| English | Russian |
| a core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| a crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| a sheet in the wind | под хмельком |
| a sheet in the wind | подвыпивший |
| a sheet in the wind | навеселе |
| a sheet of ice had formed in front of Proctor's house | перед домом Проктора образовалась ледяная корка |
| a sheet to the wind | под хмельком |
| a sheet to the wind | подвыпивший |
| a sheet to the wind | навеселе |
| a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| alongside of a sheet of water | вдоль поверхности воды |
| alpha-helix and beta-sheet proteins | белки со структурой альфа-спирали и бета-листа |
| among outlet glaciers – these are currents of ice in an ice sheet flowing more rapidly than the surrounding ice | среди выводных ледников – это потоки льда, текущие в ледяных берегах |
| asbestos sheet mill-board | асбокартон |
| automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное устройство |
| automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа |
| automatic sheet stamping press | листоштамповочный автомат (для тонкого листа) |
| Balance Sheet of the Farming Sector | балансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| beam sheet coat | облицовочный короб из листового материала вокруг стальной балки |
| bleeding is our sheet-anchor in this disease | при этой болезни нам остаётся надеяться только на кровопускание |
| broad-sheet newspaper recorder | записывающее устройство для широкоформатных газетных полос (фототелеграфного приёмника) |
| carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| clean sheet of paper | чистый лист бумаги |
| clean sheet of paper | неисписанный лист бумаги |
| coaxial sheet grating | фильтр типа волн на коаксиальной решётке (в коаксиальной линии передачи) |
| conductive-sheet analog | модель из проводящего листового материала |
| continuous sheet printing machine уст. | рулонная печатная машина |
| conveyor table sheet guard | ограничительный пруток накладного стола самонаклада (для предотвращения бокового смещения листа) |
| core is made of electrical sheet iron laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| core is made of electrical sheet steel laminations stacked together | сердечник выполняется из пластин электротехнической стали |
| corrugated sheet material | волнистый листовой материал |
| counterbalancing sheet feeding mechanism | динамически уравновешенный листоподающий механизм |
| crystalline sheet of ice covered the pond | пруд был покрыт прозрачной коркой льда |
| curl the sheet edge | закатывать кромку валиком |
| cylindric sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| cylindrical sheet guiding surface | цилиндрическая листонаправляющая поверхность |
| discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| double up a sheet of paper | сложить лист бумаги |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| draw a sheet over the dead body | накрой тело простыней |
| drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| dress a sheet or plate | зачищать лист |
| drive a sheet pile | забивать шпунт |
| effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| electrical-sheet steel | электротехническая сталь |
| extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| flexible sheet material | гибкий тонколистовой материал |
| floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| fly-leaf sheet paper | форзацная бумага |
| fly-leaf sheet paper | форзац |
| foamed sheet material | тонкий пенопласт (сматываемый в рулон) |
| foamed sheet material | листовой пенопласт (сматываемый в рулон) |
| fold a sheet of paper double | сложить лист бумаги пополам |
| fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| 90 grad. sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| gripper edge sheet guard | листоограничительная планка вблизи захватов (у передних упоров) |
| growth of cohesion between the parts of an ice sheet in the course of its metamorphism | увеличение сил сцепления между составными частями ледяного покрова в процессе его метаморфизма |
| he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| he was the sheet anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| he was the sheet-anchor of her life | он был единственной надеждой в её жизни |
| ice sheet in the course of its metamorphism | ледяной покров в процессе его метаморфизма |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| loose-sheet binding machine | машина для механического скрепления листов (разъёмными скобами, замками) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад для подачи оригиналов (в копировальной машине) |
| master sheet feed apparatus | самонаклад бумажных форм (в офсетной многокрасочной машине) |
| nappe, falling sheet of water | водосливная струя |
| out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее правильность подачи листов |
| paper sheet separator | листоотделяющее устройство |
| peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| pickled sheet steel | декапированная листовая сталь |
| plated-sheet structure | складчато-листовая структура |
| pliable sheet material | гибкий листовой материал |
| pneumatic sheet transport and alignment mechanism | пневматический листотранспортирующий и выравнивающий механизм |
| print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах листа (бумаги) |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных оттисков |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных копий или оттисков |
| produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| roller sheet-straightening machine | листоправильные вальцы |
| roll-to-sheet feeding | размотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину |
| rotary-cut sheet of veneer | лущёный шпон |
| rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| sawn sheet of veneer | пилёный шпон |
| sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| she screwed up the sheet of paper | она скомкала лист бумаги |
| sheet airing machine | устройство для раздува бумажной стопы |
| sheet and plate bending machine | листогибочная машина |
| sheet bounce-back bounce | отскакивание листа (от упоров) |
| sheet caliper mechanism | механизм щупа, контролирующий толщину листов |
| sheet calliper mechanism | механизм щупа, контролирующий толщину листов |
| sheet cleaner | щётка для очистки листов (перед печатанием) |
| sheet-copper machine | машина для глубокой печати с листовых медных форм |
| sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку |
| sheet delivery | листовыводное устройство |
| sheet-detecting mechanism | механизм щупа, контролирующего подачу листов |
| sheet down | литься сплошным потоком |
| sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| sheet drawing machine | машина для вытягивания листового стекла |
| sheet drift | покровные ледниковые отложения |
| sheet fanning machine | станок для роспуска листов |
| sheet-fed casemaking machine | листовая крышкоделательная машина |
| sheet-fed machine | машина с листовой подачей |
| sheet-fed machine | листовая машина |
| sheet-fed rotary | листовая ротация (press) |
| sheet-fed rotary letterpress machine | листовая ротационная машина высокой печати |
| sheet-fed rotary press | листовая ротация |
| sheet feeder drive mechanism | механизм привода самонаклада |
| sheet-feeding mechanism | механизм подачи листов |
| sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| sheet filler | слоистый листовой наполнитель |
| sheet film | листовой светочувствительный материал |
| sheet flood | поверхностный сток |
| sheet flood | поверхностный смыв |
| sheet flood | плоскостное затопление |
| sheet flood | плоскостной смыв |
| sheet flow | тонкое поверхностное течение |
| sheet flow | поверхностное течение |
| sheet-folding machine | фальцевальная машина |
| sheet-folding machine | машина для фальцовки листов |
| sheet forming device | устройство для выпрессовывания тестовой ленты |
| sheet forming machine | машина для производства тестовой ленты (для лапши) |
| sheet-forwarding mechanism | механизм подачи листов |
| sheet-forwarding mechanism | листоподающий механизм |
| sheet gluer | устройство для промазки листов |
| sheet grating | фильтр типов волн на решётке из металлических пластин |
| sheet gripper apparatus | механизм листотранспортирующих захватов |
| sheet growth | выращивание плоских кристаллов |
| sheet growth | выращивание кристаллов в форме тонких пластин |
| sheet guard | листоограничительная планка (транспортного стола) |
| sheet guard | прокладной противоотмарочный лист |
| sheet handling device | листотранспортирующее устройство |
| sheet hauling suction device | вакуумное листотранспортирующее устройство |
| sheet home | заставить осознать |
| sheet home | заставить понять |
| sheet home | выбирать (шкоты, паруса) |
| sheet home something to a person | доказать, что человек в чем-то виноват |
| sheet ice | ледяной покров (на поверхности водоёмов) |
| sheet ice | покров льда |
| sheet ice | ледовый покров (на поверхности водоёмов) |
| sheet in the wind | навеселе |
| sheet in the wind | под хмельком |
| sheet in the wind | подвыпивший |
| sheet-inverting mechanism | листопереворачивающее устройство (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| sheet iron shears | ножницы для резки листовой стали |
| sheet laser | листовой лазер |
| sheet lifters | листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол |
| sheet lifting suction device | вакуумное листоотделяющее устройство |
| sheet lightning | рассеянная вспышка молнии |
| sheet lightning | зарница |
| sheet-like | слоистый |
| sheet-like | листовой |
| sheet-like particle | пластинчатая частица |
| sheet magnet elastomers | листовые магнитные эластомеры |
| sheet-making | отлив бумажного листа |
| sheet material | листовой материал (тонкий) |
| sheet material bending apparatus | устройство для изгибания листового материала |
| sheet materials | листовые материалы |
| sheet metal | тонколистовой металл (0,15-6,32 мм, шириной более 450 мм) |
| sheet metal folding machine | кромкозагибочная машина |
| sheet-metal pressworking shop | цех холодной листовой штамповки |
| sheet-metal stamping press | пресс для листовой штамповки |
| sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| sheet metal workers | кровельщики |
| sheet mineral | листовой силикат |
| sheet-molded compounds | отлитые в листы компаунды |
| sheet movement | сплошное движение наносов |
| sheet niveling | правка тонколистового проката |
| sheet numbering machine | устройство для нумерации листов |
| sheet numbering machine | нумератор |
| sheet of clear ice | слой гололёда |
| sheet of clear ice | отложение гололёда |
| sheet of flame | стена огня |
| sheet of glass | лист стекла |
| sheet of glaze | отложение гололёда |
| sheet of glazed frost | слой гололёда |
| sheet of glazed frost | отложение гололёда |
| sheet of liquid | слой жидкости |
| sheet of note-paper | листок почтовой бумаги |
| sheet of note-paper | листик почтовой бумаги |
| sheet of rain cloud | слой дождевых облаков |
| sheet ore deposit | пластовая рудная залежь |
| sheet paper | нефальцованная листовая бумага |
| sheet peat | слоистый торф |
| sheet pile | шпунт (шпунтовая свая) |
| sheet pile cutoff | шпунтовая диафрагма (плотины) |
| sheet pile feeding device | устройство для подачи стопы (листов) |
| sheet piler | укладчик тонких листов (в прокатном производстве) |
| sheet piling device | устройство для укладки листов в стопу |
| sheet polarizer | листовой поляроид |
| sheet poor release | плохое отделение бумаги (от резинотканевой пластины) |
| sheet printing and stamping machine | листовая печатно-высекальная машина |
| sheet printing and stamping machine | листовая машина для печатания и тиснения |
| sheet processing machine | проявочная машина для листового фотоматериала |
| sheet processing machine | листообрабатывающая машина |
| sheet registration and feeding mechanism | механизм выравнивания и подачи листов |
| sheet releasing cam | кулачок механизма освобождения листа (из захватов) |
| sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| sheet resistance | удельное поверхностное сопротивление слоя (в полупроводниковых приборах) |
| sheet resistance | слоёвое сопротивление (солнечного элемента) |
| sheet rolling mill | листопрокатный стан |
| sheet sand | покровный песок |
| sheet seismic facies unit | сейсмофациальная единица широкого площадного распространения |
| sheet seismic facies unit | покровная сейсмофациальная единица |
| sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| sheet separating and advancing mechanism | механизм отделения и перемещения листов |
| sheet separating device | листоотделяющее устройство |
| sheet separating machine | устройство для отделения листа (в высекальной машине) |
| sheet-separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| sheet-separating unit | листоотделяющее устройство |
| sheet separator unit | листоотделяющее устройство |
| sheet-shearing line | линия поперечной резки на листы (рулонного проката) |
| sheet side guide mechanism | механизм бокового равнения |
| sheet silicates | слоистые силикаты |
| sheet smoother | направляющая листа |
| sheet spar | пластовая трещина, выполненная шпатом |
| sheet square cutter | саморезка |
| sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| sheet stacking device | листовое приёмное устройство |
| sheet stacking method | способ укладки листов |
| sheet steaming | пропаривание почвы под брезентом |
| sheet steaming | пропаривание под брезентом |
| sheet-steel vitreous enamel | эмаль по стали |
| sheet stock | стопа листов |
| sheet stripping | съём листа (напр., с поверхности барабана) |
| sheet stripping | отделение листа (от поверхности) |
| sheet stripping apparatus | листоотделяющее устройство |
| sheet stripping device | листоотделяющее устройство |
| sheet structure | пластовая отдельность |
| sheet take-off apparatus | листовыводное устройство |
| sheet to the wind | под хмельком |
| sheet to the wind | навеселе |
| sheet to the wind | подвыпивший |
| sheet-transfer mechanism | листопередающий механизм |
| sheet-transfer perfecting mechanism | листопереворачивающее устройство (в двусторонних листовых печатных машинах) |
| sheet unstacking unit | устройство для роспуска листов |
| sheet vacuum extractor | устройство для отделения листов (от стопы) |
| sheet vacuum extractor | пневматическое листоотделяющее устройство |
| sheet-varnishing machine | листовая лакировальная машина |
| sheet washing | плоскостная эрозия |
| silicon-sheet steel | электротехническая сталь |
| skew-eliminating sheet-feeding mechanism | механизм, подающий листы без перекоса |
| slice a sheet of veneer | строгать шпон |
| sliced sheet of veneer | строганый шпон |
| split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| starting-sheet blank | матрица (в гальванопластике) |
| starting-sheet blank | вспомогательный катод |
| starting-sheet blank | катодная основа |
| steel-sheet-piling coffer-dam | шпунтовая перемычка |
| take a fresh sheet of paper | возьми ещё лист бумаги |
| take a fresh sheet of paper | возьми другой лист бумаги |
| take a sheet of paper | взять лист бумаги |
| take a sheet of paper from the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| take a sheet of paper out of the drawer | возьми лист бумаги из ящика стола |
| tear a sheet of paper lengthways | разорвать листок бумаги вдоль |
| tear a sheet of paper lengthwise | разорвать листок бумаги вдоль |
| tear a sheet out of a copybook | вырвать лист из тетради |
| the bottom sheet was doubled back on itself | простыня была сложена вдвое |
| the note was written on a single sheet of paper | записка была написана на одном листке бумаги |
| the old writing was sponged off and the sheet was used as a palimpsest | старый текст стирали и писали на его месте новый, получая палимпсест |
| the printer came to life and spat out a sheet of paper | принтер ожил и выплюнул лист бумаги |
| the rotor is built of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the rotor is built up of electrical sheet steel laminations | ротор электрической машины набирается из пластин электротехнической стали |
| the sea is like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sea like a sheet of glass | морская гладь подобна зеркалу |
| the sheet was spread | подняли парус |
| the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы представляли собой сплошную стену бушующего огня |
| the streets were now in one fierce sheet of flame | теперь улицы были охвачены бушующим пламенем |
| there was an envelope atop a sheet of paper | на листе бумаги лежал конверт |
| this sheet had been torn off a blotting pad | этот листок был вырван из блокнота |
| throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| to rotary-cut a sheet of veneer | лущить шпон |
| transfer sheet clamping mechanism | механизм крепления формной пластины (в копировально-множительном устройстве) |
| turn the sheet back | отогните простыню |
| two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| undulated sheet clouds | волнистые слоистые облака |
| web/sheet feeder | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину |
| world sheet boundary | граница мирового листа |
| write on both sides of a sheet of paper | писать на обеих сторонах листа (бумаги) |
