| English | Russian |
| acquire a share in business | приобретать долю акции в бизнесе |
| adjusted share of labour in national income | скорректированная доля труда в национальном доходе |
| alternation of share capital | изменение уставного капитала (алешаBG) |
| augmentation of share capital | прирост акционерного капитала |
| authorized share capital | уставный акционерный капитал |
| bonus share issue | выпуск акций для бесплатного распределения между акционерами |
| call the share capital | предложить акционерный капитал |
| call the share capital | востребовать акционерный капитал |
| called-up share capital | предложенный акционерный капитал |
| called-up share capital | востребованный акционерный капитал |
| car share scheme | система совместного пользования автомобилем |
| carry out research into share option scheme | проводить исследование системы поощрения сотрудников акциями по льготной цене |
| certificate of share ownership | свидетельство о владении акцией |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче доли собственности |
| collective share certificate | акционерный сертификат (Акционерный сертификат – документ, подтверждающий право собственности на определенное количество акций. Акционерные сертификаты выпускаются на бумажном носителе и содержат водяные знаки, тонкую гравировку и другие средства защиты. Также на них проставляется печать компании и подпись хотя бы одного из ее директоров. BabaikaFromPechka) |
| company with share capital | компания с акционерным капиталом |
| consolidate share capital | консолидировать акционерный капитал (Ying) |
| consolidated share certificate | сводный акционерный сертификат (When a member's holding of shares of a particular class increases, the company may issue that member with a single, consolidated certificate in respect of all the shares of a particular class which that member holds.  thomsonreuters.com LustForLife) |
| co-op share fund | паевой фонд |
| core share holder | главный акционер (ssn) |
| damage a share price | "сбивать" цену на акции |
| deferred share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию (andrew_egroups) |
| dilute the share capital | разбавлять акционерный капитал |
| distributive share of inheritance | доля наследства, получаемая при его распределении |
| earnings per share eventually | доход на акцию |
| employee share ownership scheme | система, при которой служащий владеет акциями компании |
| employee share scheme | программа распределения акций среди работников |
| fully paid-up share capital | полностью оплаченный акционерный капитал |
| get a share of the income | получать долю от доходов |
| give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| have a big share of the market | занимать большую долю рынка |
| increase of share capital | прирост акционерного капитала |
| individual nonspecific share in property | личная неособая доля собственности |
| industrial share price | цена на акции промышленных предприятий |
| investment in share ownership | вклад в долевую собственность |
| key share index | ведущий биржевой курсовой индекс |
| labour share in national income | доля труда в национальном доходе |
| limited partnership with share capital | акционерная компания с ограниченной ответственностью |
| majority share holding | контрольный пакет акций |
| market share threshold | порог доли рынка (Dominator_Salvator) |
| minority interests' share of profit | доля прибыли при владении меньшей частью акций компании |
| minority share holding | пакет акций, не дающий права контроля |
| mutual purchases of share capital | совместные закупки акционерного капитала |
| nominal share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| ordinary share capital | акционерный капитал в форме обыкновенных акций |
| paid-up share capital | оплаченная часть акционерного капитала |
| per share merger consideration | встречное предоставление за поглощение из расчёта на акцию (andrew_egroups) |
| performance share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance-based share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance-based share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| phantom share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем фантомных акций (andrew_egroups) |
| physical share certificate | физический акционерный сертификат |
| physical share certificate | свидетельство на физическую акцию |
| premium relating to share capital increase | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала |
| quota share reinsurance treaty | договор квотного перестрахования |
| redeemed share capital | выкупленный акционерный капитал |
| restricted share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| restricted share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения (andrew_egroups) |
| return share capital | получать прибыль на акционерный капитал |
| right to share in any winding up surplus | право на долю прибыли при ликвидации фирмы |
| shape and share a vision | формировать и разделять представление |
| share a good press | получить хорошие отзывы в печати |
| share a meal | знакомиться за совместной трапезой |
| share a meal | совместно принимать пищу |
| share account | паевой счёт в строительном кооперативе (in a building society) |
| share analyst | биржевой эксперт |
| Share-based payment plans | Программы премирования с выплатами на основе долевых инструментов (опционы, акции, "фантомные" акции, кредиты, права на участие в доходах от акций и т.д. Ying) |
| share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| share block premium | надбавка к курсу партии акций |
| share buyback | выкуп акций (dimock) |
| share buy-back | скупка корпорацией собственных акций для поддержания курса |
| share certificate issued for fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| share concerns | делиться проблемами (translator911) |
| share consolidation | консолидирование акций (Viacheslav Volkov) |
| share costs | распределять затраты |
| share draft account | паевой счёт |
| share equally | делить на равные части |
| share expenses | распределять затраты |
| share experience | делиться опытом |
| share for own account | относить на собственный счёт |
| share fund | паевый фонд (не рек. MichaelBurov) |
| share fund | паевой инвестиционный фонд (MichaelBurov) |
| share fund | паевый инвестиционный фонд (не рек. MichaelBurov) |
| share fund | ПИФ (MichaelBurov) |
| share hawking | погоня за акциями (на бирже) |
| share holder | держатель акций |
| share ideas | разделять (feelings, чувства) |
| share ideas | делиться идеями (feelings) |
| share illegal files on the Internet | пользоваться нелегально записанными файлами в Интернете и тиражировать их, нарушая авторские права |
| share in a cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| share in a hot issue | акция "горячего выпуска" (dimock) |
| share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
| share in a private company | доля в акционерном капитале частной компании |
| share in business | доля в бизнесе |
| share in capital | доля в капитале |
| share in capital | долевое участие |
| share in cooperative | пай в кооперативе |
| share in cooperative | доля собственности в кооперативе |
| share in cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| share in expenses | участие в расходах |
| share in inheritance | доля в наследстве |
| share in legacy | доля в завещательном отказе движимости |
| share in private company | доля в акционерном капитале частной компании |
| share in profits | доля в прибылях |
| share in property | доля в имуществе (Johnny Bravo) |
| share in ship | доля собственности на судно |
| share in speculation | участвовать в спекуляции |
| share in the capital | доля в капитале |
| share in the capital | долевое участие |
| share incentive scheme | фондовый опцион |
| share incentive scheme | поощрение служащих продажей акций |
| share indexes | биржевые курсовые индексы |
| share indices | биржевые курсовые индексы |
| share insights on | изложить соображения по поводу (Alex_Odeychuk) |
| share list | фондовая курсовая таблица |
| share list | список акций |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список фондовой биржи |
| share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма по принципу 50 на 50 |
| share net profits of the film on 50/50 basis | делить прибыль от проката фильма пополам |
| share of beneficial interest | пай бенефициария (SBI алешаBG) |
| share of costs | доля затрат |
| share of dwelling | доля домовладения |
| share of expenses | доля затрат |
| share of exports | доля экспорта |
| share of ownership | доля собственности |
| share of participation | доля участия |
| share of proceeds | доля выручки |
| share of profits | доля прибыли |
| share of profits | часть прибыли |
| share of result | доля результата |
| share of the market | доля рынка |
| share offer | предложение акций (dimock) |
| share smb's office | делить с кем-л. кабинет |
| share premium | премия за продажу акций выше их номинальной стоимости |
| share premium | премия акции |
| share premium account | счёт премий акций |
| share premium fund | фонд премий акций |
| share price | цена акции |
| share price | курс акции |
| share price | курсовая стоимость акций (dimock) |
| share price rocketed | цена акций взлетела |
| share price trend indicator | показатель направления изменения курса акций |
| share protection against forgery | защита акций от подделки |
| share qualification | обязательный пакет акций (Гера) |
| share registries | регистрация акций |
| share registry | регистрация акций |
| share repurchase plan | скупка корпорацией собственных акций для поддержания их цены |
| share serial number | серийный номер акции |
| share some responsibility for leadership | делить ответственность за лидерство |
| share splitting | акций на несколько других с меньшими номиналами путём выпуска нескольких акций вместо одной |
| share the costs of... | совместно разделять затраты на... |
| share the costs of... | совместно нести затраты на... |
| share the position | разделять позицию (Johnny Bravo) |
| share the profit | распределять прибыль |
| share the same ethical approach in business | разделять этические принципы бизнеса (т.е. иметь схожие точки зрения на принципы ведения бизнеса Soulbringer) |
| share transfer | передача акций |
| share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций (andrew_egroups) |
| share warrant to bearer | свидетельство на акцию на предъявителя |
| statutory share of joint estate | установленная законом доля совместного имущества |
| the right to a share of profits | право на получение части прибыли |
| time-share flat | совместно снимаемая квартира |
| uncalled share capital | невостребованный акционерный капитал |
| undivided share in land | право на долю земельной собственности |
| undivided share in property | право на долю имущества |
| unissued share capital | невыпущенный акционерный капитал |
| unpaid share capital | неоплаченная часть акционерного капитала |
| up-to-the-second share price | курс акций с точностью до секунды (dimock) |
| wage share in total income | доля заработной платы в совокупном доходе |
