Terms containing shard

Subject	English	Russian
Makarov.	altho' we dash'd your cities into shards with catapults	хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне
volcan.	arcuate glass shards	дугообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy)
Makarov.	break in shards	разбить на мелкие кусочки
NATO	ceramic shards projectile	снаряд с керамическими поражающими элементами (Yeldar Azanbayev)
comp., MS	database shard	сегмент базы данных (A database partition generated as a product of splitting a large database into chunks in a distributed scalable database system)
volcan.	flat glass shards	плоские обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy)
volcan.	forked glass shards	рогульчатые обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy)
gen.	glass shard detector	поверхностный извещатель (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan)
Makarov.	glass shards	мелкие частицы вулканического стекла
gen.	glass shards	осколки стекла (TatEsp)
entomol.	shard-beetle	навозный жук (Geotrupes)
gen.	shard beetle	навозный жук
entomol.	shard-born beetle	навозник обыкновенный (лат. Geotrupes stercorarius)
entomol.	shard-born beetle	землерой обыкновенный (лат. Geotrupes stercorarius)
comp., net.	shard key	ключ для разделения документов из коллекции по узлам (Alex_Odeychuk)
gen.	shard of glass	осколок стекла (больше, чем splinter triumfov)
gen.	Shards of Honor	Осколки чести (фантастический роман американской писательницы Лоис Буджолд, изданный в 1986 году, первая книга из серии цикла Сага о Форкосиганах Taras)
volcan.	spindle-shaped glass shards	веретенообразные обломки стекла (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy)
UK	The Shard	Шард "Осколок" (название небоскреба в Лондоне Arky)
proverb	there is a shard of truth in every joke	в каждой шутке есть доля правды (to be confirmed – based on Jann Arden's tweet "There is a shard of truth in every lie" Aiduza)