| Subject | English | Russian |
| forestr. | butt shatter | расщепление комля |
| Makarov. | drop shatter test | испытание сбрасыванием |
| tech. | drop-shatter test | испытание сбрасыванием (прочности кокса) |
| met. | drop-shatter test | испытание кокса сбрасыванием |
| tech. | drop-shatter test | проба сбрасыванием |
| Makarov. | drop shatter test | испытание прочности кокса сбрасыванием |
| biol. | frost-shattered | разрушенный морозом |
| sec.sys. | glass shatter detector | детектор вибрации стекла |
| gen. | he wanted to shatter her illusions | он хотел развеять её иллюзии |
| agric. | pod shatter | растрескивание бобов (у гороха www.perevod.kursk.ru) |
| construct. | roller-shatter door | роликовые ставни |
| construct. | roller-shatter door | шторы |
| O&G, casp. | roller shatter door | проём с роликовой шторой (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | roller-shatter door | жалюзи |
| gen. | scream to shatter the sky | вопить во всё горло |
| Makarov. | shatter a core | нарушать керн |
| gen. | shatter a myth | развеять миф (Anglophile) |
| media. | shatter a plan | срывать план (bigmaxus) |
| media. | shatter a plan | проваливать план (bigmaxus) |
| gen. | shatter a window | разбить окно |
| media. | shatter alliance | разрушать союз (bigmaxus) |
| mil. | shatter an assault | отбить атаку |
| mil. | shatter an assault | отбивать атаку |
| dipl. | shatter an equilibrium | нарушить равновесие |
| media. | shatter an idea | уничтожать идею (bigmaxus) |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять заблуждение |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять миф |
| Игорь Миг | shatter an illusion | развеять иллюзию |
| gen. | shatter someone's arguments | разбить чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's arguments | разбить чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| gen. | shatter someone's arguments | разбивать чьи-либо доводы |
| Makarov. | shatter someone's assertions | разбить чьи-либо утверждения |
| Makarov. | shatter someone's assertions | разбивать чьи-либо утверждения |
| construct. | shatter bar | запорный плоский крючок (для ставень) |
| construct. | shatter bar | накидной плоский крючок |
| Makarov. | shatter bar | накидной плоский поворотный крючок |
| Makarov. | shatter belt | зона дробления |
| Makarov. | shatter belt | пояс дробления |
| int.rel. | shatter belt | расколотый регион (внутренне расколотый регион, за влияние в котором между собой конкурируют крупные державы Bullfinch) |
| gen. | shatter brain | легкомысленный человек |
| gen. | shatter brain | вертопрах |
| gen. | shatter-brained | безмозглый |
| gen. | shatter brained | сумасшедший |
| gen. | shatter brained | помешанный |
| gen. | shatter-brained | бездумный |
| gen. | shatter-brained | безрассудный |
| gen. | shatter brained | бездумный |
| gen. | shatter brained | безмозглый |
| gen. | shatter brained | с расстроенными умственными способностями |
| gen. | shatter brained | безрассудный |
| gen. | shatter-brained | сумасшедший |
| Makarov. | shatter breccia | брекчия растрескивания |
| geol. | shatter breccia | брекчия дробления (Тектоническая брекчия, состоящая из угловатых обломков, испытавших небольшое вращение (Bateman, 1950). twinkie) |
| geol. | shatter breccia | дислокационная брекчия |
| dril. | Shatter cellar control gate | превентор фирмы "Шеффер" |
| tech. | shatter characteristic | характеристика дробимости |
| geol. | shatter cone | конус дробления |
| geol. | shatter cone | конус растрескивания |
| geol. | shatter cone | трещиноватый конус |
| geol. | shatter cones | конусы разрушения (lxu5) |
| gen. | shatter confidence | подрывать доверие |
| econ. | shatter confidence | поколебать доверие |
| gen. | shatter confidence | поколебать чьё-либо доверие |
| gen. | shatter confidence | подорвать доверие |
| media. | shatter consensus | подрывать консенсус (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter consensus | расстраивать согласие |
| tech. | shatter crack | трещина от сотрясения |
| met. | shatter cracks | хаотично расположенные волосные трещины |
| railw. | shatter cracks | трещины внутри рельса |
| railw. | shatter cracks | флокены |
| railw. | shatter cracks | волосовины |
| construct. | shatter cut | призматический вруб |
| tech. | shatter cut | прямой призматический вруб |
| mining. | shatter cut | прямой вруб (призматический) |
| Makarov. | shatter cut | призматический прямой вруб |
| Makarov. | shatter economy | разрушать экономику |
| gen. | shatter economy | подорвать экономику |
| Makarov. | shatter expectations | разрушить надежды |
| Makarov. | shatter expectations | разрушить ожидания |
| Makarov. | shatter expectations | разбить мечты |
| Makarov. | shatter someone's faith | поколебать чью-либо веру |
| gen. | shatter faith | разрушить веру (e.g., in justice Anglophile) |
| gen. | shatter faith | убить чью-либо веру |
| gen. | shatter faith | подорвать чью-либо веру |
| Makarov. | shatter someone's head | разбить вдребезги кому-либо голову |
| Makarov. | shatter one's head | разбить вдребезги себе голову |
| fig. | shatter someone's health | расшатывать чьё-либо здоровье |
| fig. | shatter someone's health | расшатать чьё-либо здоровье |
| Makarov. | shatter one's hip | раздробить бедро |
| media. | shatter hope | разрушать надежду (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter hope | разрушить надежду |
| Makarov. | shatter hope | разбить надежду |
| gen. | shatter someone's hope | разбить чью-либо надежду |
| gen. | shatter someone's hope | разбивать чью-либо надежду |
| Makarov. | shatter hopes | сокрушать надежды |
| media. | shatter image | разрушить репутацию (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter image | разрушать имидж |
| met. | shatter index | показатель прочности (кокса) |
| chem. | shatter index | остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание |
| chem. | shatter index | количество крупного кокса в процентах |
| oil | shatter index | количество крупного кокса в процентах, остающееся на сите |
| met. | shatter index | показатель прочности |
| chem. | shatter index | количество крупного кокса, остающееся на сите |
| oil | shatter-index test | проба кокса на сбрасывание |
| gen. | shatter into a million pieces | разбиться в лепешку (Lifestruck) |
| agric. | shatter losses | потери зерна осыпанием |
| Makarov. | shatter losses | потери осыпанием |
| gen. | shatter losses | потери зерна осыпанием |
| met. | shatter mark | волосная риска |
| met. | shatter marks | волосные риски |
| mil. | shatter morale | подорвать моральный дух |
| mil. | shatter morale | подрывать моральный дух |
| idiom. | shatter someone's nerves | мотать нервы (grafleonov) |
| mil., arm.veh. | shatter of drops | распыливание капель |
| mil., arm.veh. | shatter of drops | распыливание жидкостей |
| gen. | shatter pated | помешанный |
| gen. | shatter pated | безмозглый |
| gen. | shatter pated | безрассудный |
| gen. | shatter pated | с расстроенными умственными способностями |
| leath. | shatter point | температура раскола при ударе |
| polym. | shatter point | температура хрупкости |
| silic. | shatter-preventing film | плёнка, предотвращающая разлёт осколков |
| tech. | shatter-proof glass | небьющееся стекло |
| construct. | shatter-proof glass | стекло, предохранённое от дребезжания |
| tech. | shatter-proof glass | безосколочное стекло |
| glass | shatter protection | предотвращение раскола (стекла: Многослойное ударопрочное стекло является типом стекла, созданного для предотвращения раскола при попадании в него твердых и мягких повреждающих объектов  glassvita.ru ines_zk) |
| gen. | shatter record | побить рекорд (Germany shatters record for Covid deaths as country enters lockdown cnn.com Mr. Wolf) |
| Makarov. | shatter regulations | разрушать отношения |
| Makarov. | shatter regulations | подрывать отношения |
| mil. | shatter resistance | сопротивление на разлом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shatter-resistant | небьющийся |
| tech. | shatter sample | проба для испытания сбрасыванием (кокса) |
| metrol. | shatter shutter | взрывной затвор |
| media. | shatter solidarity | расшатывать солидарность (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter solidarity | подрывать солидарность |
| Gruzovik | shatter someone's arguments | разбивать чьи-н. доводы |
| Gruzovik | shatter someone's hope | разбивать чью-н. надежду |
| goldmin. | shatter structure | раздробленное строение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | shatter susceptibility | чувствительность к вибрациям |
| gen. | shatter temperature records | бить температурные рекорды (Dozens dead as Canada heatwave shatters temperature records Taras) |
| gen. | shatter temperature records | побить температурные рекорды (Taras) |
| oil | shatter test | проба кокса на сбрасывание |
| mining. | shatter test | испытание угля на хрупкость |
| met. | shatter test | испытание кокса сбрасыванием |
| Makarov. | shatter test | испытание сбрасыванием (напр., кокса, огнеупора) |
| met. | shatter test value | индекс прочности кокса при испытании на сбрасывание |
| forens.med. | shatter the bone | раздробить кость (The bullet shattered the bone. ART Vancouver) |
| gen. | shatter the calm | нарушать спокойствие (Alexey Lebedev) |
| gen. | shatter the calm | нарушать тишину (Alexey Lebedev) |
| gen. | shatter the calm | нарушать покой (Alexey Lebedev) |
| media. | shatter the dream | разбить мечту (bigmaxus) |
| Makarov. | shatter the economy | расстроить хозяйство |
| dipl. | shatter the international peace movement | подрывать международное движение за мир |
| Makarov. | shatter the morale | подрывать моральный дух |
| Makarov. | shatter the morale | деморализовать |
| Makarov. | shatter the morale | вносить разложение |
| Makarov. | shatter the organization | расколоть организацию |
| Makarov. | shatter the organization | раздробить организацию |
| gen. | shatter the peace | нарушить порядок |
| gen. | shatter the peace | нарушить мир |
| Makarov. | shatter the prospects | разбить надежду |
| Makarov. | shatter the prospects | сорвать планы |
| mil. | shatter the regional balance of power | подрывать баланс сил в регионе (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | shatter the silence | нарушить тишину (The telephone bell began to ring: a violent, persistent sound that shattered the silence in the room. flourella) |
| rhetor. | shatter the world | потрясать мир (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shatter unity | разрушить единство |
| Gruzovik | shatter utterly | разбить наголову |
| oil | shatter zone | зона дислокационной брекчии |
| oil | shatter zone | зона дробления (в пласте) |
| oil | shatter zone | зона, заполненная дислокационной брекчией |
| geol. | shatter zone | наполненная дислокационной брекчией зона |
| oil | shattered robbing | раздробленная порода |
| Makarov. | subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| scient. | these observations shatter the assumptions | эти результаты наблюдений разбивают предположения ... |
| gen. | we can't let out values shatter this way! | мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом! (bigmaxus) |
