| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| agric. | agricultural balance-sheet | сельскохозяйственный баланс |
| construct. | anchored sheet piling | свайно-анкерное крепление |
| econ. | annual balance sheet | годовой отчёт |
| agric. | annual balance-sheet | годовой баланс |
| railw. | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material | якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе |
| cinema | balance sheet | финансовый счёт |
| agric. | balance-sheet | бухгалтерский баланс |
| busin. | balance sheet | отчет о прибылях и убытках |
| gen. | balance sheet | балансовый отчет |
| construct. | balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| agric. | balance sheet assets | актив баланса |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| econ. | balance sheet index | балансовый показатель |
| agric. | balance-sheet of materials | материальный баланс |
| econ. | balance sheet result | балансовый итог |
| econ. | balance sheet summary | балансовый итог |
| comp., MS | balance sheet transaction | проводка по счетам баланса (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| cinema | bio sheet | автобиография с послужным списком |
| tech. | calibration data sheet 2 | протокол результатов калибровки (Метран) |
| tech. | calibration data sheet 1 | лист данных калибровки (Метран) |
| cinema | call sheet | задание для каждого участника съёмочного процесса на завтра, которое обычно выдаётся в конце истекающего съёмочного дня |
| seism. | cantilever sheet piles | консольная шпунтовая стенка |
| agric. | cash balance-sheet | денежный баланс |
| nautic. | cellular sheet-pile dolphin | пал ячеистой конструкции из шпунта (вк) |
| law | charge-sheet | полицейский список арестованных с указанием их проступков |
| law | charge-sheet | полицейский протокол |
| agric. | combined balance-sheet | сводный баланс |
| med. | core data sheet | спецификация медицинского продукта (Andy) |
| construct. | corrugated sheet iron | волнистое железо |
| construct. | corrugated sheet material | гофрированный листовой материал |
| Makarov. | corrugated sheet material | волнистый листовой материал |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| cinema | credit sheet | автобиография с послужным списком |
| construct. | crystal-sheet glass | утолщённое оконное стекло |
| cinema | cut-sheet | монтажный лист |
| tech. | data sheet | опросный лист (maystay) |
| construct. | delivery time-sheet | график поставок |
| cinema | dope sheet | монтажный лист |
| mil. | dope sheet | разведывательный бюллетень (MichaelBurov) |
| polygr. | double sheet detection | контроль подачи сдвоенных листов |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | двойной кровельный фальц |
| brit. | double-account form balance sheet | баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| Makarov. | drawing the sheet back, he could see that the man was dead | отогнув простыню, он убедился, что человек мёртв |
| sport. | entry sheet | карточка заявки |
| construct. | extra-thick sheet glass | утолщённое стекло |
| seism. | falling sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| seism. | falling-water sheet | падающая струя воды (через водослив плотины) |
| polym. | fibrous sheet material | волокнистый листовой материал (Artemie) |
| nat.res. | field sheet | полевая карта |
| construct. | file sheet | каталожный лист |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| gen. | fitted sheet | простыня-чехол |
| construct. | flat sheet | плоский лист |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | лежачий кровельный фальц |
| construct. | flexible sheet material | гибкий листовой материал |
| Makarov. | flexible sheet material | гибкий тонколистовой материал |
| construct. | fluted sheet steel | рифлёная листовая сталь |
| Makarov. | foamed sheet material | тонкий пенопласт (сматываемый в рулон) |
| Makarov. | foamed sheet material | листовой пенопласт (сматываемый в рулон) |
| construct. | framed structures with sheet cladding | каркасно-листовые конструкции |
| pack. | gasketing sheet material | прокладочный листовой материал (petr1k) |
| agric. | general balance-sheet | сводный баланс |
| Makarov. | 90 grad. sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| Makarov. | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| construct. | heading sheet of design drawings | заглавный лист проекта |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | крытый кровельный фальц |
| busin. | highly confidential sheet balance | очень секретный отчет |
| construct. | hourly time-sheet | почасовой график |
| progr. | hyperboloid of 1 sheet | однополостный гиперболоид (ssn) |
| Makarov. | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| agric. | initial balance-sheet | начальный баланс |
| Makarov. | inland ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| agric. | interim balance-sheet | промежуточный баланс |
| Makarov. | island ice sheet that covers a continent or large island | наземный ледниковый покров, занимающий целый континент или крупный остров |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| mil., avia. | material routing sheet | маршрутная карта материала |
| med. | material safety data sheet | паспорт безопасности химической продукции (Упомянутый коллегами ГОСТ 30333-95 заменен на ГОСТ 30333-2007 –  gostedu.ru doktortranslator) |
| ecol. | material safety data sheet | формуляр с данными по технике безопасности |
| tech. | material safety data sheet | ПБМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве |
| tech. | material safety data sheet | лист данных безопасности материалов |
| tech. | Material Safety Data Sheet | листок данных безопасности материала (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Material safety data sheet | сертификат безопасности материала |
| energ.ind. | Material Safety Data Sheet | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности |
| tech. | Material Safety Data Sheet | данные по безопасной эксплуатации материалов (MichaelBurov) |
| MSDS | material safety data sheet | паспорт безопасности продукта (igisheva) |
| OHS | material safety data sheet | картотека мер химической безопасности |
| MSDS | material safety data sheet | паспорт безопасности вещества (igisheva) |
| goldmin. | material safety data sheet | бюллетень по безопасному обращению с материалами (MichaelBurov) |
| sec.sys. | material safety data sheet | паспорт безопасности вещества материала (MSDS: ГОСТ 30333-95 Leonid Dzhepko) |
| gen. | material safety data sheet | паспорт безопасности материала (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Material Safety Data Sheet Template | паспорт безопасности химической продукции (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | missile inspection completion sheet | карточка результатов технического осмотра ракеты |
| comp. | n-sheet | слой n-проводимости |
| comp. | n-sheet | n-слой |
| nano | nanoscale polymer sheet | полимерная нанопленка |
| ed. | observation sheet | карта наблюдения |
| ed. | observation sheet | бланк наблюдения |
| econ. | off-balance sheet guarantee | гарантия для внебалансовых счетов |
| tech. | optional 250 sheet paper tray | дополнительный лоток на 250 листов |
| construct. | parapet sheet apron | листовой парапетный фартук |
| construct. | plastic sheet | листовой пластик (Lialia03) |
| tech. | plasticized material in sheet form | листовой пластикат |
| Makarov. | pliable sheet material | гибкий листовой материал |
| explan., nonstand. | polish one's ass on the top sheet | совокупляться |
| construct. | prefabrication of sheet panels | заготовка картин |
| agric. | natural produce balance-sheet | натуральный баланс |
| econ. | production record sheet | производственный лист |
| construct. | profiled sheet | фасонный лист |
| seism. | program sheet | программа работы |
| polygr. | quad foolscap 11/2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86.8x102.8 см |
| polygr. | quad foolscap 11 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| polygr. | quad foolscap 2 sheet | формат писчей и печатной бумаги 86,8Х102,8 см |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | стоячий кровельный фальц |
| seism. | raw sheet iron | неотделанное листовое железо |
| astr. | record sheet | регистрационная лента |
| astr. | record sheet | лента для регистрации |
| seism. | record sheet | запись прибора (на ленте) |
| sport. | registration sheet | бланкет для регистрации |
| mil. | requirements allocation sheet | таблица распределения потребностей |
| mil. | requirements analysis sheet | таблица анализа потребностей |
| construct. | roofing material sheet | кровельный лист |
| construct. | route sheet | маршрутный лист |
| nat.res. | sampling sheet | протокол об отборе проб (oil) |
| construct. | semicorrugated sheet | полуволнистый лист |
| construct. | shaped sheet | фасонный лист |
| construct. | sheathing sheet | обшивной лист |
| construct. | sheet acoustical material | листовой акустический материал |
| met. | sheet alloy | листовой сплав |
| shipb. | sheet-alloy rubbing strip | привальный брус из листового сплава (BorisKap) |
| construct. | sheet aluminium | листовой алюминий |
| tech. | sheet aluminum | листовой алюминий |
| shipb. | sheet anchor | шварт |
| nautic. | sheet anchor | запасный становой якорь |
| nautic. | sheet-anchor | шварт |
| Gruzovik, nautic. | sheet anchor | запасной якорь |
| nautic. | sheet anchor | запасный якорь |
| nautic. | sheet-anchor | запасный якорь |
| nautic. | sheet anchor | запасной становой якорь (хранящийся в средней части судна) |
| nautic. | sheet anchor | становой, запасной якорь |
| gen. | sheet anchor | большой запасный якорь |
| gen. | sheet and third foolscap | 33,6 x 55,8 см |
| met. | sheet-annealing base | стационарный поддон для отжига листов |
| tech. | sheet anode | листовой анод |
| O&G, oilfield. | sheet asbestos | листовой асбест |
| O&G, oilfield. | sheet asbestos | асбестовый картон |
| construct. | sheet asphalt | горячий битумный раствор (смесь нагретого остаточного битума с песком и наполнителем) |
| construct. | sheet asphalt | литой асфальтобетон |
| construct. | sheet asphalt | песчаный асфальт |
| mil. | sheet asphalt | песчаный асфальтобетон |
| polygr. | sheet assembly | многослойный лист |
| tech. | sheet bar | сутунка |
| tech. | sheet-bar mill | сутуночный стан |
| tech. | sheet bar mill | сутуночный стан (прокатный) |
| tech. | sheet-bar mill | сутуночный прокатный стан |
| met. | sheet beam | плоский ленточный пучок (электронов) |
| media. | sheet beam | ленточный пучок (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| media. | sheet beam | ленточный луч (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| tech. | sheet beam | плоский пучок |
| tech. | sheet beam | плоский луч |
| tech. | sheet beam | ленточный пучок |
| tech. | sheet beam | ленточный луч |
| media. | sheet beam electron gun | электронный прожектор, создающий ленточный пучок |
| nautic. | sheet bend | шкотовый узел |
| auto. | sheet-bending machine | листозагибочный станок для тонких листов |
| tech. | sheet-bending machine | листогибочный станок для тонких листов |
| construct. | sheet-bending press | листогибочный пресс |
| mil., tech. | sheet bent | шкотовый узел (каната) |
| tech. | sheet billet | сутунка |
| gen. | sheet block | блочный шкив |
| gen. | sheet block | отрывной |
| pack. | sheet brass | латунный лист |
| polygr. | sheet bridge | бумагонаправляющий мостик |
| nautic. | sheet cable | швартов |
| gen. | sheet cable | швартовый канат |
| house. | sheet cake | пирог (Александр Стерляжников) |
| polygr. | sheet calendar | листающийся календарь (Technical) |
| polygr. | sheet calendar | отрывной календарь |
| forestr. | sheet calender | листовой каландр |
| construct. | sheet ceiling | листовой потолок |
| tech. | sheet charge | поверхностный заряд |
| forestr. | sheet collector | самоукладчик |
| polygr. | sheet container | стапельный стол листоподающего устройства |
| electr.eng. | sheet core | шихтованный сердечник |
| cinema | sheet cue | монтажный лист (с текстом диалога) |
| media. | sheet current | поверхностный ток (пропускаемый через поверхность электрода в сегнетоэлектрических устройствах, выделяющееся при этом Джоулево тепло вызывает нагревание сегнетоэлектрика и стирание изображения) |
| polygr. | sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство |
| Makarov. | sheet cushioning air blast | воздуходувное устройство, создающее под листом воздушную подушку |
| forestr. | sheet square cutter | саморезка |
| Gruzovik, tech. | sheet cutter | листорез |
| gen. | sheet cutter | листорез |
| gen. | sheet cutter | саморезка |
| tech. | sheet-cutting | листорезный |
| nat.res. | sheet cuttings | листовые обрезки |
| construct. | sheet decking | листовой настил |
| geol. | sheet deposit | пласт |
| geol. | sheet deposit | жила |
| tech. | sheet dielectric | листовой диэлектрик |
| polygr. | sheet distributor tray | приёмный стол листораспределительного устройства |
| construct. | sheet division | разграфка |
| tech. | sheet division | разграфка (листа карты) |
| geol. | sheet drap seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| Makarov. | sheet drape seismic facies unit | покровно-облекающая сейсмофациальная единица |
| forestr. | sheet erosion | смывание |
| forestr. | sheet erosion | смыв |
| geogr. | sheet erosion | поверхностный смыв |
| geol. | sheet erosion | плоскостной смыв |
| tech. | sheet extruder | листовой экструдер |
| pack. | sheet extruder | плёночный экструдер поршневого типа |
| progr. | sheet-fed | постраничный (ssn) |
| pack. | sheet-fed | с полистной подачей |
| gen. | sheet-fed | листовой (ssn) |
| polygr. | sheet-fed die cutter | листовой высекальный пресс |
| polygr. | sheet-fed offset | листовой офсет (Лектор) |
| polygr. | sheet-fed press inking system | красочный аппарат листовой печатной машины |
| progr. | sheet-fed scanner | постраничный сканер (ssn) |
| progr. | sheet fed scanner | постраничный сканер (ssn) |
| polygr. | sheet feed | накладка |
| polygr. | sheet feed | наклад |
| adv. | sheet-feed roller | бумагопитающий валик |
| polygr. | sheet feed tray | стапельный стол листоподающего устройства |
| gen. | sheet feeder | самонаклад (Александр Рыжов) |
| tech. | sheet feed-in cylinder | листоподающий цилиндр |
| Makarov. | sheet-feeding mechanism | листоподающий механизм |
| gen. | sheet feeding mechanism | листоподающий механизм (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sheet filler | слоистый листовой наполнитель |
| Makarov. | sheet film | листовой светочувствительный материал |
| polygr. | sheet flattening rod | поперечный бумагонаправляющий пруток механизма бокового равнения |
| construct. | sheet flexible PVC | листовой пластик |
| geol. | sheet flood | плоскостный смыв |
| geol. | sheet flood | поверхностный или плоскостный смыв |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный сток |
| Makarov. | sheet flood | поверхностный смыв |
| Makarov. | sheet flood | плоскостной смыв |
| geol. | sheet flood | пластовый поток |
| construct. | sheet floor | листовой пол |
| construct. | sheet flooring | листовой настил |
| construct. | sheet flooring | листовой пол |
| construct. | sheet flow | поверхностный сток |
| ecol. | sheet flow | склоновый сток |
| navig. | sheet flow | ламинарный поток |
| tech. | sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| gen. | sheet flow | поверхностный склоновый сток |
| polygr. | sheet flyer | перьевой выкладыватель листов |
| construct. | sheet-folding machine | листогибочный станок |
| O&G, sakh. | Sheet for agreement and approval | Подписной лист (pipa1984) |
| polym. | sheet forming | штамповка |
| Gruzovik, polym. | sheet-forming | листовальный |
| gen. | sheet-forming | листовальный |
| polym. | sheet-forming system | лентоотливочный агрегат |
| Makarov. | sheet-forwarding mechanism | листоподающий механизм |
| navig. | sheet frost | ледяной налёт |
| pack. | sheet gelatin | желатиновый лист |
| construct. | sheet glass-reinforced plastic | листовой стеклопластик |
| polygr. | sheet guard | предохранительный лист |
| Makarov. | sheet guard | прокладной противоотмарочный лист |
| polygr. | sheet holder | магазин |
| polygr. | sheet holder | листодержатель |
| polygr. | sheet holder | магазин (напр., листоподборочной машины) |
| polygr. | sheet holder | стапельный стол |
| publish. | sheet holder | бумагодержатель (I. Havkin) |
| Makarov. | sheet ice | ледяной покров (на поверхности водоёмов) |
| Makarov. | sheet ice | ледовый покров (на поверхности водоёмов) |
| O&G, sakh. | sheet ice | ледяной покров |
| mil., tech. | sheet ice | ровный молодой лёд |
| refrig. | sheet ice | плитный лёд |
| Makarov. | sheet in the wind | подвыпивший |
| navig. | sheet index | сборный лист (карт) |
| refrig. | sheet insulant | листовой изоляционный материал |
| tech. | sheet insulating | изолирующий лист |
| geol. | sheet iron | неподвижный рештак |
| seism. | sheet iron | тонкое листовое желёзо |
| construct. | sheet iron | жесть |
| mining. | sheet-iron | неподвижный рештак |
| pack. | sheet iron | стальной лист |
| geol. | sheet-iron chute | металлический жёлоб |
| geol. | sheet iron chute | металлический жёлоб |
| construct. | sheet-iron plate | стальной лист |
| nautic. | sheet knot | шкотовый узел |
| Makarov. | sheet laser | листовой лазер |
| chem. | sheet-lead | листовой свинец |
| tech. | sheet lead | рольный свинец |
| tech. | sheet lead | листовой свинец |
| nautic. | sheet leveling machine | листоправильный станок |
| tech. | sheet levelling machine | дрессировочный станок |
| Makarov. | sheet lightning | зарница |
| gen. | sheet lightning | зарница |
| gen. | sheet lightning | сполох (Рина Грант) |
| Makarov. | sheet-like | слоистый |
| met. | sheet-like | листовидный |
| met. | sheet-like | пластинчатый |
| Makarov. | sheet-like | листовой |
| geol. | sheet-like accumulation | пластовый тип залежи |
| geol. | sheet-like till | пластообразный тилл (lxu5) |
| forestr. | sheet-lined board | листоклеёный картон |
| met. | sheet material | тонколистовой материал |
| construct. | sheet material | тонкий листовой материал |
| Makarov. | sheet material | листовой материал (тонкий) |
| pack. | rolled sheet metal | жесть |
| pack. | sheet metal | стальной лист |
| tech. | sheet metal | жесть |
| auto. | sheet metal | тонкий листовой металл |
| nautic. | sheet metal | листовой металл (толщиной до 6 мм) |
| polym. | sheet metal | металлический лист |
| uncom. | sheet-metal | металлолистовой (igisheva) |
| pack. | rolled sheet metal | листовой прокат |
| construct. | sheet metal duct | металлический воздуховод |
| tech. | sheet metal guard | ограждение из листового металла |
| railw. | sheet-metal housing | металлический релейный шкаф |
| tech. | sheet metal lock | плоский стопор |
| tech. | sheet-metal machining center | многоцелевой станок для обработки листовых деталей |
| tech. | sheet-metal press | листоштамповочный пресс |
| nano | sheet metal reflector | сплошной металлический отражатель |
| Makarov. | sheet-metal stamping press | листоштамповочный пресс |
| nautic. | sheet-metal stretching press | листоправильный пресс |
| construct. | sheet-metal waterproofing | металлическая гидроизоляция |
| shipb. | sheet mica | листовой миканит |
| construct. | sheet microfilm | форматный микрофильм |
| tech. | sheet mill | листопрокатный стан (прокатный) |
| tech. | sheet mill | листовой стан |
| Makarov. | sheet mineral | листовой силикат |
| gen. | sheet mineral | филлосиликат |
| tech. | sheet mixer | листовая мешалка |
| gen. | sheet module | листовой модуль (zzaa) |
| polym. | sheet molding compound | листовой формовочный материал |
| polym. | sheet molding compound | полиэфирный листовой прессматериал (bonly) |
| tech. | sheet molding compound | листовой ламинированный компаунд (MichaelBurov) |
| tech. | sheet moulding compound | листовой ламинированный компаунд (MichaelBurov) |
| construct. | sheet mounting | полистовая сборка |
| gen. | sheet music | ноты (непереплетённые) |
| gen. | sheet music | партитура (Tanya Gesse) |
| tech. | sheet nickel | листовой никель |
| mil. | sheet of armour | броневой лист |
| tech. | sheet of cloud | облачный покров |
| gen. | sheet of ice | ледяной покров (kee46) |
| tech. | sheet pallet | подкладочный лист (Ver-gin (approximate) [используются для работы с грузами] Верещагин) |
| cook. | sheet pan | противень (A sheet pan, also referred to as baking tray, baking sheet, or baking pan, is a flat, rectangular metal pan placed in an oven and used for baking pastries such as bread rolls, cookies, sheet cakes, Swiss rolls, and pizzas. wikipedia.org SGints) |
| construct. | sheet panel | листовой теплоизоляционный материал |
| Gruzovik | sheet paper | флат |
| polygr. | sheet pass | листовой прогон |
| polygr. | sheet pass | листопрогон |
| mil., tech. | sheet pavement | песчано-асфальтобетонное дорожное покрытие |
| geol. | sheet peat | листоватый торф |
| geol. | sheet peat | тонкослоистый торф |
| Makarov. | sheet peat | слоистый торф |
| geol. | sheet peat | расслаивающийся торф |
| geol. | sheet peat | бумажный торф |
| polygr. | sheet pick-off claw | листоотделяющий зубец |
| seism. | sheet-pile | шпунтина |
| tech. | sheet pile | шпунт |
| seism. | sheet-pile | шпунтовая свая |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовая балка |
| nat.res. | sheet pile | шпунтовый брус |
| tech. | sheet pile | шпунтина |
| Makarov. | sheet pile | шпунт (шпунтовая свая) |
| tech. | sheet-pile breakwater | шпунтовый волнолом |
| seism. | sheet pile bulkhead | шпунтовая перемычка |
| tech. | sheet-pile cell wharf | ячеистый причал из шпунта (металлического) |
| tech. | sheet-pile curtain | свайный ряд |
| construct. | sheet pile cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| mil., tech. | sheet-pile cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| construct. | sheet pile on frame | шпунтовой ряд с направляющей рамой |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовая стенка |
| nat.res. | sheet pile wall | шпунтовый ряд |
| construct. | sheet-pile wall | шпунтовое крепление |
| met. | sheet piler | листоукладчик |
| construct. | sheet piles | металлический шпунт |
| construct. | sheet piling | шпунтовой ряд |
| construct., Makarov. | sheet piling | шпунт (шпунтовое ограждение) |
| railw. | sheet piling | шпунтовый ряд свай |
| mining. | sheet piling | шпунтовый ряд (свай) |
| construct. | sheet piling | шпунтовая крепь |
| construct. | sheet piling | шпунтовка (Butterfly812) |
| construct. | sheet piling | шпунтовый ряд |
| nat.res. | sheet piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| construct. | sheet-piling cofferdam | шпунтовая перемычка |
| construct. | sheet piling cutoff | шпунтовый замок (плотины) |
| pack. | sheet plastic | тонкий лист из синтетического полимера |
| pack. | sheet plastics | тонкий лист из синтетического полимера |
| railw. | sheet plate | косынка |
| mil., tech. | sheet plate | косынка (для соединения узла фермы) |
| mil., tech. | sheet plate | накладка |
| mining. | sheet-plated | покрытый листовым металлом |
| mining. | sheet-plated | затянутый листовым металлом |
| Makarov. | sheet polarizer | листовой поляроид |
| tech. | sheet polaroid | листовой поляроид |
| polygr. | sheet printed on one side | беловой лист |
| tech. | sheet products | листовой прокат |
| product. | sheet profile | листовой профиль (Johnny Bravo) |
| gen. | sheet-proofs | корректура |
| inf. | sheet protector | мультифора (к востоку от Урала Vicomte) |
| inf. | sheet protector | файлик (к западу от Урала Vicomte) |
| mining. | sheet pump | желонка |
| mining. | sheet pump | песковый насос |
| polygr. | sheet receiving tray | приёмный стол |
| astr. | sheet reflector | отражающий экран |
| Makarov. | sheet-removal mechanism | листотранспортирующий механизм |
| tech. | sheet reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| tech. | sheet-reversing drum | листопереворачивающий цилиндр |
| construct. | sheet rock | гипсокартонный лист ('More) |
| gen. | sheet rock | гипсоволокно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | sheet rock | гипсокартон (Vadim Rouminsky) |
| construct. | sheet rocker | гипсокартонщик (амер. reimai) |
| tech. | sheet roll | листовой валок |
| tech. | sheet roll | листопрокатный валок |
| tech. | sheet roller | листопрокатный валок |
| Gruzovik, met. | sheet-rolling | листопрокатный |
| gen. | sheet-rolling | листопрокатный |
| Makarov. | sheet rolling mill | листопрокатный стан |
| auto. | sheet rubber | резиновый каучуковый лист |
| chem. | sheet rubber | шит |
| tech. | sheet rubber | листовой каучук |
| Makarov. | sheet sand | покровный песок |
| tech. | sheet scrap | листовой скрап |
| polygr. | sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стол |
| Makarov. | sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| polygr. | sheet separating | листоотделение |
| polygr. | sheet-separating mechanism | листоотделительный механизм |
| Makarov. | sheet-separating mechanism | листоотделяющий механизм |
| polygr. | sheet separation | листоотделение |
| gen. | sheet set | подшивка (sombre) |
| tech. | sheet shading | экран |
| construct. | sheet shell | листовая оболочка |
| tech. | sheet-silicon solar cell | солнечный элемент из листового кремния |
| met. | sheet skin-pass mill | дрессировочный листовой стан |
| construct. | sheet slab | листовой теплоизоляционный материал |
| tech. | sheet solar cell | солнечный элемент из листового кремния |
| tech. | sheet solar cell | ленточный солнечный элемент |
| polygr. | sheet stacker | стопоукладчик |
| tech. | sheet stacker | листоукладчик |
| Makarov. | sheet stack-feeding mechanism | плоскостапельный самонаклад |
| tech. | sheet-stamping press | листоштамповочный пресс |
| seism. | sheet steel | тонко листовая сталь |
| O&G, sakh. | sheet steel | стальной лист |
| pack. | sheet steel | жесть |
| gen. | sheet steel single riveted | листовая сталь, склепанная однорядным швом |
| polygr. | sheet stock | листовой материал |
| tech. | sheet straightening | листоправильный |
| Gruzovik, tech. | sheet-straightening | листоправильный |
| gen. | sheet-straightening | листоправильный |
| tech. | sheet stretch press | обтяжной пресс |
| tech. | sheet-stretch press | обтяжной пресс |
| tech. | sheet-temper mill | дрессировочный листовой прокатный стан |
| tech. | sheet-temper mill | дрессировочный листовой стан (прокатный) |
| Makarov. | sheet to the wind | подвыпивший |
| tech. | sheet transfer cylinder | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet-transfer cylinder | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet transfer drum | листопередающий цилиндр |
| tech. | sheet-transfer drum | листопередающий цилиндр |
| Makarov. | sheet-transfer mechanism | листопередающий механизм |
| polygr. | sheet transport drum | листотранспортирующий барабан |
| polygr. | sheet turning drum | листопереворачивающий цилиндр |
| polygr. | sheet turning drum | листопереворачивающий барабан |
| gen. | sheet wadding | ватин |
| ecol. | sheet wash | поверхностный смыв почвы |
| geogr. | sheet wash | поверхностный смыв |
| ecol. | sheet wash | плоскостной смыв |
| ecol. | sheet washing | плоскостной смыв |
| construct. | sheet waterproofing | литая гидроизоляция |
| gen. | sheet white | белый как простыня (trtrtr) |
| tech. | sheet work | обшивка |
| construct. | sheet zinc | тонколистный цинк |
| met. | sheet zinc | листовой цинк |
| construct. | sheet zinc | цинковый лист |
| seism. | sheet zone | слоистая зона |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | шпунтово-анкерное крепление |
| cinema | shot sheet | монтажный лист |
| construct. | sieve cylinder sheet-forming machine | круглосеточная листоформовочная машина |
| construct. | sieve-table sheet-forming machine | плоскосеточная листоформовочная машина |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | одинарный кровельный фальц |
| nat.res. | single row of sheet piling | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| mil. | specification requirements sheet | формуляр технических условий |
| construct. | steel sheet structures | листовые конструкции |
| mil. | support equipment requirements sheet | перечень необходимого вспомогательного оборудования |
| mil., avia. | support equipment requirements sheet | перечень технических требований к вспомогательному оборудованию |
| gen. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| law, contr. | term sheet | основные условия (Clifford Chance Lavrov) |
| Gruzovik, dial. | thin sheet of ice on top of snow | храп |
| construct. | timbering by sheet piles and struts | шпунтово-распорное крепление |
| gen. | time-sheet | акт учета стояночного времени |
| construct. | title sheet of design drawings | титульный лист проекта |
| tech. | top border of a map sheet | северная зарамочная часть |
| tech. | top margin of a map sheet | северная зарамочная часть |
| nautic. | top sail sheet block | марса шкот блок |
| gen. | top sheet | верхняя простыня (в отличие от нижней, на которой спят; верхняя простыня используется вместо пододеяльника КГА) |
| polygr. | top sheet feeder | самонаклад с отделением и подачей верхних листов |
| polygr. | top sheet feeder | самонаклад для подачи верхнего листа |
| polygr. | top sheet feeder | самонаклад для подачи защитного листа (к пачке журналов, газет) |
| gen. | top sheet feeder | высокая подача (Александр Рыжов) |
| O&G, sakh. | topographic sheet 1:1000 000 | миллионный лист |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | учётный лист |
| tech. | tray 250 sheet paper | лоток на 250 листов |
| construct. | undulated sheet iron | гофрированная листовая сталь |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | вертикальный кровельный фальц |
| construct. | vibrovacuum sheet-forming machine | вибровакуумная листоформовочная машина |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| electr.eng. | weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | кровельный фальц |
| agric. | work record sheet | учётный лист |
