| Subject | English | Russian |
| perf. | aerosol shaving foam | пена для бритья в аэрозольной упаковке |
| gen. | aluminum shavings | алюминиевая стружка (AD Alexander Demidov) |
| surg. | autogenous cortical shavings | аутотрансплантация измельчённой кости (doktorland.ru vdengin) |
| mech. | axial traverse shaving | продольное шевингование |
| forestr. | bark shaving | подрумянивание (при подсочке леса) |
| forestr. | bark shaving | окорка |
| leath. | bate shaving | ручная строжка перед мягчением |
| leath. | bate-shaving | подстрожка голья после мягчения |
| chem. | beechwood shavings | буковые стружки |
| leath. | belly shaving | строжка пол и лап кожевенного полуфабриката |
| leath. | belly-shaving | строжка полы (кожи) |
| Makarov. | block shaving machine | строгальная машина для замороженных блоков (напр., молока, масла и т.п.) |
| perf. | brushless shaving cream | крем для бритья, наносимый без помазка |
| build.mat. | cement-shaving slab | цементно-стружечная плита (insitrans) |
| leath. | chrome shavings | хромовые стружки |
| food.ind., Makarov. | clarifying shavings | стружка для осветления (напр., пива) |
| gen. | coconut shavings | кокосовая стружка (eu21) |
| railw. | combined shaving and slotting machine | комбинированный станок для обрезки заусенцев и прорезания пазов |
| wood. | cooling chamber for wood shaving panela | камера охлаждения древесностружечных плит |
| nautic. | cork shaving | пробковая стружка |
| nautic. | cork shavings | пробковая крошка |
| nautic. | cork shavings | пробковая стружка |
| mech. | crown shaving | бочкообразное шевингование |
| auto. | crown shaving | обработка бочкообразных зубьев шестерён шевером |
| gear.tr. | crowning shaving | бочкообразное шевингование (Александр Рыжов) |
| mech. | crowning shaving tool | шевер для придания бочкообразности |
| automat. | crowning shaving tool | шевер для придания зубу бочкообразности |
| Makarov. | crowning shaving tool | шевер для придания зубу бочкообразности |
| gen. | cut oneself shaving | порезать себя во время бриться (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut oneself shaving | порезаться при бритье (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut oneself shaving | порезаться во время бритья (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | cuts on the face after shaving | порезы на лице после бритья |
| automat. | diagonal shaving | диагональное шевингование |
| gen. | dry shaving | сухой способ бритья (Andrey Truhachev) |
| gen. | dry shaving | сухое бритье (Andrey Truhachev) |
| transp. | ellipsoid shaving | шевингование бочкообразных зубьев |
| auto. | ellipsoid shaving | шевингование бочкообразных зубьев (шестерни) |
| mach. | extreme shaving pressure | Предельное давление шевера на заготовку (Процесс шевингования Авраамов Александр) |
| transp. | fine shaving | тонкое шабрение (напр. зубчатого колеса) |
| automat. | fine shaving | тонкое шабрение (напр., ЗК) |
| Gruzovik | finish shaving | доскабливать (impf of доскоблить) |
| Gruzovik | finish shaving | достругать (pf of достругивать; = дострогать) |
| Makarov. | finish shaving | добриться |
| Makarov. | finish shaving | добривать |
| Gruzovik | finish shaving | дострогать (pf of дострагивать) |
| Gruzovik | finish shaving | доскоблить (pf of доскабливать) |
| Gruzovik | finish shaving | добрить (pf of добривать) |
| gen. | finish shaving | добриваться |
| Gruzovik | finish shaving | дострагивать (impf of дострогать) |
| Gruzovik | finish shaving | отбрить |
| Gruzovik | finish shaving | достругивать (impf of достругать; = дострагивать) |
| Gruzovik, inf. | finish shaving | отбриться (pf of отбриваться) |
| Gruzovik, inf. | finish shaving | отбриваться (impf of отбриться) |
| Gruzovik | finish shaving | добривать (impf of добрить) |
| Gruzovik | finish shaving oneself | добриться (pf of добриваться) |
| Gruzovik | finish shaving oneself | добриваться (impf of добриться) |
| Makarov. | flat-shaving machine | станок для обработки плоских стереотипов строганием |
| Makarov. | gash one's chin badly when shaving | сильно порезать подбородок при бритье |
| tech. | gear shaving | шевингование зубчатых колёс |
| tech. | gear-shaving | зубошевинговальный |
| tech. | gear shaving | шевингование |
| Makarov. | gear shaving | зубошевингование |
| automat. | gear-shaving cutter | шевер |
| tech. | gear-shaving machine | зубошевинговальный станок |
| auto. | gear shaving machine | станок для шевингования шестерён |
| gear.tr. | gear-shaving machine | шевинговальный станок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | gear-tooth shaving | зубошевингование |
| leath. | grain shaving | строжка по лицу |
| leath. | green shaving | подстрижка шкуры (Yuriy83) |
| leath. | green shaving | строжка в сырье |
| energ.ind. | GT peak shaving service | режим ограничения максимума нагрузки газовой турбины |
| Makarov. | hack one's cheek in shaving | порезать себе щёку во время бритья |
| gen. | hack cheek in shaving | порезать себе щеку во время бритья |
| Makarov. | hack one's chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| gen. | hack chin in shaving | порезать себе подбородок во время бритья |
| leath. | hand shaving | ручная строжка |
| transp. | hard shaving | шабрение после закалки (напр. зубчатого колеса) |
| automat. | hard shaving | шабрение после закалки (напр., ЗК) |
| gen. | he cut himself when shaving | он порезался, когда брился |
| Makarov. | he cut his chin while shaving | он порезался, когда брился |
| Makarov. | he has been at my shaving things again | он опять брал без спроса мои бритвенные принадлежности |
| gen. | he has been at my shaving things again | он опять брал мои бритвенные принадлежности |
| gen. | he has been at my shaving things again | он опять брал без спроса мои бритвенные принадлежности |
| gen. | he has cuts on his face from shaving | у него на лице порезы от бриться |
| Makarov. | he nicked his chin shaving | он порезал себе подбородок во время бритья |
| Makarov. | he plastered his face with shaving cream | он покрыл лицо кремом для бритья |
| Makarov. | he saw the lawyer dressing himself and shaving | он увидел одевающегося и бреющегося адвоката |
| leath. | heel shaving | фрезеровка каблука |
| leath. | heterogeneous leather shaving | неравномерно строганная кожа (Yuriy83) |
| agric. | horn shavings | роговая стружка (удобрение olyanick) |
| gen. | horn shavings | роговые оскрёбки |
| Makarov. | I nicked my chin while shaving | бреясь, я порезал подбородок |
| refrig. | ice shaving process | производство ледяной стружки |
| Makarov. | ice shavings | ледяная стружка (для коктейля и т.п.) |
| gen. | ice shavings | ледяная стружка (для коктейля и т. п.) |
| construct. | iron shaving | стальные опилки |
| mil., tech. | iron shaving | металлические стружки |
| mil., tech. | iron shaving | металлические опилки |
| construct. | iron shavings | стальные опилки |
| Makarov. | it fits to a shaving | это именно то, что нужно |
| Makarov. | it fits to a shaving | это совершенно впору |
| gen. | it fits to a shaving | это именно то |
| gen. | it fits to a shaving | что нужно |
| Makarov. | it is ill shaving against the wool | не следует гладить против шерсти |
| leath. | leather shaving | строжка кожи |
| leath. | leather shavings | кожаные стружки |
| agric. | leather shavings | кожевенная стружка (удобрение) |
| tech. | leather shavings | обрезки кожи |
| gen. | leg shaving | бритье ног (Andrey Truhachev) |
| slang | like shaving a shark | как горохом об стену (shapker) |
| telecom. | load shaving | ограничение максимума нагрузки |
| forestr. | log for shavings | стружечный кряж |
| O&G, sakh., Makarov. | loosely curled shavings | слабо свёрнутая стружка |
| perf. | lower concentrated shaving lotion | слабоконцентрированный лосьон для бритья |
| leath. | machine shaving | машинная строжка |
| automat. | metal shavings | металлическая стружка |
| construct. | metal shavings | металлические опилки |
| automat. | modified underpass gear shaving | диагональное шевингование |
| perf. | moisturizing shaving foam | увлажняющая пена для бритья |
| perf. | non-foaming shaving gel | гель для бритья, не дающий пены |
| Gruzovik | not to finish shaving | недобрить (pf of недобривать) |
| Gruzovik | not to finish shaving | недобривать (impf of недобрить) |
| tech. | nylon shavings enzyme reactor | реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом носителе |
| ecol. | nylon shavings enzyme reactor | ферментный реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом волокне |
| gen. | pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| gen. | pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| mech. | parallel axis shaving | шевингование с параллельными осями |
| Makarov. | peak shaving | срезание пика (напр., импульса) |
| telecom. | peak-shaving | ограничение пика (нагрузки) |
| O&G, casp. | peak shaving | ограничение максимальной нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | peak shaving | снятие пиков нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | peak-shaving | ограничение максимума нагрузки |
| tech. | peak shaving | ограничение максимума нагрузки |
| O&G. tech. | peak shaving | ограничение пиковой нагрузки |
| gas.proc. | peak-shaving | энергоснабжение в период пиковых нагрузок |
| gas.proc. | peak-shaving | удовлетворение пиковых энергетических нагрузок |
| tech. | peak-shaving | ограничение пика нагрузки |
| Makarov. | peak shaving | срезание максимума нагрузки |
| gas.proc. | peak-shaving applications | использование газа в качестве резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| oil | peak-shaving gas storage | пиковое хранилище газа |
| O&G, sakh. | peak shaving installations | установка с ограничением максимума нагрузки |
| O&G, sakh. | peak shaving installations | установка с ограничением максимума нагрузки |
| gas.proc. | peak-shaving liquefaction facility | установка сжижения газа для обеспечения резервного топлива на период пиковых энергетических нагрузок |
| tech. | peak-shaving liquefied natural gas plant | завод по сжижению природного газа, подаваемого в период пикового потребления |
| gas.proc. | peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в режиме снятия пиковых нагрузок (как вариант twinkie) |
| gas.proc. | peak shaving LNG plant | завод СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок (academic.ru twinkie) |
| gas.proc. | peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в режиме срезания пиковых нагрузок (academic.ru) |
| gas.proc. | peak shaving LNG plant | завод по производству СПГ, работающий в период пикового потребления (ogjrussia.com twinkie) |
| energ.ind. | peak shaving microturbine | микротурбина пиковой энергетической установки |
| O&G, sakh. | peak-shaving plant | установка с ограничением максимума нагрузки |
| gas.proc. | peak-shaving sources | энергоносители, используемые для удовлетворения пиковых нагрузок |
| gas.proc. | peak-shaving storage facility | хранилище резервного топлива для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| econ. | peak shaving storage facility | пиковое хранилище |
| energ.syst. | peak shaving threshold | порог оптимизации пиковых нагрузок (MichaelBurov) |
| energ.syst. | peak shaving threshold | порог срезания пиковых нагрузок (MichaelBurov) |
| gen. | pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| gen. | pencil shaving | карандашная стружка (samsonite) |
| Makarov. | pine shavings litter | подстилка из сосновой стружки |
| mech. | plunge feed shaving | шевингование методом врезания |
| sport. | point shaving | занижение счёта (случается в договорных играх, когда подкупленный судья не даёт команде набрать нужный счёт, либо – добиться определённой разницы в счёте. Mira_G) |
| perf. | postfoaming shaving gel | пенный гель для бритья |
| perf. | preelectric shaving lotion | лосьон до бритья электробритвой |
| telecom. | pulse shaving | срезание вершины импульса |
| mech. | rack-type shaving | шевингование рейкой |
| automat. | right angle traverse shaving | тангенциальное шевингование |
| automat. | rivet shaving tool | устройство для срезания головок заклёпок (напр., после закрепления обшивки на крыле самолёта) |
| met. | rod shaving unit | устройство для зачистки прутковой заготовки |
| transp. | rotary cross axes shaving | шевингование цилиндрическим шейвером |
| automat. | rotary cross axes shaving | шевингование цилиндрическим шевером |
| transp. | rotary cross axes shaving | шевингование дисковым шейвером |
| automat. | rotary cross axes shaving | шевингование дисковым шевером |
| mech. | rotary gear shaving | шевингование цилиндрическим шевером по методу обката |
| mech. | rotary gear shaving tool | дисковый шевер |
| polygr. | rough shaving | снятие основной массы припуска |
| Makarov. | rough shaving | снятие основной массы припуска (при строжке стереотипа) |
| progr. | salami shaving | "с миру по нитке ... " (сетевое компьютерное мошенничество (преступление) – изменение программы таким образом, чтобы она списывала небольшое (обычно незаметное для клиента) количество денег с громадного числа счетов, что в результате даёт весьма значительную сумму ssn) |
| progr. | salami shaving | "бритьё салями" (букв.; сетевое компьютерное мошенничество (преступление) – изменение программы таким образом, чтобы она списывала небольшое (обычно незаметное для клиента) количество денег с громадного числа счетов, что в результате даёт весьма значительную сумму ssn) |
| mech.eng., obs. | screw shaving machine | токарный станок для обработки гаек и головок болтов |
| automat. | screw-shaving machine | токарный станок для обработки головок винтов |
| perf. | shaving accessories | бритвенные принадлежности |
| gen. | shaving basin | кружка для бритья |
| gen. | shaving basin | тазик для бритья |
| leath. | shaving beam | колода для строгания кожи |
| forestr. | shaving bin | бункер для стружек |
| furn., uncom. | shaving board | древесно-стружечная плита |
| gen. | shaving-brush | кисточка для бритья |
| gen. | shaving brush | кисточка для бритья |
| forestr. | shaving chair | парикмахерское кресло (с регулируемой подставкой для головы, Англия, XVII-XVIJi вв.) |
| gen. | shaving cream | крем для бритья |
| transp. | shaving cutter grinding machine | станок для заточки шейверов |
| automat. | shaving cutter grinding machine | станок для заточки шеверов |
| leath. | shaving defects | дефекты скашивания краёв деталей обуви |
| leath. | shaving defects | дефекты спускания краёв деталей обуви |
| leath. | shaving defects | пороки строжки (на коже) |
| tech. | shaving die | зачистной штамп |
| mech.eng., obs. | shaving dies | абграт-штамп |
| mech.eng., obs. | shaving dies | штамп для обрезания заусенцев |
| gen. | shaving dish | кружка для бритья |
| gen. | shaving dish | тазик для бритья |
| gen. | shaving equipment | бритвенные принадлежности |
| pulp.n.paper | shaving exhaust installation | устройство для удаления стружек |
| perf. | shaving foam | пена для бритья |
| Makarov. | shaving foams | кремы для бритья |
| gen. | shaving foil | бреющая сетка (Miyer) |
| gen. | shaving foil | бритвенная сетка (Miyer) |
| perf. | shaving gel | гель для бритья |
| mach. | shaving hook | крюк для удаления стружки (Inmar) |
| hotels | shaving kit | набор для бритья (одноразовый индивидуальный Ying) |
| meat. | shaving knife | нож для снятия щетины (со свиных туш) |
| Makarov. | shaving knife | нож для сгонки волоса (свиных туш) |
| Makarov. | shaving knife | нож для бритья (свиных туш) |
| perf. | shaving lather | пена для бритья |
| perf. | shaving line | серия изделий для бритья |
| leath. | shaving machine | фальцевальная машина |
| cosmet. | shaving machine | станок для бритья (Andy) |
| leath. | shaving machine | кромкогибочная машина |
| tech. | shaving machine | строгальная машина |
| wood. | shaving marks | вмятины, иногда получающиеся при строгании |
| met. | shaving method | метод обработки шевингованием |
| gen. | shaving mill | открытая шестнадцативесельная лодка |
| gen. | shaving-mill | открытая шестнадцативесельная лодка (в Канаде) |
| perf. | shaving mousse | пена для бритья |
| gen. | shaving nick | порез от бритья (Val_Ships) |
| gen. | shaving oil | масло для бритья (Санпалыч) |
| met. | shaving operation | операция обрезки |
| met. | shaving operation | операция зачистки |
| leath. | shaving plate | доска строгальной колоды |
| gen. | shaving plug | розетка для электробритвы (Харламов) |
| perf. | shaving preparation | средство для бритья |
| automat. | shaving press tool | зачистной штамп |
| met. | shaving process | процесс зачистки заусенцев |
| perf. | shaving product | средство для бритья |
| gen. | shaving rash | раздражение после бритья (Skygirl) |
| surg. | shaving resection | бреющая резекция (MichaelBurov) |
| tech. | shaving roll volume | количество металла, снятого с поверхности прокатного валка (при переточке) |
| Makarov. | shaving roll volume | количество металла, снятого с поверхности прокатного палка (при переточке) |
| amer., Makarov. | shaving saloon | мужская парикмахерская |
| chem. | shaving soap | крем для бритья |
| gen. | shaving soap | мыло для бритья |
| gen. | shaving soap in a bowl | твёрдое мыло для бритья (Lavrin) |
| tech. | shaving stick | мыльная палочка для бритья |
| perf. | shaving stick | карандаш для бритья |
| gen. | shaving stick | станок для бритья (teterevaann) |
| mach. | shaving stiffness | Жёсткость шевингования (Финишная зубообработка шевером Авраамов Александр) |
| mech. | shaving stock | припуск под шевингование |
| NCL | shaving stones /antiseptic/ | бруски для бритья /антисептики/ ('More) |
| Gruzovik | shaving things | бритвенные принадлежности |
| mech.eng., obs. | shaving tool | инструмент для шейвинга зубчатых колес |
| mech.eng., obs. | shaving tool | инструмент для шевинга зубчатых колес |
| forestr. | shaving vault | ёмкость для отходов |
| forestr. | shaving vault conveyor | конвейер со сборником отходов |
| leath. | shaving weight | вес после строжки |
| brew., Makarov. | shavings clarification | осветление стружкой |
| tech. | shavings exhauster | эксгаустер для стружек |
| tech. | shavings exhauster | эксгаустер для опилок |
| wood. | shavings exhauster | эксгаустер для пневматического удаления стружек и опилок |
| pulp.n.paper | shavings exhauster | эксгаустер для стружки |
| tech. | shavings exhauster | эксгаустер для стружек и опилок |
| gas.proc. | SNG peak shaving reforming plant | установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок |
| oil | soap-shaving machine | мылострогальный станок |
| oil | soap-shaving machine | станок для строгания мыльных плит |
| Makarov. | soap shaving machine | строгальная машина для мыла |
| libr. | steel shavings | стальные стружки (для зернения пластин) |
| tech. | steel shavings | стальная стружка (Val_Ships) |
| Makarov. | this shaving foam isn't very lathery | эта пена для бритья не очень хорошо пенится |
| gen. | this shaving foam isn't very lathery | эта пена для бритья не очень хорошо пенится |
| leath. | thread of shaving knife | заворот лезвия струга |
| leath. | thread of shaving knife | заворот лезвия фальца |
| leath. | thread of shaving knife | загиб лезвия фальца |
| leath. | thread of shaving knife | загиб лезвия струга |
| O&G, sakh., Makarov. | tightly curled shavings | плотно свёрнутая стружка |
| mech. | transverse shaving | шевингование с перемещением шевера вдоль оси ЗК |
| automat. | traverpass shaving | диагональное шевингование |
| Makarov. | traverpass shaving | тангенциальное шевингование |
| mech. | underpass gear shaving | тангенциальное шевингование |
| Makarov. | underpass gear shaving | шевингование |
| leath. | vegetable shavings | краснодубные стружки (после обработки на строгальной машине) |
| gen. | wet shaving | влажное бритье (Andrey Truhachev) |
| cem. | wood cutter shavings | древесные опилки |
| construct. | wood shaving | деревянная стружка |
| construct. | wood shaving | древесная стружка |
| construct. | wood shaving | стружка |
| forestr. | wood shaving curls | деревянные завитые стружки |
| agric. | wood shavings | древесная стружка |
| biotechn. | wood shavings | деревянные стружки |
| nat.res. | wood shavings | строгальная стружка |
| avia. | wood shavings | стружки |
| ecol. | wood shavings | древесные опилки |
| tech. | wood shavings | деревянная стружка |
| agric. | wood shavings | деревянная стружка (для упаковки, напр., яиц) |
| Makarov. | wood shavings | деревянная стружка (напр., для упаковки яиц) |
| gen. | wood shavings | стружка |
| gen. | wood shavings | опилки |
| Makarov. | wood shavings litter | подстилка из опилок |
| food.ind. | wood shavings vinegar generator | окислительный чан с древесной стружкой |
