| Subject | English | Russian |
| gen. | a downy shawl | пуховый платок (Knitted goat down scarf. One of the symbols of the Orenburg region and Russia as a whole.: 1) My grandmother wears a downy shawl all winter. It is very warm in it. • 1) Моя бабушка носит пуховый платок всю зиму. В нем очень тепло. Darie_Mi) |
| textile | Amritsar shawl | амритсарская шаль (типа индийской кашемировой) |
| Makarov. | be enfolded in a shawl | закутаться в шаль |
| gen. | be infolded in a shawl | закутаться в шаль |
| gen. | be infolded in a shawl | закутаться в шаль |
| textile | Beaver shawl | шаль "бобрик" (тяжёлая шерстяная саржевого переплётения с двухсторонним начёсом) |
| gen. | big shawl | кулёма (Anna 2) |
| gen. | camel's-hair shawl | кашмирская шаль |
| textile | Cashmere shawl | кашемировая шаль |
| gen. | Cashmere shawl | кашмирская шаль |
| Makarov. | cover someone with a shawl | покрывать кого-либо шалью |
| Makarov. | double a shawl | сложить шаль вдвое |
| Makarov. | double a shawl | складывать шаль вдвое |
| gymn. | exercise with a shawl | упражнение с шарфами |
| gen. | fold the shawl across one's breast | закутываться в шаль |
| gen. | gather one's shawl about oneself | закутаться в платок |
| gen. | he put a shawl round her shoulder | он накрыл её плечи шалью |
| textile | head shawl | головной платок |
| gen. | here is a shawl which I bought expressly for you | эту шаль я купил специально для вас |
| gen. | India shawl | кашмирская шаль |
| Gruzovik, cloth. | India shawl | кашемировая шаль |
| gen. | India shawl | кашемировая шаль |
| gen. | it is impossible to throw a shawl over someone's mouth | на чужой роток не накинешь платок |
| idiom. | it's impossible to throw a shawl over mouth | на чужой роток не накинешь платок (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it's impossible to throw a shawl over someone's mouth | на чужой роток не накинешь платок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept | кулёма (Anna 2) |
| tech. | notch-shawl collar | воротник-шалька |
| gen. | Orenburg shawl | оренбургский платок (grafleonov) |
| textile | oriental shawl | восточная шаль |
| textile | paisley shawl | шотландская шаль с набивным рисунком |
| textile | paisley shawl | шотландская шаль с тканым рисунком |
| gen. | Paisley shawl | шаль, похожая на кашемировую |
| gen. | Paisley shawl | пёстрая шаль, похожая на кашемировую |
| textile | Pashmina shawl | кашемировая шаль |
| Russia | Pavlovsky Posad shawl | павловопосадский платок (Ying) |
| tech. | peak-shawl lapel | лацкан с острым углом и воротником-шалькой |
| textile | Persian shawl | персидская шаль (шёлковая или из козьей шерсти высокого качества) |
| gen. | pin a shawl over shoulders | заколоть накинутую на плечи шаль |
| hist. | prayer shawl | таллис |
| relig. | prayer shawl | талис |
| gen. | prayer shawl | молитвенное покрывало (талит kee46) |
| textile | printed shawl | набивной платок |
| gen. | shawl collar | шалевый воротник |
| gen. | shawl collar | воротник шалью |
| tech. | shawl collar | воротник-шалька |
| gen. | shawl collar | воротник шалькой |
| gen. | shawl dance | восточный танец с шалью |
| gen. | shawl-dance | восточный танец с шалью |
| sport. | shawl exercises | упражнения с шарфом |
| zool. | shawl-goat | тибетский козёл (Capra lanigera) |
| gen. | shawl goat | тибетский козёл |
| gen. | shawl-goat | шерсть тибетского козла, из которой делают кашмирские шали |
| fash. | shawl lapel | лацкан наклонной формы (YOZ) |
| gen. | shawl mask | маска-платок (rechnik) |
| med. | shawl muscle | трапециевидная мышца |
| textile | shawl neckline | шалевый воротник (Aelita444) |
| Makarov. | shawl-notch | лацкан-шалька |
| tech. | shawl-notch lapel | лацкан-шалька |
| med. | shawl scrotum | мошонка в виде "шали" (medsi.ru Анастасия Беляева) |
| med. | shawl scrotum syndrome | лице-генитальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | синдром Аарскога-Скотта (наследственная дисплазия с низкорослостью, макроцитарной анемией, гемохроматозом, гепатомегалией, портальным циррозом, дефектами костей и суставов, стигмами дизэмбриогенеза Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | лице-генитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | синдром Аарскога (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | лице-пальце-генитальный синдром (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | дисплазия Арскога–Скотта (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | дисплазия АрскогаСкотта (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | лице-пальце-генитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | shawl scrotum syndrome | фациогенитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| gen. | shawl with a fringe | шаль с кистями |
| textile | shawl-wool | кашемировая шерсть |
| textile | shawl wool | кашемировая шерсть |
| gen. | shawl wool | шерсть для кашмирских шалей |
| gen. | shawl-wool | шерсть для кашмирских шалей |
| Makarov. | she threw a shawl over her shoulders | она набросила себе на плечи шаль |
| Makarov. | she wound the baby in a shawl | она укутала ребёнка в платок |
| Makarov. | she wound the baby in a shawl | она завернула ребёнка в платок |
| gen. | silk shawls with fringes | шёлковые шали с бахромой (Taras) |
| Gruzovik, inf. | small kerchief worn under a shawl | подшалок |
| Gruzovik, inf. | small kerchief worn under a shawl | подшальник (= подшалок) |
| Gruzovik, inf. | small shawl | полушалок |
| Gruzovik, inf. | small shawl | полушалка (= полушалок) |
| Makarov. | the fringe of a shawl | бахрома на шали |
| gen. | the shawl slipped off her shoulders | шаль соскользнула с её плеч |
| handicraft. | this lace shawl is blocked | эта ажурная кружевная шаль высушена в расправленном виде (после увлажнения была растянута (на проволочной рамке или закреплена булавками на доске) до полного высыхания) |
| gen. | throw a shawl on shoulders | накинуть шаль на плечи |
| gen. | throw a shawl a wrap, etc. over one's shoulders | накидывать шаль и т.д. на плечи |
| gen. | throw a shawl over shoulders | накинуть шаль на плечи |
| gen. | throw a shawl over shoulders | набросить шаль на плечи |
| Makarov. | Tibet shawls | тибетские шали |
| gen. | wait till I put on my shawl | подожди, пока я не накину шаль |
| gen. | whittle shawl | тонкая шаль с бахромой |
| Makarov. | wind a baby in a shawl | укутать ребёнка платком |
| Makarov. | wind a shawl round a baby | укутать ребёнка платком |
| gen. | wool shawl | шерстяная шаль (vbadalov) |
| gen. | woollen shawl | шерстяная шаль (vbadalov) |
| gen. | work a shawl | связать шаль |
| gen. | work at a shawl | вязать шаль |
| gen. | work at a shawl | вышивать шаль |
| Makarov. | wrap a child in a shawl | укутать ребёнка шалью |
| Makarov. | wrap a child in a shawl | завернуть ребёнка в шаль |
| gen. | wrap a shawl a cloak, a cloth, a blanket, etc. about | укутать кого-л. шалью (smb., и т.д.) |
| gen. | wrap a shawl a cloak, a cloth, a blanket, etc. about | завернуть кого-л. в шаль (smb., и т.д.) |
| gen. | wrap a shawl furs, a cloak, etc. round | закутать кого-л. в шаль (smb., и т.д.) |
| gen. | wrap a shawl round one's shoulders | укутать плечи шалью |
| gen. | wrap smb. in a shawl | укутать кого-л. шалью (in a cloak, in furs, etc., и т.д.) |
| gen. | wrap smb. in a shawl | завернуть кого-л. в шаль (in a cloak, in furs, etc., и т.д.) |
| gen. | wrap up smb. in a shawl | укутать кого-л. шалью (in a cloak, in a blanket, etc., и т.д.) |
