Terms for subject Finances containing shares in

English	Russian
gain on disposal of shares in subsidiaries	прибыль от акций / доли в дочерних компаниях
gain on disposal of shares in subsidiaries	выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях
in exchange for shares of common stock	в обмен на обыкновенные акции (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
reduce its interest to a maximum of 14.9% in voting shares and 33% in total equity	сократить своё долевое участие в совокупном капитале до 33 %, в том числе в форме обычных акций до максимум 14.9 % от акционерного капитала (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
savage downturn in share prices	резкое падение курсовой стоимости акций (в тексте речевому обороту предшествовал неопределенный артиль; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
share in any profit or loss	участвовать во всех убытках и прибыли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
share in the profit	участие в прибылях
share of result in associate	доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (Yeldar Azanbayev)
transaction in shares	сделка с акциями (Ремедиос_П)