| Subject | English | Russian |
| libr. | bookbinder's sheers | ножницы для обрезки листов при переплете |
| shipb. | extempore sheers | временная стрела |
| Makarov. | he always sheered away from this question | он всегда уклонялся от ответа на этот вопрос |
| nautic. | plank sheer | планширь |
| nautic. | rank sheer | зарыскивание |
| nautic. | sheer about | поворачивать на другой галс |
| gen. | sheer abundance | подлинное изобилие (notabenoid.com owant) |
| navig. | sheer along-side | подходить под углом |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к пирсу |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к стенке |
| nautic. | sheer alongside | подходить под углом к борту |
| gen. | sheer amazement | полное изумление |
| gen. | sheer amazement | крайнее изумление |
| gen. | sheer away | уклоняться от чего-либо избегать чего-либо |
| nautic., Makarov. | sheer away | рыскать |
| nautic. | sheer away | отходить (под углом) |
| nautic. | sheer away | отворачивать |
| navig. | sheer away | отходить |
| nautic. | sheer away | отваливать |
| gen. | sheer away | отклоняться |
| gen. | sheer away | избегать (чего-либо) |
| gen. | sheer away | уклоняться (from; от чего-либо) |
| gen. | sheer away from | избегать (кого-либо; что-либо) |
| gen. | sheer away from | избегать (чего-либо, кого-либо) |
| nautic. | sheer batten | рейка для проверки установки поясьев наружной обшивки с учётом седловатости палубы |
| nautic. | sheer cleat | выемка в форштевне китобойного бота для пропускания линя |
| Makarov. | sheer cliff | отвесная скала |
| gen. | sheer complexity | невероятная сложность (qwarty) |
| textile | sheer cotton fabrics | лёгкие хлопчатобумажные ткани |
| tech. | sheer curve | линия кривизны палубы (на боковой проекции теоретического чертежа) |
| tech. | sheer curve | линия седловатости (на боковой проекции теоретического чертежа) |
| nautic. | sheer curve | линия кривизны борта |
| gen. | sheer delight | чистое наслаждение, ради удовольствия (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt) |
| nautic. | sheer-depth ratio | отношение погиби палубы к высоте борта |
| nautic. | sheer-depth ratio | отношение подъёма палубы к высоте борта |
| amer. | sheer determination | исключительное упорство (Val_Ships) |
| nautic. | sheer draught | чертёж продольного разреза |
| Makarov. | sheer drudgery | чистая рутина (В.И.Макаров) |
| inf. | sheer enjoyment | неподдельная радость (Val_Ships) |
| textile | sheer fabric | лёгкая ткань |
| Makarov. | sheer folly | чистейшее безумие |
| gen. | sheer foolishness | абсолютная глупость (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | sheer from side to side | рыскать на курсе |
| insur. | sheer grit | чистая сила воли (astraia) |
| insur. | sheer grit | чистое упорство (astraia) |
| insur. | sheer grit | абсолютное упорство (astraia) |
| insur. | sheer grit | абсолютная сила воли (astraia) |
| gen. | sheer guesswork | чистой воды предположение (Val_Ships) |
| nautic. | sheer height | высота линии палубы над основной |
| nautic. | sheer height at center | высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной |
| nautic. | sheer height at side | высота линии палубы у борта над основной |
| gen. | sheer hell | ад кромешный (Anglophile) |
| psychol. | sheer hope | искренняя надежда (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | sheer-hulk | плавучая подъёмная стрела |
| nautic. | sheer hulk | плашкоут с временной стрелой |
| Makarov. | sheer ignorance | полнейшее невежество |
| gen. | sheer ignorance | абсолютное невежество |
| idiom. | sheer insanity | чистое безумие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sheer instinctive sagacity | вполне подсознательная проницательность (Interex) |
| gen. | sheer invention | сплошная выдумка (kee46) |
| shipb. | sheer lashing | найтов временной стрелы |
| mech.eng., obs. | sheer leg | стрела двуногого крана |
| construct. | sheer leg | стрела двуноги или крана |
| nautic. | sheer leg derrick | шевр |
| transp. | sheer legs | монтажная тренога с блоком |
| nautic. | sheer legs | кран для подъёма тяжеловесных грузов |
| mech.eng., obs. | sheer legs crane | двунога |
| mech.eng., obs. | sheer-legs crane | кран-двунога |
| nautic. | sheer line | линия седловатости палубы |
| nautic. | sheer line | бортовая линия |
| tech. | sheer line | линия палубы |
| shipb. | sheer line | линия кривизны борта |
| Makarov. | sheer line | линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа) |
| Makarov. | sheer line | линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| Makarov. | sheer line at side | бортовая линия палубы (на боковой проекции теоретического чертежа судна) |
| amer. | sheer loneliness | полное одиночество (drinking hard out of sheer loneliness Val_Ships) |
| account. | sheer loss | прямой убыток (Interex) |
| gen. | sheer luck | чистая случайность (Franka_LV) |
| gen. | sheer madness | чистое безумие (Taras) |
| gen. | sheer magnitude | широкая распространённость (Samura88) |
| gen. | sheer malice | чистая злость (Italian_Stallion) |
| nautic. | sheer mold | шаблон кривизны борта |
| shipb. | sheer mould | шаблон кривизны борта |
| econ. | sheer necessity | острая нужда (A.Rezvov) |
| Gruzovik | sheer necessity | прямая необходимость |
| gen. | sheer necessity | абсолютная необходимость (scherfas) |
| inf. | sheer nonsense | бред сивой кобылы (VLZ_58) |
| inf. | sheer nonsense | чистой воды бред (Val_Ships) |
| gen. | sheer number | премногое количество (Супру) |
| gen. | sheer number | большое количество (ABelonogov) |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | ощутимые потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | крупные потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | значительные потери |
| Игорь Миг | sheer number of casualties | большое число погибших |
| gen. | sheer numbers | голые цифры (DimmiRus) |
| gen. | sheer numbers | общее число (DimmiRus) |
| tech. | sheer of a deck | седловатость палубы |
| scub. | sheer of torpedo's trail | уклоняться от следа торпеды (Himera) |
| nautic. | sheer off | отходить (под углом) |
| gen. | sheer off | исчезнуть |
| gen. | sheer off | удаляться |
| gen. | sheer off | отходить на дальнее расстояние |
| gen. | sheer off | убежать |
| gen. | sheer off | убегать |
| nautic. | sheer off | отходить под углом |
| nautic. | sheer off | отваливать |
| nautic. | sheer off | отклоняться от курса |
| gen. | sheer off | исчезать |
| gen. | sheer off | отворачивать |
| nautic. | sheer off clear of the side | отойти от борта |
| nautic. | sheer off the course | отворачивать (напр., для избежания столкновения) |
| nautic. | sheer out | отходить в сторону |
| nautic. | sheer out | срываться с якоря (под воздействием течения, ветра) |
| nautic. | sheer out | отводить в сторону |
| Gruzovik, nautic. | sheer out the bow | отводить нос |
| nautic. | sheer out the bow | отводить нос судна |
| yacht. | sheer plan | проекция бок |
| yacht. | Sheer Plan | проекция "Бок" |
| mil. | sheer plan | проекция "Бок" теоретического чертежа (Киселев) |
| nautic. | sheer plane | вид с боку |
| nautic. | sheer plane | чертёж бока (судна) |
| gen. | sheer pleasure | одно удовольствие (erelena) |
| fig. | sheer poetry | предел совершенства (Andrey Truhachev) |
| fig. | sheer poetry | великолепное творение (Andrey Truhachev) |
| fig. | sheer poetry | верх совершенства (Andrey Truhachev) |
| fig. | sheer poetry | само изящество (Andrey Truhachev) |
| fig. | sheer poetry | чистая поэзия (Andrey Truhachev) |
| nautic. | sheer profile | вид сбоку |
| shipb. | sheer profile | чертёж бока (судна) |
| nautic. | sheer profile | линия седловатости |
| textile | sheer rayon fabric | лёгкая ткань из искусственного шёлка |
| textile | sheer stocking | чулок "паутинка" |
| cloth. | sheer stockings | тонкие чулки |
| Makarov. | sheer stockings | чулки "паутинка" |
| gen. | sheer strake | пояс под шкафутом сверху |
| textile, tradem. | sheer stretch | эластичная найлоновая пряжа высокой крутки |
| nautic. | sheer stretch batten | рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости |
| textile | sheer-stripe | горизонтальная полоска (Aelita444) |
| textile | sheer-stripe top | топ в горизонтальную полоску (Aelita444) |
| gen. | sheer stupidity | полная глупость (Сomandor) |
| gen. | sheer tactlessness | чистая бестактность |
| textile | sheer taffeta | прозрачная тафта |
| textile | sheer taffeta | тонкая тафта |
| econ. | sheer threat of violence | неприкрытая угроза насилия (A.Rezvov) |
| fash. | sheer tights | прозрачные колготки (as opposed to opaque tights, can be matt – матовые and glossy – блестящие eugenius_rus) |
| gen. | sheer to | подходить |
| navig. | sheer to | подходить под углом |
| nautic. | sheer to | подходить под углом (к причалу) |
| gen. | sheer to | приставать |
| inf. | sheer torture | мука мученическая (Franka_LV) |
| tech. | sheer-to-the-waist pantyhose | колготки без усиления в торсовой части |
| Игорь Миг | sheer unpredictability | полная непредсказуемость |
| navig. | sheer up | подходить под углом |
| nautic. | sheer up | подходить под углом (к причалу) |
| gen. | sheer up alongside | подойти борт к борту |
| geogr. | sheer wall | отвесная стена (в горной местности ART Vancouver) |
| forestr. | sheer weight | вертикальное перпендикулярное направление действия нагрузки |
| forestr. | sheer weight | вертикальная нагрузка |
| goldmin. | sheer zone | зона сдвижения (MichaelBurov) |
