| Subject | English | Russian |
| energ.syst. | active load shedding | сброс активной нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | active load shedding | сброс активной мощности (MichaelBurov) |
| Makarov. | active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| energ.syst. | active power shedding | сброс активной нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | active power shedding | сброс активной мощности (MichaelBurov) |
| nano | asymmetric vortex shedding | асимметричный сход вихрей |
| med. | asymptomatic virus shedding | бессимптомное вирусовыделение (CubaLibra) |
| energ.syst. | automatic frequency load shedding | АЧР (MichaelBurov) |
| energ.syst. | automatic frequency load shedding | устройство автоматической частотной разгрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | automatic frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка (АЧР) |
| tech. | automatic frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка |
| econ. | automatic load shedding | автоматическое отключение потребителей (при перегрузке энергосистемы) |
| O&G, casp. | automatic load shedding | автоматический сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | automatic load shedding | автоматическое отключение потребителей при перегрузке энергосистемы |
| energ.ind. | automatic load shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automatic load-shedding control equipment | автоматическое устройство по ограничению мощности (MichaelBurov) |
| el. | automatic underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка |
| avia. | blade shedding | обрыв лопатки |
| textile | bottom closed shedding | нижнее зевообразование |
| textile | bottom shedding | нижнее зевообразование |
| textile | bottom-closed shedding | нижнее зевообразование |
| textile | cam-shedding | зевообразовательный механизм |
| Makarov. | cat is shedding | кошка линяет |
| Makarov. | cat is shedding its hair | кошка линяет |
| textile | centre closed shedding | центральное зевообразование |
| textile | centre shedding | образование центрального зева |
| textile | centre shedding | центральное зевообразование |
| textile | centre-closed shedding | центральное зевообразование |
| Makarov. | clean shedding of the velvet | полная очистка рогов от "бархата" |
| Makarov. | cloth that sheds water | водоотталкивающая ткань |
| Makarov. | coat shedding | весенняя линька |
| gen. | cold shed | терминальный холодильник |
| agric. | commodity shed | товарный навес (emirates42) |
| el. | correction for automatic under frequency load shedding | поправка к уставкам ААРУ |
| agric. | cow shed with four range of stalls | четырёхрядный коровник |
| oil | crippled mode shedding | сброс снижение вероятности режима сбоя аналогового трансмиттера |
| transp. | dirt-shedding | предохранение от грязи |
| Makarov. | do up an old shed | отремонтировать старый сарай |
| textile | dobby shedding | зевообразование кареткой |
| textile | double-weave shedding | зевообразование при выработке двухполотной ткани |
| Gruzovik | drive a cow into a shed | загонять корову в сарай |
| Makarov. | drive the cows into the shed | загонять коров в хлев |
| el. | eddy shedding | срыв вихрей |
| textile | effort for shedding | усилие на зевообразование |
| tech. | emergency load shedding | аварийный сброс нагрузки |
| med. | endometrial shedding | отслоение эндометрия (SvetPo) |
| Gruzovik | eyebrow shedding | выпадение бровей |
| agric. | farm-implement shed | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| O&G, casp. | fast load shedding | СБСН (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fast load shedding | система быстрого сброса нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fast load shedding system | система быстрого сброса нагрузки (применяется для отключения некритичной нагрузки в случае останова одного из генераторов источника питания Yeldar Azanbayev) |
| progr. | feature-shedding | сокращение функциональности (ssn) |
| progr. | feature-shedding | сокращение функций (тенденция разработчиков исключать из систем некоторые функции – по причине дефицита времени, ограниченности ресурсов или изменения бизнес-требований ssn) |
| wood. | felling with delayed shedding | рубка с оставлением деревьев с кроной на лесосеке |
| forestr. | felling with delayed shedding | рубки с оставлением поваленных деревьев с необрубленной кроной на лесосеке |
| tech. | flax-drying shed | мяльня |
| tech. | fluff shedding | осыпание пуха |
| energ.ind. | frequency controlled load shedding | частотная разгрузка для регулируемой частоты (MichaelBurov) |
| energ.syst. | frequency load shedding | устройство автоматической частотной разгрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | frequency load shedding | АЧР (MichaelBurov) |
| electr.eng. | frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка (АЧР) |
| el. | frequency load shedding | частотная разгрузка |
| tech. | frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка |
| PSP | frequency-based load-shedding | автоматическая частотная разгрузка (Shmelev Alex) |
| Makarov. | generation shedding | снижение нагрузки генераторов (ТЭС) |
| energ.ind. | generation-shedding | аварийное отключение электрических генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | generation shedding | снижение нагрузки генераторов |
| tech. | generation shedding | сброс нагрузки генераторов |
| Makarov. | generation shedding | сброс нагрузки генераторов (ТЭС) |
| Makarov. | generation-shedding | отключение генераторов |
| Makarov. | generation-shedding | аварийное отключение генераторов |
| PSP | Generation-Shedding System | система сброса генерирующих мощностей (selinc.com Mixer) |
| PSP | Generation-Shedding System | система отключения генераторов (selinc.com Mixer) |
| tech. | generations-shedding | отключение генераторов (аварийное) |
| med. | genital shedding | генитальные выделения (bigmaxus) |
| agric. | grain shed | зерновой склад (emirates42) |
| gen. | grain shedding | осыпание хлебов |
| Gruzovik, bot. | grain shedding | осыпание хлебов |
| med. | hair shedding | выпадение волос (Dimpassy) |
| gen. | hardly shedding any blood | малой кровью (Anglophile) |
| textile | harness shedding | ремизное зевообразование |
| tech. | heating sheds | тепловое излучение (Technical) |
| Makarov. | his coat sheds water | его куртка отталкивает воду |
| avia. | ice shedding | сбрасывание кусков льда |
| avia. | ice shedding | самосбрасывание кусков льда |
| avia. | ice shedding | отделение частиц льда |
| tech. | ice shedding by conductors | сбрасывание льда проводами (линии передачи) |
| Makarov. | ice shedding by conductors | сбрасывание льда проводами (линии передачи и т.п.) |
| avia. | ice shedding path | траектория отделившихся кусков льда |
| Makarov. | imperfect shedding of velvet | неполная очистка рогов от "бархата" |
| textile | inside shedding | образование зева (внутренним зевообразующим прибором) |
| textile | inside shedding | образование зева внутренним механизмом |
| med. | Intermittent shedding | периодическое бактериовыделение (CubaLibra) |
| textile | Jacquard shedding | зевообразование жаккардовой машиной |
| construct. | Keep radiators in sheds | Радиаторы укладывайте под навес |
| econ. | labor shedding | сокращение кадров |
| IMF. | labor shedding | сокращение числа занятых |
| gen. | labor shedding | сокращение рабочей силы (Lavrov) |
| wood. | leaf and branch shedding | растительный опад (опавшие в течение года листья, хвоя, ветви, сучья и другие остатки лесной растительности) |
| forestr. | leaf and branch shedding | лесной опад |
| ecol. | leaf shedding | опадание листьев |
| ecol. | leaf shedding | листопад |
| tech. | light shedding | излучение света |
| agric. | livestock shed | баз-навес |
| energ.ind. | load-shedding | разгрузка |
| tech. | load shedding | сбрасывание нагрузки |
| electr.eng. | load shedding | аварийная разгрузка (энергосистемы) |
| IT | load shedding | отключение источника бесперебойного питания от отдельных потребителей |
| IT | load shedding | сегментация нагрузки |
| el. | load shedding | снижение нагрузки |
| el. | load shedding | разгрузка энергосистемы |
| el. | load shedding | сброс нагрузки |
| PSP | load-shedding | автоматическая разгрузка (частотная Shmelev Alex) |
| el. | load shedding | отключение нагрузки |
| el. | load-shedding | сброс нагрузки |
| construct. | load shedding | ограничение нагрузок |
| construct. | load shedding | снятие пиковых нагрузок |
| tech. | load shedding | распределение нагрузки |
| energ.ind. | load-shedding | снижение нагрузки |
| Makarov. | load shedding | сбрасывание нагрузки (в энергетике) |
| energ.ind. | load shedding scheme | автоматика аварийного отключения нагрузки |
| energ.syst. | load shedding scheme | график нагрузки (MichaelBurov) |
| electr.eng. | load shedding schemes | автоматика аварийного отключения нагрузки |
| tech. | load-shedding schemes | автоматика аварийного отключения нагрузки |
| O&G, sakh. | load shedding signal | сигнал сброса нагрузки |
| econ. | load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей электроэнергии (сбрасывание нагрузки) |
| energ.ind. | load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии |
| tech. | load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором производится отключение части потребителей (электроэнергии) |
| energ.syst. | LUFLS, local automatic underfrequency load shedding | ЛАПНУ, Локальная автоматика предотвращения устойчивости (Palych I) |
| energ.syst. | LUFLS, local automatic underfrequency load shedding | ЛАПНУ, Локальная автоматика предотвращения нарушения устойчивости (Palych I) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| agric. | milking shed | доильный навес |
| agric. | milking shed | доильный цех |
| gen. | my dog is shedding now | моя собака теперь линяет |
| pulp.n.paper | needle-shedding | сбрасывание хвои |
| pulp.n.paper | needle-shedding | опадение хвои |
| tech. | needle shedding | осыпание хвои |
| phytophath. | needle-shedding disease | шютте |
| phytophath. | needle-shedding disease | опадение хвои |
| forestr. | needle-shedding disease | опадение хвои (на всходах) |
| biol. | needle-shedding disease | опадение хвои на всходах |
| textile | negative shedding | зевообразование независимым движением ремизок |
| gen. | non-shedding | не оставляющий ворсинок (gea1711) |
| gen. | not to shed a tear | не проронить ни слезинки |
| gen. | not to shed a tear | не проронить ни слезы |
| textile | open shedding | открытое зевообразование |
| media. | oxide shedding | осыпание магнитного порошка |
| media. | oxide shedding | выкрашивание магнитных частиц (потеря магнитных частиц из связующего вещества при нормальном использовании ленты, что вызывает уменьшение уровня выходного сигнала и увеличивает число выпадений) |
| tech. | oxide shedding | окислительное выкрашивание |
| tech. | particle shedding | вынос частиц (Выделение частиц материала, из которого состоит фильтрующий элемент, в отфильтрованную воду  cntd.ru Natalya Rovina) |
| textile | plain shedding tappet | проступной эксцентрик для открытого зева |
| Makarov. | plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| forestr. | pollen shedding | лет пыльцы |
| Makarov. | pollen shedding | сбрасывание пыльцы |
| textile | positive cam-shedding | позитивный зевообразовательный механизм (с зависимым движением ремиз) |
| textile | positive shedding | зевообразование зависимым движением ремизок |
| textile | positive shedding tappet | проступной эксцентрик механизма зависимого движения ремиз |
| textile | positive tappet shedding motion | эксцентриковый зевообразовательный механизм с принудительным или зависимым движением ремиз |
| agric. | raw materials preparation shed | заготовительный цех |
| energ.syst. | reactive load shedding | сброс реактивной нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | reactive load shedding | сброс реактивной мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | reactive power shedding | сброс реактивной нагрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | reactive power shedding | сброс реактивной мощности (MichaelBurov) |
| immunol. | receptor shedding | шеддинг рецепторов (Wakeful dormouse) |
| immunol. | receptor shedding | слущивание рецепторов (Wakeful dormouse) |
| immunol. | receptor shedding | сбрасывание рецепторов (Wakeful dormouse) |
| gen. | run up a shed | построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| med. | scab shedding | отпадение струпа |
| agr. | seed shedding | осыпка |
| agr. | seed shedding | осыпание семян |
| gen. | shed a few pounds | сбросить несколько фунтов (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| Gruzovik | shed a few tears | прослезиться |
| Gruzovik | shed a few tears | поплакать |
| Gruzovik, inf. | shed a few tears | всплакать |
| gen. | shed a few tears | поплакать |
| Makarov. | shed a load | сбрасывать нагрузку (в энергетике) |
| inf. | shed a tear | всплакнуть (Grechanka) |
| gen. | shed a tear | реветь (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | shed a tear | проливать слезу |
| gen. | shed a tear | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | заливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| vulg. | shed a tear | мочиться |
| gen. | shed a tear | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | рыдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | shed a tear for Nelson | пописать |
| Makarov. | shed a tear for Nelson | помочиться |
| gen. | shed a virus | выделять вирус в окружающую среду (Ремедиос_П) |
| zool. | shed one's antlers | сбрасывать рога (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| Makarov. | shed bitter tears | лить горькие слёзы |
| Makarov. | shed bitter tears | проливать горькие слезы |
| Makarov. | shed blood | пролить кровь |
| gen. | shed someone's blood | обагрять руки кровью |
| gen. | shed someone's blood | обагрить руки кровью |
| Makarov. | shed blood | проливать кровь |
| gen. | shed someone's blood | обагрять руки в крови |
| Makarov. | shed blood | истекать кровью |
| Makarov. | shed blood | потерять кровь |
| gen. | shed someone's blood | обагрить руки в крови |
| Makarov. | shed blood like water | проливать море крови |
| Makarov. | shed blood like water | пролить моря крови |
| gen. | shed blood like water | пролить море крови |
| Makarov. | shed one's bogeyman image | избавляться от репутации страшного человека |
| Makarov. | shed one's bogeyman image | избавляться от негативного имиджа |
| Makarov. | shed one's clothes | раздеваться |
| Makarov. | shed crocodile tears | проливать крокодиловы слёзы |
| gen. | shed crocodile tears | лить крокодильи слёзы (denghu) |
| gen. | shed feathers | полинять |
| Makarov. | shed feathers | линять (о птицах) |
| agric. | shed feathers | линять (of poultry, о птице) |
| Makarov. | shed feathers | полинять (о птицах) |
| Makarov. | shed feathers | облинять (о птицах) |
| gen. | shed feathers | линять (Anglophile) |
| inf. | shed few tears | всплакнуть |
| Makarov. | shed floods of tears | плакать в три ручья |
| Makarov. | shed floods of tears | проливать потоки слез |
| gen. | shed floods of tears | лить слёзы в три ручья (Anglophile) |
| agric. | shed for calf group rearing | групповые телятники |
| Makarov. | shed fragrance | испускать аромат |
| media. | shed fresh light | проливать новый свет (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| pack. | shed gel | отделяться с попаданием в поток вискозы (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| Makarov. | shed hair | линять (о животных) |
| agric. | shed hair | линять (о животном) |
| Makarov. | shed hair | облинять (о животных) |
| gen. | shed hair | линять (of animals) |
| Gruzovik, zool. | shed hair | вылинять (pf of линять) |
| gen. | shed hair | полинять |
| Makarov. | shed horns | сбрасывать рога |
| Makarov. | shed human blood | убивать (проливать человеческую кровь) |
| Makarov. | shed human blood | проливать человеческую кровь |
| Makarov. | shed ice | сбрасывать лёд (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.) |
| context. | shed one's identification | перестать отождествляться с (aspss) |
| mil. | shed images | отбрасывать устарелые стереотипы |
| Makarov. | shed in small drops | падать по каплям |
| Makarov. | shed in small drops | капать |
| Makarov. | shed in small drops | накрапывать |
| gen. | shed inhibitions | раскрепощаться (Ремедиос_П) |
| gen. | shed its blossoms | отцвести |
| Gruzovik, bot. | shed its blossoms | отцветать (impf of отцвести) |
| Gruzovik, bot. | shed its blossoms | отцвести (pf of отцветать) |
| Makarov. | shed its blossoms | отцветать (о цветах, о дереве) |
| gen. | shed its blossoms | отцветать |
| Makarov. | shed its fluff | вытираться (о ткани) |
| Gruzovik, bot. | shed its grain | осыпаться (осыпа́ться; impf of осы́паться) |
| Gruzovik | shed its grain | обсыпаться (обсыпа́ться; impf of обсы́паться) |
| gen. | shed its grain | осыпаться |
| gen. | shed its grain | обсыпаться |
| Makarov. | shed its leaves | ронять листья |
| gen. | shed leaves | сбрасывать листья (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| gen. | shed leaves перен. to injure | ронять листья |
| tech. | shed light | излучать свет |
| gen. | shed light | проливать свет |
| Makarov. | shed light on | проливать свет |
| Makarov. | shed light on | разъяснять что-либо |
| Makarov. | shed light on | бросать свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | проливать свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | разъяснить (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | прояснить (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | разъяснять (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | пролить свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | бросить свет на (что-либо) |
| gen. | shed light on | пролить свет на... |
| gen. | shed light on | прояснить (financial-engineer) |
| gen. | shed light on | давать представление о (MichaelBurov) |
| media. | shed light on | проливать свет на что-либо (upon) |
| fig. | shed light on | освещать |
| fig. | shed light on | осветить |
| gen. | shed light on | объяснить (что-л.) |
| gen. | shed light on | дать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | shed light on | уяснить (rechnik) |
| gen. | shed light on the issue | пролить свет на проблему (bigmaxus) |
| Makarov. | shed lustre on something | придавать блеск (чему-либо) |
| Makarov. | shed lustre on something | придать блеск (чему-либо) |
| Makarov. | shed lustre on something | прославить (что-либо) |
| gen. | shed lustre on | придавать блеск (чему-либо) |
| inf. | shed many tears | исплакать |
| Gruzovik, inf. | shed many tears | исплакаться |
| gen. | shed new light | пролить новый свет (on bookworm) |
| media. | shed new light on the role of | представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | shed new light on the role of | проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shed off one's bogeyman image | избавляться от репутации страшного человека |
| Makarov. | shed off one's bogeyman image | избавляться от негативного имиджа |
| mil. | shed outdated patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| mil. | shed outmoded patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| gen. | shed 30 pounds | cбросить 30 фунтов (статья yahoo.com betelgeuese) |
| gen. | shed one's reputation as | избавиться от репутации (bookworm) |
| Игорь Миг | shed responsibility | уклоняться от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | уклониться от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | избегать ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | уходить от ответственности |
| Makarov. | shed responsibility | отказаться от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | уйти от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | снимать с себя ответственность |
| Gruzovik, bot. | shed seeds | вытечь (pf of вытекать) |
| agric. | shed seeds | высемениться |
| Gruzovik, bot. | shed seeds | вытекать (impf of вытечь) |
| Makarov. | shed one's skin | менять кожу |
| Makarov. | shed one's skin | сбрасывать кожу |
| Makarov. | shed one's skin | линять |
| gen. | shed skin | сбрасывать кожу (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| gen. | shed some light on the situation | прояснять ситуацию (sankozh) |
| Makarov., el. | shed some of the load | сбрасывать нагрузку |
| Gruzovik | shed someone's blood | обагрять руки кровью |
| Gruzovik | shed someone's blood | обагрять руки в крови |
| Makarov. | shed sound | издавать звук |
| Makarov. | shed strategy | распространять стратегию |
| gen. | shed tears | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | заливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | ронять слёзы (VLZ_58) |
| Gruzovik | shed tears | лить слёзы |
| inf. | shed tears | слезоточить |
| Gruzovik, inf. | shed tears | растекаться в слезах |
| fig. | shed tears | сочить слезы |
| Gruzovik, fig. | shed tears | сочить слёзы |
| Gruzovik, obs. | shed tears | точить слёзы |
| obs. | shed tears | точить слезы |
| Gruzovik, inf. | shed tears | слезиться |
| inf. | shed tears | растечься в слезах |
| gen. | shed tears | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать (MargeWebley) |
| gen. | shed tears | прослезиться |
| gen. | shed tears | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | рыдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | реветь (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | пролить слёзы |
| Makarov. | shed tears of blood | плакать кровавыми слезами |
| Makarov. | shed tears of emotion | лить слёзы умиления |
| Makarov. | shed tears over something, someone | оплакивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | shed tears over | оплакивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | shed the blood of | убить |
| gen. | shed the blood of | пролить чью-либо кровь |
| hydrobiol. | shed the eggs | нереститься метать икру |
| Makarov. | shed the eggs | нереститься |
| Makarov. | shed the eggs | метать икру |
| hydrobiol. | shed the eggs | откладывать (икру) |
| biol. | shed the eggs | откладывать икру |
| gen. | shed the heart's blood for someone, something | проливать кровь за (кого-либо, что-либо; He died for its colours and shed his heart's blood for the flag. Wakeful dormouse) |
| gen. | shed the heart's blood for someone, something | проливать кровь за (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | shed the light | пролить свет на |
| avia. | shed the parachute | выбрасывать парашют (Konstantin 1966) |
| Makarov. | shed the skin | менять кожу |
| Makarov. | shed the skin | линять |
| Makarov. | shed the way | распространять способ |
| Makarov. | shed torrents of tears | лить потоки слёз |
| Makarov. | shed unchecked tears | дать волю слезам |
| Makarov. | shed vortices | образовывать завихрения |
| Makarov. | shed warmth around | излучать тепло |
| mil. | shed weight | сбрасывать вес (Киселев) |
| mil. | shed weight | избавляться от ненужного груза (Киселев) |
| gen. | shed weight | сбросить вес (12 Most Effortless Ways to Shed Some Weight & Kick Your Body Into Health Anglophile) |
| gen. | shed workers | сокращать персонал (Ремедиос_П) |
| flow. | shedding bar | тело обтекания (Метран) |
| avia. | shedding bus | аварийная шина (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | shedding bus | вспомогательная шина (Yeldar Azanbayev) |
| textile | shedding by dobby | образование зева кареткой |
| ichtyol. | shedding eggs | метание икры |
| energ.syst. | shedding function | функция отключения (Alexey Starchenko) |
| cards | shedding game | игра на скидывание карт (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| cards | shedding game | игра на сбрасывание карт (напр., дурак, 101 и др. SirReal) |
| agric. | shedding hair | линька животных (in animals) |
| hydrobiol. | shedding house | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки |
| avia. | shedding ice | срывающиеся куски льда |
| avia. | shedding ice | отделившиеся частицы льда |
| econ. | shedding jobs | сокращение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | shedding jobs | уменьшение числа рабочих мест (MichaelBurov) |
| econ. | shedding jobs | сокращение численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | shedding jobs | сокращение списочной численности персонала (MichaelBurov) |
| econ. | shedding jobs | сокращение штатного расписания (MichaelBurov) |
| econ. | shedding jobs | сокращение штатов (MichaelBurov) |
| textile | shedding machine | зевообразующая каретка |
| textile | shedding machine | зевообразующий механизм |
| textile | shedding mechanism | зевообразовательный механизм |
| textile | shedding motion | зевообразующий механизм |
| textile | shedding motion | зевообразовательный механизм |
| med. | shedding nail | отпадающий ноготь |
| bot. | shedding of blossoms | отцветание |
| ocean. | shedding of eggs | откладывание яиц |
| ocean. | shedding of eggs | вымётывание икры |
| gen. | shedding of feathers | линька (Anglophile) |
| relig. | shedding of innocent blood | пролитие невинной крови |
| nat.res. | shedding of leaves | листопад |
| ecol. | shedding of leaves | сброс листвы |
| agric. | shedding of unripe fruits | осыпание завязи |
| automat. | shedding of vortices | вихреобразование (ssn) |
| paraglid. | shedding of vortices | отделившийся вихрь |
| Makarov. | shedding of vortices | срыв вихрей (в потоке) |
| Makarov. | shedding of vortices | распространение вихрей |
| textile | shedding on circular loom | зевообразование на круглоткацком станке |
| textile | shedding on shuttleless loom | зевообразование на бесчелночном станке |
| zool. | shedding period | период линьки |
| textile | shedding programmer | система для программирования зевообразования (MichaelBurov) |
| textile | shedding programming device | система для программирования зевообразования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shedding pumping units | отключение блоков ГАЭС (MichaelBurov) |
| med. | shedding study | исследование распространения (генотерапевтических лекарственных препаратов Rada0414) |
| textile | shedding tappet | зевообразующий эксцентрик |
| textile | shedding tappet | преступной эксцентрик |
| textile | shedding tappet | проступной эксцентрик |
| gen. | shedding tooth | молочный зуб |
| gen. | sheds fresh light on | проливает свет на то (mascot) |
| media. | sheds light on | проливать свет на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | special load shedding automatics / automatic equipment | САОН (специальная автоматика отключения нагрузки Ying) |
| energ.ind. | step of under-frequency load shedding | сброс нагрузки при пониженной частоте (MichaelBurov) |
| textile | tappet shedding | зевообразование преступными эксцентриками |
| textile | tappet shedding motion | эксцентриковый зевообразовательный механизм |
| med. | tear shedding | слезотечение |
| Gruzovik, med. | tear-shedding | слезоотделительный |
| Gruzovik, med. | tear shedding | слезотечение (= слезоотделение) |
| inf. | tear-shedding | слезливый (of eyes) |
| Gruzovik, inf. | tear-shedding | слезливый |
| Gruzovik, med. | tear shedding | слезоотделение |
| med. | tear-shedding | слезливость (при аллергическом рините, например jatros) |
| gen. | tear-shedding | слезоотделительный |
| dentist. | teeth shedding | задержка выпадения зубов (MichaelBurov) |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the cat is shedding | кошка линяет |
| Makarov. | the cat is shedding its hair | кошка линяет |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| tech. | the silkworm sheds its skin | шёлкопряд линяет |
| Makarov. | the space shuttle began shedding pieces as it flew over California | части космического челнока начали отваливаться, когда он пролетал над Калифорнией |
| Makarov. | the tree sheds its blossoms | дерево отцветает |
| Makarov. | they ran down to the sea, shedding clothes as they went | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду |
| gen. | this sheds light on his disappearance | это проливает свет на его исчезновение |
| agric. | thrashing shed | молотильный навес |
| tech. | time-coordinated underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка с выдержками времени |
| textile | timing of shedding | синхронизация зевообразования |
| textile | timing of shedding mechanism | синхронизирование зевообразования |
| immunol. | Tims shedding | выделение вируса в среду (в составе фекалий, слюны и т. п.) |
| dentist. | tooth shedding | задержка выпадения зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth shedding | задержка выпадения зубов (MichaelBurov) |
| tech. | top-shed dobby | каретка верхнего зева (в ткацком станке) |
| gen. | transit shed | крытый склад для транзитных грузов |
| textile | treadle shedding | зевообразование преступными эксцентриками |
| energ.syst. | UF/OF Shedding | частотная разгрузка (при падении / повышении частоты abb.com Mixer) |
| energ.syst. | UF/OF Shedding | защита генераторов от работы при пониженной/повышенной частоте (Mixer) |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка (MichaelBurov) |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | АЧР (MichaelBurov) |
| energ.syst. | underfrequency load shedding | АЧР |
| electr.eng. | underfrequency load shedding | автоматическая частотная разгрузка (АЧР) |
| IT | underfrequency load shedding | сброс нагрузки с помощью понижения частоты (Juls!) |
| energ.syst. | under-frequency load shedding | устройство автоматической частотной разгрузки (MichaelBurov) |
| energ.syst. | underfrequency load shedding | устройство автоматической частотной разгрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | underfrequency load shedding | сброс нагрузки при падении частот ниже заданного минимального уровня (Zamatewski) |
| PSP | Underfrequency load-shedding processor | устройство автоматической частотной разгрузки (Mixer) |
| energ.ind. | underfrequency load‐shedding processor | процессор сброса нагрузки по пониженной частоте (генератора Zamatewski) |
| pharm. | viral shedding | выделение вирусов (вирусовыделение; см. напр., и wikipedia.org, fda.gov peregrin) |
| vet.med. | viral shedding | выделение (вируса) |
| med. | viral shedding | распространение вируса (Dimpassy) |
| med. | virus shedding | вирусовыделение (CubaLibra) |
| med. | virus shedding | вирусовыделительство (выделение вируса различными путями инфицированным хозяином) |
| nano | vortex shedding | вихревое затенение |
| oil | vortex shedding | движение жидкости при буксировке морской сейсмической косы |
| oil | vortex shedding | отбрасывание вихревого потока |
| nano | vortex shedding | образование вихревого следа |
| nano | vortex shedding | сбегание вихрей |
| O&G, casp. | vortex shedding | вихреобразование (raf) |
| O&G, casp. | vortex shedding | образование завихрений (raf) |
| geophys. | vortex shedding | вихреобразование (вследствие перемещения кабеля) |
| nano | vortex shedding | срыв вихрей |
| nano | vortex shedding | срыв вихря |
| nano | vortex shedding | вихревая тень |
| O&G, sakh. | vortex shedding | вихревой поток |
| nano | vortex shedding | вихревая зона |
| avia. | vortex shedding | сход вихря |
| avia. | vortex shedding | вихревой след |
| automat. | vortex shedding flowmeter | вихревой расходомер с телом обтекания |
| astronaut. | vortex shedding frequency | частота сбегания вихрей |
| astronaut. | vortex shedding frequency | частота схода вихрей |
| gen. | vortex-shedding meter | вихревой расходомер (Askar_amanbay) |
| O&G | vortex shedding vibration analysis | анализ вибрационных характеристик вихревого потока (Alina Barrow) |
| gen. | water-shedding | водоотталкивающий (dzimmu) |
| gen. | wheat shedding | осыпание зерном (свадебный обряд Yanamahan) |
