| Subject | English | Russian |
| gen. | be shattered | перебиваться |
| gen. | be shattered | перебиться |
| inf. | be shattered | поколоться |
| fig., inf. | be shattered | разлетаться |
| inf. | be shattered | расшибиться |
| inf. | be shattered | расшибаться |
| Gruzovik, inf. | be shattered | поколоться |
| Gruzovik, fig. | be shattered | разлетаться (impf of разлететься) |
| fig. | be shattered | расшатываться |
| Gruzovik, fig. | be shattered | разрушиться (pf of рушиться) |
| Gruzovik, fig. | be shattered | рушиться (impf of разрушиться) |
| Gruzovik, fig. | be shattered | разлететься (pf of разлетаться) |
| fig. | be shattered | рушиться |
| gen. | be shattered | разлететься |
| Игорь Миг | be shattered by | быть очень расстроенным из-за |
| Makarov. | become shattered | расшататься (о здоровье, нервах) |
| fig. | become shattered | расшататься |
| fig. | become shattered | расшатываться |
| Gruzovik, fig. | become shattered | расшатываться (impf of расшататься) |
| Gruzovik, fig. | become shattered | расшататься (pf of расшатываться) |
| Makarov. | become shattered | расшатываться (о здоровье, нервах) |
| mil., arm.veh. | bomb-shattered street | разбитая бомбами улица |
| goldmin. | braided shattered complex structures | переплетённые, обломочные, сложные структуры (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | butt shatter | расщепление комля |
| traumat. | completely shattered spleen | полное размозжение селезёнки (при тупой абдоминальной травме Natalya Rovina) |
| Makarov. | defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| met. | drop-shatter test | испытание кокса сбрасыванием |
| tech. | drop-shatter test | проба сбрасыванием |
| tech. | drop-shatter test | испытание сбрасыванием (прочности кокса) |
| Makarov. | drop shatter test | испытание сбрасыванием |
| Makarov. | drop shatter test | испытание прочности кокса сбрасыванием |
| Makarov. | Einstein shattered a whole cosmology of concepts. Let us not be knocked galley-west again, says Bridgman. | Эйнштейн разбил вдребезги всю систему понятий. Так не дадим же снова выбить нас из седла, говорит Бригман |
| psychol. | feel like shattered glass is cutting at my very heart | чувствовать будто осколки стекла режут мне по сердцу (Alex_Odeychuk) |
| inf. | feel shattered | быть в разбитом состоянии (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| inf. | feel shattered | чувствовать себя как разбитое корыто (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| inf. | feel shattered | быть как разбитое корыто (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| biol. | frost-shattered | разрушенный морозом |
| Makarov. | frost-shattered | морозобойный |
| sec.sys. | glass shatter detector | детектор вибрации стекла |
| math. | have been shattered past retrieval | разгромлен окончательно |
| Makarov. | he hopes were shattered | его надежды рухнули |
| gen. | he is emotionally shattered | он внутренне надорвался |
| gen. | he shattered seeds | он разбросал семена |
| gen. | he shattered the seeds | он разбросал семена |
| gen. | he wanted to shatter her illusions | он хотел развеять её иллюзии |
| Makarov. | he was shattered by the news | он был потрясён этой новостью |
| Makarov. | he was shattered by the separation | он был расстроен разлукой |
| gen. | Her respect for him had been shattered | он упал в её глазах (TatEsp) |
| Makarov. | his hopes were shattered | его надежды рухнули |
| inf., fig. | his nerves are shattered | его нервы расшалились |
| gen. | his nerves are shattered | у него расстроены нервы |
| Игорь Миг | is shattered | находится в руинах |
| agric. | pod shatter | растрескивание бобов (у гороха www.perevod.kursk.ru) |
| construct. | roller-shatter door | роликовые ставни |
| O&G, casp. | roller shatter door | проём с роликовой шторой (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | roller-shatter door | шторы |
| construct. | roller-shatter door | жалюзи |
| gen. | scream to shatter the sky | вопить во всё горло |
| Makarov. | shatter a core | нарушать керн |
| gen. | shatter a myth | развеять миф (Anglophile) |
| media. | shatter a plan | срывать план (bigmaxus) |
| media. | shatter a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| gen. | shatter a window | разбить окно |
| media. | shatter alliance | разрушать союз (bigmaxus) |
| mil. | shatter an assault | отбить атаку |
| mil. | shatter an assault | отбивать атаку |
| dipl. | shatter an equilibrium | нарушить равновесие |
| media. | shatter an idea | уничтожать идею (bigmaxus) |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять миф |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять заблуждение |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять иллюзию |
| gen. | shatter someone's arguments | разбить чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's arguments | разбить чьи-либо доводы |
| gen. | shatter someone's arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's assertions | разбить чьи-либо утверждения |
| Makarov. | shatter someone's assertions | разбивать чьи-либо утверждения |
| construct. | shatter bar | запорный плоский крючок (для ставень) |
| construct. | shatter bar | накидной плоский крючок |
| Makarov. | shatter bar | накидной плоский поворотный крючок |
| int.rel. | shatter belt | расколотый регион (внутренне расколотый регион, за влияние в котором между собой конкурируют крупные державы Bullfinch) |
| gen. | shatter brain | легкомысленный человек |
| gen. | shatter brain | вертопрах |
| gen. | shatter-brained | безмозглый |
| gen. | shatter brained | бездумный |
| gen. | shatter-brained | бездумный |
| gen. | shatter-brained | безрассудный |
| gen. | shatter brained | безрассудный |
| gen. | shatter brained | с расстроенными умственными способностями |
| gen. | shatter brained | безмозглый |
| gen. | shatter-brained | сумасшедший |
| geol. | shatter breccia | дислокационная брекчия |
| geol. | shatter cone | трещиноватый конус |
| gen. | shatter confidence | подрывать доверие |
| econ. | shatter confidence | поколебать доверие |
| gen. | shatter confidence | поколебать чьё-либо доверие |
| gen. | shatter confidence | подорвать доверие |
| media. | shatter consensus | подрывать консенсус (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter consensus | расстраивать согласие |
| railw. | shatter cracks | флокены |
| met. | shatter cracks | хаотично расположенные волосные трещины |
| railw. | shatter cracks | волосовины |
| construct. | shatter cut | призматический вруб |
| tech. | shatter cut | прямой призматический вруб |
| mining. | shatter cut | прямой вруб (призматический) |
| Makarov. | shatter cut | призматический прямой вруб |
| Makarov. | shatter economy | разрушать экономику |
| gen. | shatter economy | подорвать экономику |
| Makarov. | shatter expectations | разрушить ожидания |
| Makarov. | shatter expectations | разрушить надежды |
| Makarov. | shatter expectations | разбить мечты |
| gen. | shatter faith | разрушить веру (e.g., in justice Anglophile) |
| gen. | shatter faith | убить чью-либо веру |
| Makarov. | shatter someone's faith | поколебать чью-либо веру |
| gen. | shatter faith | подорвать чью-либо веру |
| Makarov. | shatter someone's head | разбить вдребезги кому-либо голову |
| Makarov. | shatter one's head | разбить вдребезги себе голову |
| fig. | shatter someone's health | расшатывать чьё-либо здоровье |
| fig. | shatter someone's health | расшатать чьё-либо здоровье |
| Makarov. | shatter one's hip | раздробить бедро |
| Makarov. | shatter hope | разбить надежду |
| Makarov. | shatter hope | разрушить надежду |
| media. | shatter hope | разрушать надежду (bigmaxus) |
| gen. | shatter someone's hope | разбить чью-либо надежду |
| gen. | shatter someone's hope | разбивать чью-либо надежду |
| Makarov. | shatter hopes | сокрушать надежды |
| media. | shatter image | разрушить репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter image | разрушать имидж |
| gen. | shatter into a million pieces | разбиться в лепешку (Lifestruck) |
| met. | shatter mark | волосная риска |
| mil. | shatter morale | подорвать моральный дух |
| mil. | shatter morale | подрывать моральный дух |
| idiom. | shatter someone's nerves | мотать нервы (grafleonov) |
| gen. | shatter pated | безрассудный |
| gen. | shatter pated | безмозглый |
| gen. | shatter pated | с расстроенными умственными способностями |
| tech. | shatter-proof glass | небьющееся стекло |
| tech. | shatter-proof glass | безосколочное стекло |
| gen. | shatter record | побить рекорд (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown  cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | shatter regulations | разрушать отношения |
| Makarov. | shatter regulations | подрывать отношения |
| tech. | shatter-resistant | небьющийся |
| metrol. | shatter shutter | взрывной затвор |
| media. | shatter solidarity | расшатывать солидарность (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter solidarity | подрывать солидарность |
| Gruzovik | shatter someone's arguments | разбивать чьи-н. доводы |
| Gruzovik | shatter someone's hope | разбивать чью-н. надежду |
| gen. | shatter temperature records | побить температурные рекорды (Taras) |
| forens.med. | shatter the bone | раздробить кость (The bullet shattered the bone. ART Vancouver) |
| gen. | shatter the calm | нарушать спокойствие (Alexey Lebedev) |
| gen. | shatter the calm | нарушать тишину (Alexey Lebedev) |
| gen. | shatter the calm | нарушать покой (Alexey Lebedev) |
| media. | shatter the dream | разбить мечту (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter the economy | расстроить хозяйство |
| dipl. | shatter the international peace movement | подрывать международное движение за мир |
| Makarov. | shatter the morale | деморализовать |
| Makarov. | shatter the morale | подрывать моральный дух |
| Makarov. | shatter the morale | вносить разложение |
| Makarov. | shatter the organization | расколоть организацию |
| Makarov. | shatter the organization | раздробить организацию |
| gen. | shatter the peace | нарушить порядок |
| gen. | shatter the peace | нарушить мир |
| Makarov. | shatter the prospects | разбить надежду |
| Makarov. | shatter the prospects | сорвать планы |
| mil. | shatter the regional balance of power | подрывать баланс сил в регионе (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | shatter the silence | нарушить тишину (The telephone bell began to ring: a violent, persistent sound that shattered the silence in the room. flourella) |
| rhetor. | shatter the world | потрясать мир (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shatter unity | разрушить единство |
| Gruzovik | shatter utterly | разбить наголову |
| geol. | shatter zone | наполненная дислокационной брекчией зона |
| seism. | shattered clay | трещиноватая глина |
| gas.proc. | shattered coal | разрыхленный уголь |
| gas.proc. | shattered coal | раздробленный уголь |
| oil | shattered core | нарушенный керн |
| context. | shattered dream | разрушенная надежда (ВосьМой) |
| context. | shattered dream | разрушенная мечта (ВосьМой) |
| context. | shattered dream | разбитая надежда (ВосьМой) |
| context. | shattered dream | разбитая мечта (ВосьМой) |
| gen. | shattered dreams | разбитые мечты (ВосьМой) |
| media. | shattered economy | разрушенная экономика (bigmaxus) |
| med. | shattered fracture | оскольчатый перелом (antonach) |
| construct. | shattered glass | разрушенное стекло |
| gen. | shattered glass | битое стекло (4uzhoj) |
| agric. | shattered heredity | расшатанная наследственность |
| context. | shattered hope | разрушенная надежда (ВосьМой) |
| amer. | shattered illusions | разбитые иллюзии (Here is for shattered illusions. Cheers. Val_Ships) |
| gen. | shattered into pieces | разбитый на куски |
| gen. | shattered life | разбитая жизнь (ART Vancouver) |
| Gruzovik | shattered nerves | издёрганные нервы |
| gen. | shattered nerves | расстроенные нервы (4uzhoj) |
| gen. | shattered nerves | больные нервы (4uzhoj) |
| media. | shattered organization | раздробленная организация (bigmaxus) |
| gen. | shattered organization | расколотая организация |
| cem. | shattered particles | раздробленные частицы |
| chess.term. | shattered pawns | разбитые пешки |
| gen. | shattered policy | расстроенная политика |
| gen. | shattered policy | разрушенная политика |
| chess.term. | shattered position | разбитая позиция |
| oil | shattered robbing | раздробленная порода |
| oil | shattered rock | раздробленная порода |
| mil., arm.veh. | shattered vehicle | разбитая машина |
| gen. | she shattered my confidence in him | она поколебала моё доверие к нему |
| gen. | ships shattered by storms | суда, разбитые бурей |
| Gruzovik | state of being shattered | расшатанность |
| Makarov. | subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| gen. | the accident shattered his composure | этот случай заставил его потерять самообладание |
| gen. | the bullet shattered his knee | пуля раздробила ему колено (Technical) |
| Makarov. | the defeat shattered the country's power | это поражение подорвало мощь страны |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся на кусочки |
| Makarov. | the explosion shattered the house | от взрыва дом разлетелся в щепки |
| gen. | the vase shattered into splinters | ваза разбилась вдребезги |
| Makarov. | the wheat shattered in the fields | в полях осыпалась пшеница |
| Makarov. | the whole experience shattered me | все эти события расстроили меня |
| scient. | these observations shatter the assumptions | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... |
| gen. | three houses had their windows shattered | в трёх домах разбились стекла |
| gen. | three houses had their windows shattered | в трёх домах вылетели стекла |
| mil. | war-shattered territory | разрушенная войной территория (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | we can't let out values shatter this way! | мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! (bigmaxus) |
