinter | осколок снаряда |
| Makarov. | shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| avia. | shell stability | устойчивость оболочки |
| mil., tech. | shell still | простой перегонный куб |
| shipb. | shell stowage | размещение снарядов |
| shipb. | shell strake | пояс наружной обшивки |
| Makarov. | shell structure | структура оболочки (звезды) |
| tech. | shell structure | строение оболочки |
| Makarov. | shell structure | конструкция оболочки |
| mil., inf. | shell swept area | район артиллерийского обстрела |
| mil., inf. | shell swept area | зона артиллерийского обстрела |
| tech. | shell thickness | толщина обечайки |
| construct. | shell thickness | толщина оболочки |
| agric. | shell thickness | толщина скорлупы (яйца) |
| nautic. | shell thickness | толщина наружной обшивки (Julchonok) |
| mil. | shell tongs | захват для снаряда |
| nautic. | shell tongs | захват для снарядов |
| Makarov. | shell top | отслоённая корка (хлеба) |
| mil., tech. | shell-torn ground | местность, изрытая воронками от снарядов |
| construct. | shell-to-shell distance | расстояние между корпусами резервуаров (в резервуарном парке) |
| tech. | shell-to-shell distance | расстояние между корпусами резервуаров |
| gen. | Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| Gruzovik | shell trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| Makarov. | shell treated eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| Makarov. | shell-type | конструкция оболочечного типа |
| tech. | shell-type concrete pile | свая-оболочка |
| tech. | shell-type core | сердечник трансформатора броневого типа |
| tech. | shell-type E-type core | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type magnetic circuit | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type magnetic core | магнитопровод броневого типа |
| tech. | shell-type motor | двигатель закрытого типа |
| Makarov. | shell-type pile | свая-оболочка |
| Makarov. | shell-type structure | конструкция оболочечного типа |
| mil. | shell type switch | переключатель типа снарядов |
| mil. | shell type switch | переключатель типа выстрелов |
| tech. | shell-type transformer | трансформатор с обмотками на центральном стержне магнитной системы |
| tech. | shell-type transformer core | сердечник трансформатора броневого типа |
| Gruzovik | shell unda | морщина раковины |
| construct. | shell wall | стена оболочки |
| mil. | shell with adapter | снаряд с переходной головкой |
| mil. | shell with adapter | граната с переходной головкой |
| Makarov. | shell with cutout | оболочка с вырезом |
| construct. | shell with sliding hinge supports | оболочка с шарнирно-подвижным опиранием |
| Makarov. | shell with small deflections | оболочка, допускающая лишь малые прогибы |
| construct. | shell with various moduli | разномодульная оболочка |
| mil. | shell withstanding capacity | снарядостойкость (of armor; брони) |
| construct. | shell works | внешние стены внешняя конструкция здания (2b  thefreedictionary.com Ash) |
| gen. | shells burst all around | со всех сторон взрывались снаряды |
| mil. | shot-shell carrier | патронташ (Ufel Trabel) |
| tech. | shrapnel shell | шрапнель |
| construct. | single curvature shell | оболочка одинарной кривизны |
| construct. | single wave shell | одноволновая оболочка |
| construct. | single-layer shell | однослойная оболочка |
| construct. | single-span shell | однопролётная оболочка |
| construct. | skeleton pneumatic shell | пневмокаркасная оболочка |
| seism. | slope of shell | угол наклона оболочки (угол наклона касательной поверхности к горизонту) |
| Gruzovik | small shell | ракушка |
| construct. | smooth-surface shell | гладкая оболочка |
| herpet. | soft-shell | трионикс (Trionyx) |
| gen. | soft shell | либеральный |
| gen. | soft shell | мягкокожий |
| gen. | soft shell | умеренный |
| inf. | soft-shell | либерал |
| gen. | soft shell | либерал |
| mil. | spew shells | вести стрельбу |
| mil. | spewing shells | ведение стрельбы |
| construct. | spherical shell | сферическая оболочка |
| seism. | S-shaped shell | оболочка двоякой кривизны |
| gen. | storm of shells | ураган снарядов |
| construct. | support diaphragm of shell | диафрагма оболочки |
| construct. | tapered shell | коническая оболочка |
| construct. | tent shell | шатровая оболочка |
| seism. | thin-shell arch dam | арочная плотина в виде тонкостенной оболочки |
| seism. | thin-shell barrel roof | бочарный свод-оболочка |
| gen. | this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| Makarov. | top shell | молл. Маргарита (Margarites) |
| Makarov. | top shell | молл. каллиостома (Calliostoma) |
| biol. | top shell | Маргарита (Margarites) |
| construct. | toroidal shell | торовая оболочка |
| hydrobiol. | tortoise-shell | черепаха (материал) |
| gen. | tortoise-shell | черепаховый |
| gen. | tortoise shell | черепаха |
| construct. | trapezoid shell | трапецеидальная оболочка |
| seism. | tubular shell | оболочка из трубчатых элементов |
| Gruzovik | turreted shell | туррикон |
| gen. | turtle shell | черепаха |
| gen. | turtle-shell | черепаха (материал) |
| therm.eng. | twin-shell | двухкорпусный |
| construct. | umbrella-shaped shell | зонтичная оболочка |
| gen. | upper shell | верхняя жесткая оболочка |
| media. | user shell | оболочка пользователя (программа между операционной системой и приложением с одной стороны и пользователем — с другой для расширения способа представления информации и команд) |
| construct. | vaulted shell | сводчатая оболочка |
| construct. | waffle-plate shell | вафельная листовая оболочка |
| obs., mil. | wagon for transportation of shells | палуб |
| gen. | walnut shell | скорлупка |
| comp. | web-shell | вебшел (Yanamahan) |
| Makarov. | white shell | молл. жемчужница (Margaritifera) |
| construct. | wide-span shell | большепролётная оболочка |
| Makarov. | wing shell | молл. камнеточец (Pholas campechiensis) |
| gen. | withdraw into one’s shell | уйти в свою скорлупу |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | закукливаться |
| Игорь Миг | withdraw into one's shell | закуклиться |
