| Subject | English | Russian |
| gen. | agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| law | agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| mil. | armaments cost sharing | долевое участие в расходах на вооружение |
| gen. | Association of Time-Sharing Users | Ассоциация пользователей систем с разделением времени (США) |
| avia. | attention-sharing | распределение внимания |
| med. | attention-sharing ability | способность распределять внимание |
| med. | attention-sharing demand | требование к распределению внимания (летчика, оператора) |
| energ.ind. | auction income sharing method | метод распределения прибыли от аукционной торговли (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automated computer time-sharing service | автоматизированные вычислительные услуги в режиме разделения времени |
| tech. | automatic load sharing | автоматическая параллельная работа на нагрузку |
| tech. | band sharing | распределение диапазона (частот) |
| media. | band sharing | использование общего диапазона частот для передачи сигналов двух каналов |
| media. | band sharing | частотное уплотнение канала |
| media. | band sharing | перемежение частотных спектров |
| house. | band sharing | частотное перемежение |
| media. | band sharing | использование диапазона частот двумя или более сигналами (напр., яркостным сигналом и цветоразностными сигналами) |
| media. | band sharing | использование выделенного диапазона частот двумя или более вещательными станциями |
| Makarov. | band sharing | уплотнение телевизионного спектра |
| media. | band-sharing color television | система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности |
| tech. | band-sharing color television system | система цветного телевидения с перемежением спектров (сигналов яркости и цветности) |
| tech. | band-sharing color television system | система с перемежением спектров (сигналов яркости и цветности) |
| media. | band-sharing signals | сигналы двух каналов общего диапазона частот |
| tech. | band-sharing system | система с перемежением спектров (сигналов яркости и цветности) |
| tech. | basic time-sharing system | основная система с разделением времени |
| Makarov. | basin-basin and basin-point sharing indices | индексы распределения типа чаша-чаша и чаша-точка |
| tech. | batch time-sharing monitor | групповой монитор, работающий в режиме разделения времени |
| mil., avia. | batch time-sharing monitor | групповой монитор в режиме разделения времени |
| media. | beam-sharing technique | использование одного и того же излучающего элемента в двух или более групповых облучателях для формирования соседних лучей |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| busin. | bonus sharing scheme | система участия в прибылях |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении расходов |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей |
| mil. | burden-sharing | долевое участие в коалиционных расходах (стран участниц НАТО) |
| ecol. | burden sharing | совместное выполнение обязательств |
| Игорь Миг | burden sharing | распределение финансового бремени (термин / АрхивООН) |
| mil. | burden-sharing concept | принцип перекладывания бремени военных расходов (на союзников США по НАТО) |
| econ. | burden sharing principle | принцип совместного несения расходов |
| gen. | capacity sharing | совместное использование ресурсов (потенциала ИванGlukhov) |
| construct. | car sharing | общее пользование прокатной машиной |
| gen. | card sharing | кардшаринг (от англ. card sharing – карта и общий доступ, дословно – общий доступ к карте – это метод, благодаря которому несколько независимых ресиверов могут получить доступ к просмотру платных каналов спутникового телевидения, используя одну карту доступа.  wikipedia.org freekycleen) |
| econ. | cargo sharing | распределение транспортировки грузов |
| econ., amer. | cash profit sharing plan | система распределения прибыли, при которой часть прибыли выплачивается наличными |
| comp. | channel sharing | коллективное использование канала |
| avia. | code sharing | совместная эксплуатация воздушных линий (zabic) |
| avia. | code sharing | код-шеринг (Соглашение о совместной эксплуатации авиалинии двумя авиакомпаниями, одна из которых является Стороной-Оператором, а другая Стороной-Партнером. Рейс при этом обозначается совместным двойным кодом Сторон (код Авиакомпании-Оператора/код Авиакомпании-Партнера) Andy) |
| comp. | code sharing | совместное использование общей программы |
| avia. | code sharing agreement | договор о совместном использовании рейса (Vadim Rouminsky) |
| avia. | code sharing agreement | кодшеринговое соглашение (jaeger) |
| avia. | code sharing agreement | код-шеринг (MichaelBurov) |
| busin. | code-sharing agreement | соглашение, по которому две авиакомпании совместно продают билеты и пользуются одинаковыми номерами для своих рейсов |
| avia. | code sharing agreement | соглашение о совмещённых рейсах (Alexander Matytsin) |
| avia. | code sharing agreement | соглашение о рейсах совмещённого кода (Alexander Matytsin) |
| avia. | code-sharing agreement | соглашение о рейсах совместного кода (Alexander Matytsin) |
| avia. | code-sharing agreement | соглашение о совместных рейсах (Alexander Matytsin) |
| avia. | code sharing agreement | договор о совместном использовании воздушного судна (Договор, по которому несколько авиакомпаний продают билеты на один и тот же рейс (самолет) под разными (своими) номерами (кодами). Называется так потому, что целью его является удобство пассажиров, пересаживающихся с одного рейса на другой, организованный той же авиакомпанией под тем же кодом. Таким образом, несколько рейсов могут иметь, "разделять" (share) один и тот же код. Vadim Rouminsky) |
| avia. | code sharing agreement | код-шеринговое соглашение (MichaelBurov) |
| avia. | Code Sharing fees | сбор за совместное использование кодов (Your_Angel) |
| busin. | code sharing flights | выделение ограниченного количества мест на рейсах для каждого из партнёров (при заключении соответствующего договора) |
| avia. | code-sharing flights | рейсы "код-шеринг" (MichaelBurov) |
| Makarov. | colour-signal band sharing | уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении |
| mil. | communications access sharing | совместное использование линий и систем связи (НАТО) |
| mil., avia. | compatible time sharing system | совместимая система с разделением времени |
| mil. | compatible time-sharing system | совместимая система с разделением времени |
| tech. | computer time-sharing system | электронно-вычислительная система с разделением времени |
| gen. | Concerning Production Sharing Agreements | о соглашениях о разделе продукции (E&Y) |
| ecol. | conservation cost-sharing program | программа почвоохранных мероприятий, финансируемая совместно штатом и фермерами (США) |
| math., IT | controlled sharing | контролируемое разделение |
| tech. | conversational time-sharing | работа в диалоговом режиме с разделением времени |
| busin. | cooperation on sharing experience | сотрудничество по обмену опытом (aht) |
| busin. | corporate car sharing | внутрикорпоративный каршеринг ("Корпоративным каршерингом" (без "внутри-") по-русски называют в том числе и классический B2B car sharing, без формирования отдельного парка для компании-клиента // Е. Тамарченко, 09.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| mil. | cost sharing | распределение расходов |
| mil. | cost sharing | долевое участие в расходах |
| tax. | cost sharing | совместное покрытие затрат (dimock) |
| med. | cost sharing | участие застрахованных в издержках |
| energ.ind. | cost sharing | распределение затрат (напр., при совместном строительстве энергетических объектов) |
| Makarov. | cost sharing | распределение затрат (напр., при совместном строительстве энергетических объектов) |
| tax. | cost sharing agreement | соглашение об участии в расходах (dimock) |
| tax. | cost sharing agreement | соглашение о совместном покрытии расходов (dimock) |
| mil. | cost-sharing arrangement | соглашение о долевом участии в военных расходах (НАТО) |
| law | Cost Sharing Arrangements | Соглашения о распределении расходов (taxslov.ru Liliia) |
| busin. | cost-sharing contract | контракт с разделением затрат |
| nautic. | cost sharing contract | контракт с разделением затрат |
| construct. | cost-sharing grant | субсидия на основе разделения расходов |
| busin. | cost sharing projects | совместно финансируемые проекты |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement | частичное возмещение издержек (напр., по контракту) |
| mil., avia. | cost sharing reimbursement contract | контракт с долевым возмещением издержек |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement contract | контракт с частичным возмещением издержек (напр., по реализации проекта) |
| nautic. | cost-sharing-reimbursement contract | контракт с долевым возмещением затрат |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement project | проект с частичным возмещением издержек |
| energ.ind. | cost-sharing reimbursement project | контракт с частичным возмещением издержек |
| tech. | data sharing | коллективное использование данных |
| media. | data sharing | совместное разделение данных (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| law | data sharing | предоставление персональных данных третьим лицам (sankozh) |
| media. | data sharing | совместное использование данных (один файл или набор данных, к которым возможен доступ нескольких пользователей) |
| mil., avia. | data sharing | распределение данных |
| law | Data Sharing Agreement | Соглашение о совместном использовании данных (DSA Linera) |
| mil. | defense cost burden-sharing with allies | распределение расходов на оборону среди союзников (Alex_Odeychuk) |
| mil. | defense development and production sharing program | программа передачи информации по НИОКР и разработки межнациональных проектов |
| mil. | Defense Production Sharing Arrangement | соглашение о долевом участии в военном производстве (США – Канада) |
| Makarov. | derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement | отступать от Соглашения о разделе продукции (между участниками) |
| tax. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. |
| mil. | early warning sharing | система передачи данных раннего предупреждения (Киселев) |
| Makarov. | edge-sharing macropolyhedral boranes | макрополиэдрические бораны с общими ребрами |
| med. | egg sharing cycle | цикл донорства яйцеклеток (antoxi) |
| Makarov. | electron pair sharing | обобществление электронной пары (атомами) |
| chem. | electron sharing | обобщение электронов |
| gen. | employee profit-sharing | доля от прибыли сотрудников (Lavrov) |
| econ. | employees profit sharing | участие рабочих и служащих в прибылях |
| tech. | entry time-sharing system | система с разделённым во времени вводом данных |
| law | exploration development and production sharing agreement | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции (ROGER YOUNG) |
| tech. | face-sharing contact | контакт по общей грани (I. Havkin) |
| busin. | feedback sharing | вынесение резолюций (Alex_Odeychuk) |
| media. | file sharing | совместное разделение файлов |
| comp. | file sharing | совместное использование файла |
| gen. | file-sharing location | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file sharing platform | файлообменник (YGA) |
| gen. | file sharing site | файлообменник (Alex Lilo) |
| comp. | file-sharing technology | файлообменная технология (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Final Production Sharing Agreement | окончательное соглашение о разделе продукции (Murzasheff) |
| busin. | flat sharing | равномерное распределение |
| gen. | flat-sharing | совместная аренда квартиры (elenajouja) |
| econ. | foreign trade market sharing | контингентирование (dimock) |
| media. | frequency geographical sharing | разделение частот между двумя или более станциями с целью предотвращения интерференции в определённых географических зонах |
| tech. | frequency sharing | распределение частот |
| media. | frequency sharing | перемежение частотных спектров |
| media. | frequency sharing | использование одной радиочастоты двумя или более пользователями |
| media. | frequency sharing | совмещение частот |
| media. | frequency sharing | частотное уплотнение канала |
| tech. | frequency sharing | частотное разделение |
| quant.el. | frequency sharing | разделение сигналов по частоте |
| mil. | frequency sharing plan | план распределения частот |
| tech. | frequency-sharing scheme | схема разделения по частоте |
| media. | frequency time sharing | использование одной частоты в одной и той же географической зоне несколькими станциями по расписанию |
| tech. | function-sharing network | функционально разделённая сеть |
| busin. | gain sharing | участие в прибылях |
| busin. | gain sharing | участие в доходах*, разделение раздел, распределение\ доходов* (система оплаты труда, сходная с системой участия в прибылях в том, что работники получают право на долю доходов компании; отличается от системы участия в прибылях тем, что размер премии зависит от величины прибыли компании не напрямую, а с учетом уровня производительности и экономии затрат; при данной системе премия определяется не по итогам компании за год, а ежемесячно и обычно выплачивается вместе с зарплатой Voledemar) |
| Makarov. | gain sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой) |
| media. | geographical frequency sharing | разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне |
| tech. | graphic time sharing system | графическая система с разделением времени |
| law | group-sharing robbery | групповое ограбление |
| Makarov. | he was always generous in sharing his enormous knowledge | он всегда охотно делился своими обширными знаниями |
| Makarov. | he would never object to sharing whatever he had | он всегда готов был поделиться тем, что у него было |
| trib., Makarov. | heat flow sharing coefficient | коэффициент распределения тепловых потоков |
| tech. | heat sharing | распределение теплоты |
| tech. | heat sharing ratio | коэффициент распределения тепловых потоков |
| tech. | heat-sharing ratio | коэффициент распределения теплоты |
| tech. | heat sharing ratio | коэффициент распределения теплоты |
| tech. | heat-sharing ratio | коэффициент распределения тепловых потоков |
| gen. | horse sharing | совместное владение лошадью (с целью уменьшения затрат на её содержание dailymail.co.uk bojana) |
| Makarov. | I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| busin. | income-sharing cartel | картель, распределяющий доходы |
| gen. | information sharing | обмен информацией (Olga Okuneva) |
| gen. | information sharing | информирование (Oleg Sollogub) |
| gen. | information sharing provisions | положения об обмене информацией (tania_mouse) |
| avia. | initial trajectory information sharing | обмен данными об исходной траектории (MichaelBurov) |
| patents. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| gen. | intelligence sharing | обмен разведданными (bookworm) |
| mil. | intelligence sharing | обмен разведывательной информацией (между странами-участницами НАТО) |
| NATO | intelligence sharing | совместное использование разведывательных сведений (разведанных) |
| mil. | intelligence sharing | совместное использование разведывательных сведений |
| gen. | intelligence-sharing | обмен разведывательной информацией (ЛВ) |
| busin. | is sharing a bit more detail | предоставить более подробную информацию (on what ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | isochronous kilowatt load sharing | изохронное распределение активной нагрузки |
| tech. | isochronous load sharing | изохронная параллельная работа на нагрузку |
| busin. | job sharing | посменное разделение работы (Maria Klavdieva) |
| law | job-sharing | распределение одного места работы на двоих |
| busin. | job sharing | распределение рабочих заданий |
| econ. | job sharing | деление рабочего места между несколькими работниками (как мера уменьшения безработицы) |
| gen. | job sharing | вахтовый метод (Lavrov) |
| tech. | kilowatt load sharing | распределение активной нагрузки |
| gen. | knowledge sharing | обмен знаниями (Georgy Moiseenko) |
| law | liability sharing agreement | соглашение о распределении ответственности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | liaison sharing | коллективное взаимодействие и связь (rvm) |
| ecol. | lift-sharing | совместная поездка на автомобиле (синоним carpool Phyloneer) |
| media. | line sharing | форма разделения коммутируемых линий в стандарте Х.21, при которой только один клиент из многих может получить доступ к линии |
| comp. | line-sharing system | система с разделением линий (совместное использование линий устройствами системы) |
| tech. | Livermore time-sharing system | система Ливерморской лаборатории с разделением времени |
| tech. | load sharing | распределение нагрузки |
| tech. | load-sharing | распределение нагрузки (между параллельно работающими агрегатами или электростанциями) |
| tech. | load sharing circuit | цепь разделения нагрузки |
| tech. | load sharing line | линия разделения нагрузки |
| comp. | load sharing mode | режим распределения нагрузки |
| electr.eng. | LOAD SHARING PANEL | панель распределительная (ddrive90) |
| nautic. | load-sharing panel | распределительная секция |
| tech. | load-sharing redundancy | резервирование с разделением нагрузки |
| tech. | load sharing system schematic | схема системы параллельной работы на нагрузку |
| tech. | load sharing unit | блок параллельной работы |
| gen. | loss sharing | участие в убытках (4uzhoj) |
| gen. | loss sharing | распределение убытков (4uzhoj) |
| econ. | machinery sharing | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| agric. | machinery sharing | приобретение и использование сельскохозяйственной техники на паевых началах |
| Makarov. | machinery sharing | приобретение и использование техники на паевых началах |
| econ. | market-sharing | раздел рынков |
| econ. | market sharing | раздел рынка |
| busin. | market sharing | специализация рынка |
| busin. | market sharing | разделение рынка |
| econ. | market-sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| busin. | market sharing agreement | соглашение о разделе рынка |
| adv. | market-sharing agreement | договор о разделе рынка |
| adv. | market-sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| econ. | market-sharing arrangement | раздел рынков сбыта |
| econ. | market-sharing arrangement | разделение рынков сбыта |
| busin. | market sharing arrangement | соглашение о разделе рынка |
| adv. | market-sharing arrangement | раздел рынка |
| math. | means sharing | распределение средних значений (VladStrannik) |
| patents. | memory sharing | разделение памяти (в ЭВМ) |
| tech. | memory sharing | коллективное использование памяти |
| tech. | memory sharing | совместное использование памяти |
| comp. | memory sharing | разделение памяти |
| tech. | message-sharing agent | служба разделения сообщений |
| mil. | military cost sharing | долевое участие в военных расходах |
| gen. | milk sharing | частное донорство грудного молока (НаташаВ) |
| media. | modem sharing unit | устройство, разделяющее сигнал между несколькими терминалами и позволяющее одновременно использовать модем только одному терминалу из нескольких, подключённых к модему |
| mil., avia. | modem sharing unit | устройство использования модема в режиме разделения |
| mil., avia. | multinational information sharing | многонациональная система распределения информации |
| Makarov. | multi-purpose sharing machine | универсальные ножницы |
| mil., avia. | multi-subscriber time sharing | временное разделение между абонентами |
| patents. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии (WIPO 'More) |
| mil. | nuclear sharing | совместное использование ЯО |
| mil. | nuclear sharing | совместное использование ядерного оружия |
| mil. | nuclear sharing | разделение ядерной ответственности |
| mil. | nuclear sharing | предоставление ЯО в распоряжение других союзных стран |
| econ. | on a cost-sharing basis | на основе совместного несения расходов |
| Gruzovik, fig. | on a sharing basis | на паях |
| fig., inf. | on a sharing basis | на паях |
| busin. | open and sharing relationship | открытые и доверительные отношения |
| tech. | parallel load sharing | распределение нагрузки между параллельными цепями |
| electr.eng. | parallel load sharing | разделение нагрузки между параллельными линиями |
| tech. | parallel load sharing | разделение нагрузки между параллельными цепями |
| tech. | parallel load sharing | распределение нагрузки между параллельными линиями |
| energ.ind. | pean sharing | процесс подачи дополнительной энергии в систему в часы максимума нагрузки |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | вторая половинка (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | человек противоположного пола, проживающий вместе (с кем-либо Taras) |
| gen. | photo sharing | обмен фотографиями (ssn) |
| gen. | photo sharing | размещение фотографий (ssn) |
| media. | port sharing | использование порта в концентраторе, контроллере, компьютере и т.д. последовательно двумя или несколькими устройствами (например, принтерами) |
| media. | power sharing | распределение мощности среди компонентов системы |
| Игорь Миг | power-sharing | разделение полномочий |
| media. | power-sharing agreement | соглашение о разделе власти (bigmaxus) |
| gen. | print sharing | совместное использование принтера (Александр Рыжов) |
| comp. | printer-sharing device | блок управления коллективным использованием принтера |
| comp. | processor sharing | дисциплина обслуживания разделение процессора |
| media. | processor sharing discipline | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди |
| ecol. | product sharing agreement | соглашение о разделе продукции (СРВ) |
| econ. | production sharing | долевое распределение продукции |
| econ. | production sharing | компенсация продукцией |
| econ. | production sharing | доля в продукции |
| busin. | production sharing | компенсационные условия |
| econ. | production sharing agreement | соглашение о долевом разделе продукции (agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian; соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в Азербайджанском секторе Каспийского моря) |
| busin. | Production Sharing Agreement | соглашение о распределении продукции (СРП; PSA jaeger) |
| mil., avia. | production sharing agreement | соглашение о разделе продукции |
| gen. | production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| econ. | production sharing agreement law | закон о соглашениях о разделе продукции |
| econ. | production sharing contract | контракт на компенсационных условиях (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| econ. | production sharing contract | контракт о разделе продукции (vbadalov) |
| econ. | production sharing contract | контракт "продакшн шеринг" |
| tech. | production sharing contract | соглашение о разделе продукции |
| mil. | production sharing formula | принцип долевого участия в производстве |
| adv. | productivity-sharing incentive | премиальное вознаграждение за повышение производительности |
| Makarov. | profit sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой) |
| gen. | profit-sharing | участие в прибылях |
| busin. | profit-sharing | участвующий в прибылях |
| law | profit sharing | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате |
| econ. | profit-sharing | распределение льгот |
| econ. | profit sharing | разделение доходов |
| econ. | profit sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перёд фирмой) |
| econ. | profit-sharing | привлечение рабочих и служащих к участию в прибылях |
| law | profit sharing | раздел прибыли (Leonid Dzhepko) |
| gen. | profit sharing | участие в прибылях (обыкн. рабочих и служащих) |
| gen. | profit-sharing | участие в прибыли |
| law | profit-sharing agreement | соглашение о разделе прибыли |
| gen. | profit sharing agreement | соглашение о долевом участии в прибыли (Alexander Demidov) |
| gen. | profit sharing arrangement | структура, действующая на основе раздела прибыли (ABelonogov) |
| busin. | profit-sharing bond | облигация с правом участия в прибылях |
| busin. | profit-sharing cartel | картель с участием в прибылях |
| Makarov. | profit-sharing contract | контракт о разделе прибыли |
| adv. | profit-sharing incentive | вознаграждение в виде доли прибыли |
| adv. | profit-sharing incentive | вознаграждение в виде доли от прибыли |
| tax. | profit sharing loans | кредиты, предусматривающие участие в прибыли заёмщика (Moonranger) |
| tax. | profit sharing plan | план распределения прибыли |
| adv. | profit-sharing program | программа участия в прибылях |
| busin. | profit-sharing scheme | программа участия в прибылях |
| busin. | profit-sharing scheme | программа участия в прибылях компании |
| busin. | profit-sharing scheme | схема участия в прибылях |
| law | profit-sharing shares | акции, участвующие в прибыли (Leonid Dzhepko) |
| media. | program sharing | разделение программы (возможность использования программы другого компьютера сети) |
| econ. | pro-rata sharing | пропорциональное распределение прибыли (teterevaann) |
| comp. | provide sharing privileges | позволять указывать права для общего доступа (Technical) |
| law | provisions are made for the sharing of maintenance costs | положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов (Andy) |
| med. | PSUR Work Sharing procedure | Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество (BykovAndrew) |
| media. | remote file sharing | совместное использование удалённых файлов (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
| law | remunerate someone by providing profit sharing allotment | выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| media. | request file sharing algorithm | алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| media. | resource sharing | использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями |
| tech. | resource sharing | разделение ресурсов |
| tech. | resource sharing | совместное использование ресурсов |
| tech. | resource sharing | коллективное использование ресурсов |
| mil. | resource-sharing agreement | межсоюзническое соглашение о совместном использовании материальных ресурсов |
| gen. | resource sharing center | центр коллективного пользования (атир) |
| comp. | resource-sharing net | сеть с коллективным использованием ресурсов |
| tech. | resource-sharing network | сеть с разделением ресурсов |
| law | revenue sharing | распределение государственных доходов |
| law | revenue sharing | перераспределение государственных доходов (между федерацией и штатами) |
| law | revenue sharing | делёж доходов |
| Makarov. | revenue sharing | распределение государственных доходов (между федерацией и штатами) |
| gen. | revenue sharing and expenditure allocation | распределение доходов и расходов |
| gen. | revenue sharing program | программа разделения доходов (ABelonogov) |
| math. | risk sharing | распределение риска |
| Makarov. | risk sharing | распределение риска аварий на АЭС (напр., по событиям) |
| econ. | risk sharing approach | подход с разделением рисков (MichaelBurov) |
| econ. | risk sharing arrangement | договорённость о разделе риска |
| busin. | risk sharing instrument | механизм распределения рисков (Alexander Matytsin) |
| busin. | risk sharing instrument | инструмент распределения рисков (Alexander Matytsin) |
| econ. | risk sharing partner | партнёр, берущий на себя часть риска |
| avia. | risk-sharing partnership | совместное участие в работах для распределения риска |
| gen. | sales sharing | объединение продаж (Ремедиос_П) |
| law | security sharing | распределение прав на обеспечение (Alexander Matytsin) |
| law | security sharing | распределение обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| math. | sharing a common way | использующие общий (путь) |
| math. | sharing a common way | использующие общий (путь) |
| law, ADR | Sharing Agreement | Соглашение о разделе прибыли (EZrider) |
| gen. | sharing and caring | взаимопомощь и поддержка (financial-engineer) |
| gen. | sharing and caring | взаимная помощь и поддержка (financial-engineer) |
| comp. | sharing application | приложение для обмена данными/файлами (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | sharing arrangement | условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств (между заказчиком и подрядчиком) |
| gen. | sharing bonus | бонус за распространение, бонус за продвижение (bigmaxus) |
| amer. | sharing charges | надбавка к счету в ресторане за дополнительную тарелку (которую приносят, когда клиент ресторана делится порцией со спутником/cпутницей Linch) |
| law | sharing claim | требование о разделе имущества (со стороны одного из супругов sankozh) |
| gen. | sharing clinic | семинар по передаче передового опыта (Alex Lilo) |
| gen. | sharing clinic | конференция по обмену опытом (Alex Lilo) |
| busin. | sharing commitment | долевое обязательство |
| comp. | sharing directories | совместное использование каталогов (ssn) |
| comp. | sharing directories | совместное использование папок (ssn) |
| busin. | sharing economy | экономика совместного потребления (Artjaazz) |
| med. | Sharing Economy | экономика передачи излишков в совместное пользование (amatsyuk) |
| med. | Sharing Economy | экономика совместного пользования излишками (amatsyuk) |
| gen. | sharing experiences between...e.g. researchers | обмен опытом (Maria Klavdieva) |
| gen. | sharing household chores | совместное выполнение работы по дому (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | sharing in the benefits | участие в выгодах |
| inf. | sharing is caring | не жмись – поделись! (nexus) |
| humor. | sharing is caring | кушаешь сам – поделись с товарищем (Сам налью бокал вина Пьющим – выпивающим И скажу: не пей до дна! – Поделись с товарищем. VLZ_58) |
| gen. | sharing is caring | делиться – значит заботиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | sharing is caring | поделился c человеком – позаботился о нем (Ivan Pisarev) |
| gen. | sharing is caring | забота есть любовь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sharing is caring | забота – это любовь (Ivan Pisarev) |
| gen. | sharing knowledge | обмен знаниями (Rick) |
| media. | sharing mode | режим совместного использования (режим открытия файла, который определяет, какие операции (чтения или записи) будут разрешены при совместном использовании файла) |
| electr.eng. | sharing neutral | общая нейтраль, с общей нейтралью (carp) |
| ecol. | sharing of benefits | справедливое распределение благ или получаемых преимуществ |
| gen. | sharing of best business practices | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | sharing of best practice | обмен передовым опытом (Sweetlana) |
| gen. | sharing of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| mil. | sharing of data | обмен данными |
| gen. | sharing of personal data | передача персональных данных (sankozh) |
| Makarov. | sharing of electrons | распределение электронов в молекуле |
| Makarov. | sharing of electrons in molecules | долевое распределение электронов в молекулах |
| gen. | sharing of extracted production | раздел произведённой продукции (ABelonogov) |
| media. | sharing of frequency bands | совмещение полос частот |
| gen. | sharing of liability | разделение ответственности (Nyufi) |
| railw. | sharing of load | распределение нагрузки |
| med. | sharing of medical information | обмен медицинской информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| law | sharing of powers | разделение функций между властями (в отличие от принципа разделения властей) |
| law | sharing of powers | разграничение компетенции |
| law, ADR | sharing of profits | распределение прибылей (OLGA P.) |
| mil. | sharing of telemetric data | обмен телеметрическими данными (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | sharing of the costs of | долевое участие в расходах по (Alexander Demidov) |
| comp. | sharing options | параметры совместного доступа |
| comp. | sharing options | параметры доступа |
| energ.ind. | sharing reserves | обмен резервами (MichaelBurov) |
| busin. | sharing responsibility | разделение ответственности |
| comp. | sharing settings | настройки совместного доступа (Technical) |
| comp. | sharing setup | настройка общего доступа (Oksana-Ivacheva) |
| comp. | sharing the folder | открытие общего доступа к папке (translator911) |
| relig. | sharing the Good News | благовестие (Alex Lilo) |
| relig. | sharing the gospel | деление Евангелием |
| gen. | sharing the responsibilities between the two partners | разделение ответственности между компаньонами |
| gen. | sharing the responsibilities between the two partners | разделение обязанностей между компаньонами |
| media. | sharing time | разделение времени между или среди одной или несколькими станциями, использующих один и тот же канал вещания с AM |
| inf. | sharing time | время для общения с детьми в семье "детский час" (amorgen) |
| avia. | sharing traffic | распределение объёма перевозок |
| comp. | sharing violation | ошибка совместного доступа |
| media. | sharing violation | нарушение режима совместного использования (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| comp. | sharing violation | файл уже открыт другим приложением |
| comp. | sharing violation | нарушение условий коллективного доступа |
| media. | slot sharing | процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов |
| busin. | solidary profit-sharing | солидарное распределение прибылей |
| media. | spectrum sharing | совместное использование выделенного частотного диапазона (многими абонентами) |
| tech. | spectrum sharing | распределение спектра |
| comp. | stop sharing | прекратить совместное использование |
| gen. | stop sharing | прекратить доступ (personal information sankozh) |
| gen. | student-sharing programme | программа обмена студентами (Johnny Bravo) |
| media. | sub-network sharing | разделение на подсети |
| tech. | subnetwork sharing | разделение на подсети |
| AI. | support knowledge sharing | поддерживать обмен знаниями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | support knowledge sharing | обеспечивать обмен знаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| econ. | system of voluntary sharing | система добровольного участия в несении расходов |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| Makarov. | task sharing | разделение функций (напр., операторов на АЭС) |
| Makarov. | task-sharing ability | способность разделять функциональные обязанности |
| Makarov. | task-sharing ability | умение распределять функциональные обязанности |
| avia. | task-sharing ability | умение разделять функциональные обязанности |
| avia. | task-sharing ability | способность распределять функциональные обязанности |
| econ. | tax sharing | распределение налоговых поступлений |
| gen. | tax sharing | расщепление налогов (sva) |
| busin. | tax sharing agreement | соглашение о распределении налоговых обязательств (andrew_egroups) |
| Makarov. | the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government | ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве |
| Makarov. | time-sharing | использование ЭВМ в режиме разделения времени |
| Makarov. | time-sharing | использование компьютера в режиме разделения времени |
| gen. | time sharing | использование эвм в режиме разделения времени |
| tech. | time-sharing | разделения времени |
| tech. | time-sharing | режим разделения времени |
| tech. | time sharing | разделение времени |
| tech. | time-sharing | разделение во времени |
| math. | time sharing | распределение времени |
| media. | time sharing | временное уплотнение |
| media. | time sharing | разделение во времени (канала связи) |
| media. | time sharing | режим разделения времени (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| media. | time sharing | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами (или терминалами) |
| media. | time-sharing | временное уплотнение |
| media. | time-sharing | временное совмещение |
| media. | time-sharing | режим разделения времени (способ использования компьютерной системы, позволяющий большому числу потребителей получать программы одновременно) |
| media. | time-sharing | компьютерная система, в которой центральный процессор разделяется между двумя или более операторами (или терминалами) |
| media. | time-sharing | разделение во времени (канала связи) |
| media. | time sharing | временное совмещение |
| tech. | time-sharing | распределение времени |
| nautic. | time-sharing | информационная сеть |
| energ.ind. | time sharing | разделение сигналов по времени |
| tech. | time-sharing | мультиплексный режим (цифровой электронной вычислительной машины) |
| energ.ind. | time sharing | режим времени |
| gen. | time-sharing | разделение времени (напр., право владения собственностью делится на несколько частей, а каждой части приписано время её осуществления) |
| gen. | time-sharing | ЭВМ в режиме разделения времени |
| quant.el. | time sharing | разделение сигналов по времени |
| seism. | time sharing | с разделение сигналов по времени |
| comp. | time sharing | разделения времени |
| gen. | time-sharing | использование компьютера |
| avia. | time sharing ability | способность к распределению времени |
| tech. | time-sharing action | работа с распределением времени |
| tech. | time-sharing allocator | распределитель в системе разделения времени (ресурсов) |
| tech. | time-sharing application | прикладная система с разделением времени |
| comp. | time-sharing application | прикладная система разделения времени |
| tech. | time-sharing assembly program | ассемблер с разделением времени |
| tech. | time-sharing computer | электронная вычислительная машина работающая в режиме разделения времени |
| tech. | time-sharing computer | ЭВМ работающая в режиме разделения времени |
| Makarov. | time-sharing computer | ЭВМ с разделением времени |
| tech. | time sharing control task | задача управления режимом разделения времени |
| med. | time-sharing demand | требование к распределению времени (летчика, оператора) |
| tech. | time-sharing device | средство обеспечения режима разделения времени |
| tech. | time-sharing driver | драйвер режима разделения времени |
| comp. | time sharing driver | драйвер разделения времени |
| Makarov. | time-sharing electronic computer | ЭВМ с разделением времени |
| tech. | time-sharing envelope | конфигурация с разделением времени |
| tech. | time-sharing execution | диспетчер разделения времени (режима) |
| tech. | time-sharing execution | операционная система с разделением времени |
| tech. | time-sharing executive | диспетчер режима разделения времени |
| tech. | time-sharing executive | исполнение разделения времени |
| comp. | time-sharing executive | операционная система разделения времени |
| tech. | time-sharing interface program | интерфейсная программа системы с разделением времени |
| tech. | time-sharing monitor | монитор режима разделения времени |
| tech. | time-sharing monitor | монитор разделения времени (режима) |
| tech. | time-sharing multiprocessing | мультипроцессорная обработка с разделением времени |
| tech. | time-sharing multiprocessing | многопроцессорная обработка с разделением времени |
| media. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение абонентов для организации передачи информации в одной полосе частот |
| comp. | time sharing of single frequency throughput | временное разделение в одной полосе частот |
| tech. | time sharing operation | работа с разделением времени (цифровой электронной вычислительной машины) |
| tech. | time sharing option | операционная система TSO |
| tech. | time sharing option | программа режима разделения времени |
| tech. | time sharing option | средства обеспечения режима разделения времени |
| tech. | time-sharing option | операционная система TSO |
| energ.ind. | time-sharing option | вариант системы с разделением времени |
| energ.ind. | time-sharing option | вариант разделения сигналов по времени |
| tech. | time-sharing options | средства обеспечения режима разделения времени |
| tech. | time-sharing resource allocator | распределитель ресурсов в системе разделения времени |
| math. | time sharing scheme | схема разделения по времени |
| tech. | time-sharing scheme | схема разделения по времени |
| energ.ind. | time sharing scheme | схема разделения сигналов по времени |
| med. | time-sharing skill | навык распределения времени (между элементами операции) |
| comp. | time sharing system | система разделения времени |
| tech. | time-sharing system | система с разделением времени |
| tech. | time-sharing system | система, работающая в режиме разделения времени |
| tech. | time sharing system | система с разделением времени |
| tech. | time-sharing system | система с распределением времени |
| comp. | time-sharing system | система разделения времени |
| comp. | time-sharing systems | системы с разделением времени |
| tech. | time sharing teleconferencing | многостороннее совещание с несколькими корреспондентами с разделением времени |
| tech. | time-sharing terminal | терминал с разделением времени |
| house. | time-sharing two-frequency laser | лазер с попеременной генерацией двух частот |
| tech. | time-sharing two-frequency laser | лазер с попеременной генерацией на двух частотах |
| tech. | time-sharing workload | рабочая нагрузка в режиме разделения времени |
| avia. | trajectory information sharing | обмен информацией о траектории (MichaelBurov) |
| med. | United Network of Organ Sharing | Объединённая сеть по распределению донорских органов (Natalya Rovina) |
| med. | United Network of Organ Sharing | Объединённая служба обеспечения донорскими органами |
| law | video-sharing | используемый для распространения видеоматериалов (the internet video-sharing website known as "YouTube" ART Vancouver) |
| gen. | video sharing | видеообмен (ssn) |
| busin. | voluntary profit-sharing | добровольное распределение прибыли |
| Makarov. | vortex-sharing aluminum octahedra | октаэдры из атомов алюминия с общими вершинами |
| Игорь Миг | wealth-sharing | распределение богатств |
| neur.net. | weight sharing | совместное использование весов (clck.ru dimock) |
| gen. | worth sharing | заслуживает внимания (tnijboer) |
