| Subject | English | Russian |
| tech. | axial power shaping rod | стержень формирования аксиального профиля энерговыделения |
| energ.ind. | axial power shaping rod | стержень формирования аксиального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| tech. | axial power shaping rod assembly | сборка формирования аксиального профиля энерговыделения |
| energ.ind. | axial power shaping rod assembly | сборка регулирующих стержней для формирования аксиального профиля энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора) |
| nucl.phys. | beam shaping assembly | блок формирования пучка (частиц Gaist) |
| el. | beam-shaping cathode-ray tube | ЭЛТ с профилированным пучком |
| tech. | beam-shaping cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с профилированным пучком |
| Makarov. | beam-shaping channel | канал формирования пучка |
| quant.el. | beam-shaping device | устройство формирования пучка |
| astronaut. | beam-shaping effect | эффект направленности |
| astronaut. | beam-shaping effect | влияние направленности |
| Makarov. | beam-shaping element | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| el. | beam-shaping element | лучеобразующий электрод (лучевого тетрода) |
| el. | beam-shaping element | элемент системы формирования пучка (в электронно-оптических приборах) |
| Makarov. | beam-shaping element | элемент системы формирования пучка (в электронно-оптических приборах) |
| nano | beam shaping optics | оптическая система формирования пучка |
| quant.el. | beam-shaping optics | оптическая система формирования пучка |
| food.ind. | belly shaping press | формовочный пресс для свиных грудинок |
| perf. | body shaping gel | гель для массажа, улучшающий стройность фигуры |
| tech. | capillary action shaping technique | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла |
| wood. | circular shaping attachment | приставное приспособление для фрезеровки по кругу (кольцу) |
| mech.eng., obs. | circular shaping device | приспособление для строгания цилиндрических поверхностей |
| automat. | cold-shaping metal | холоднодеформируемый металл |
| nautic. | cold-shaping plate | лист, выгнутый в холодном состоянии |
| Makarov. | cold-shaping steel | холоднодеформируемая сталь |
| automat. | combined gear hobbing and gear shaping machine | комбинированный зубофрезерный и зубодолбёжный станок обкатного типа |
| avia. | command shaping compensator | корректирующее устройство для формирования командных сигналов |
| avia. | command shaping filter | фильтр формирования командного сигнала |
| astronaut. | compression shaping aerospace vehicle | МВКА сплюснутой формы |
| astronaut. | compression shaping design | конструкция сплюснутой формы |
| mil., tech. | concrete shaping device | устройство для формовки бетонных изделий |
| weld. | constraint shaping of the weld | принудительное формирование сварного шва (с применением специальных устройств для удерживания сварочной ванны Johnny Bravo) |
| automat. | contour-shaping machine | копировальный поперечно-строгальный станок |
| automat. | crank-shaping machine | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом |
| wood. | cutting for shaping of landscape | рубка формирования ландшафта (рубка в лесопарковых частях зелёных зон, направленная на формирование устойчивых и отличающихся высокой декоративностью участков леса) |
| trd.class. | cutting, shaping and finishing of stone | резка, обработка и отделка камня (Код ОКВЭД 23.7  europa.eu 'More) |
| automat. | cylindrical gear shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа |
| mil. | decisive, shaping and sustaining operations | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению (Denis_Sakhno) |
| met. | die shaping machine | станок для профилирования каналов волок |
| automat. | die-shaping machine | станок для профилирования каналов |
| tech. | die-shaping machine | станок для профилирования канала волоки |
| wood. | double shaping machine | двойной шепинг |
| wood. | double shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя долбяками |
| mech.eng., obs. | double shaping machine | шепинг с двумя долбяками |
| mech.eng., obs. | double shaping machine | шепинг с двумя ползунами |
| automat. | double-shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| wood. | double-spindle shaping machine with template control | копировальный двухшпиндельный станок с перемещением шпинделя по шаблону |
| perf. | eyebrow shaping kit | набор для моделирования бровей (bigmaxus) |
| perf. | eyebrow shaping kit | набор для коррекции бровей (bigmaxus) |
| met. | field shaping insert | концентратор (при магнитной штамповке) |
| textile | figure shaping lingerie | корректирующее бельё (VickyD) |
| tech. | finishing gear shaping cutter | чистовая зуборезная фреза |
| gear.tr. | gear shaping automation | зубодолбёжный автомат (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | gear shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| automat. | gear shaping cell | зубодолбёжный ГПМ |
| automat. | gear shaping cell | зубодолбёжная ГПЯ |
| automat. | gear-shaping cutter | зуборезный долбяк |
| Makarov. | gear-shaping cutter | зуборезный долбяк |
| gear.tr. | gear shaping cutter | зубодолбёжная головка (Александр Рыжов) |
| tech. | gear-shaping cutter head | зуборезная головка |
| auto. | gear shaping machine | зубострогальный станок |
| auto. | gear shaping machine | зубодолбёжный станок |
| tech. | gear-shaping machine | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | зубодолбёжный станок копировального типа (Александр Рыжов) |
| tech. | gear shaping tool | зубодолбёжная гребёнка |
| tech. | gear-shaping tool | зубодолбёжная гребёнка |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | generating gear-tooth shaping machine | зубодолбёжный станок обкатного типа (Александр Рыжов) |
| tech. | glass shaping mold | стекольная форма |
| tech. | glass-shaping mold | стекольная форма |
| Makarov. | he is shaping well | он развивается вполне удовлетворительно |
| textile | heat-shaping of hosiery | тепловая стабилизация размера и формы чулочно-трикотажных изделий |
| rhetor. | history-shaping victory | историческая победа (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| automat. | horizontal shaping machine | поперечно-строгальный станок (Alexander Demidov) |
| nautic. | hot-shaping plate | лист, выгнутый в горячем состоянии |
| gen. | how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| gen. | I don't like the way events are shaping at all | мне совсем не нравится оборот, который принимают события |
| relig. | influential in shaping Islamic doctrine | имеющий вероучительное значение в исламе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | initial shaping mold | черновая форма |
| automat. | input-shaping technique | методика формирования входных сигналов |
| perf. | lip shaping pencil | контурный карандаш для губ |
| construct. | machine for shaping and treatment | машина для обработки и придания формы |
| PR | main shaping factor of a person's worldview | главный формирующий фактор мировоззрения человека (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | match splint shaping machine | строгальный станок для спичечной соломки |
| el. | noise-shaping coder | кодер с фильтрацией и преобразованием шума |
| tech. | nut-shaping machine | станок для фасонирования гаек |
| med. | performance shaping factor | фактор, определяющий работоспособность (человека-оператора) |
| avia. | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на работоспособность |
| tech. | performance shaping factor | фактор, влияющий на эксплуатационные параметры |
| avia. | performance shaping factor | фактор, оказывающий влияние на качество работы |
| nano | phase-shaping object | фазопространственный объект |
| quant.el. | phase-shaping object | пространственный фазовый объект |
| automat. | planing, shaping, slotting | строгание и долбление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| media. | pulse-shaping circuit | формирующая схема (контур) |
| media. | pulse shaping circuit | обостритель импульсов (устройство, укорачивающее фронты импульса) |
| el. | pulse-shaping circuit | цепь формирования импульсов |
| house. | pulse-shaping circuit | формирователь импульсов |
| automat. | pulse shaping circuit | схема формирования импульса |
| automat. | pulse shaping circuit | цепь формирования импульсов |
| automat. | pulse shaping circuit | схема формирования импульсов |
| media. | pulse shaping circuit | формирователь импульсов |
| tech. | pulse-shaping circuit | схема формирования импульсов |
| quant.el. | pulse-shaping element | устройство формирования импульса |
| media. | pulse shaping modulation | модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы |
| радиоакт. | pulse-shaping network | схема формирования импульсов |
| IT | pulse-shaping stage | каскад формирования импульсов |
| IT | pulse-shaping stage | формирующий каскад |
| радиоакт. | pulse shaping time | время формирования сигналов |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse shaping time | время формирования |
| радиоакт. | pulse shaping time | время формирования импульсов |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| Makarov. | pulse shaping unit | блок формирования импульсов |
| automat. | push-cut shaping machine | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом. ходу ползуна) |
| Makarov. | push-cut shaping machine | поперечно-строгальный станок с толкающим резанием (на прямом ходу ползуна) |
| tech. | ram of a shaping machine | поршень формовочной машины |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| nucl.phys., радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| astronaut. | roll shaping amplifier | усилитель схемы формирования сигнала управления по крену |
| mil. | shaping a course | прокладывающий курс |
| mil. | shaping a course | прокладывание курса |
| wood. | shaping a swaged tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| industr. | shaping additives | формующие добавки (Molia) |
| robot. | shaping air | направляющий поток воздуха (kaya) |
| robot. | shaping air | направляющий воздух (т.е. воздушный поток, выходящий из распылительной головки окрасочного робота, и служащий для создания необходимой формы распыляемой краски kaya) |
| telecom. | shaping amplifier | усилитель-формирователь |
| IT | shaping amplifier | формирователь |
| IT | shaping amplifier | формирующий усилитель |
| construct. | shaping amplifier | усилитель формирователя |
| O&G, casp. | shaping an accident free environment reporting | отчётность по формированию безопасной окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | shaping and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | shaping and processing of flat glass | формирование и обработка листового стекла (ОКВЭД – 23.12 - europa.eu 'More) |
| forestr. | shaping attachment | фрезерная профилирующая головка |
| auto. | shaping bag | вулканизационная камера |
| tech. | shaping bag | пресс-камера |
| psychol. | shaping behavior | формирование поведения |
| Makarov. | shaping bench | строгальный верстак |
| silic. | shaping block | долок (приспособление для формования стеклоиэделий) |
| tech. | shaping block | долок (приспособление для формования стеклоизделий) |
| tech. | shaping by cutting | придание формы путём резания |
| tech. | shaping by hewing | обтёсывание |
| tech. | shaping by hewing | обрубка |
| leath. | shaping cane | вставка для сохранения формы обуви |
| leath. | shaping cane | рожок для сохранения формы обуви |
| microel. | shaping circuit | формирующая схема |
| telecom. | shaping circuit | схема коррекции |
| telecom. | shaping circuit | схема формирования |
| quant.el. | shaping circuit | формирующая схема (напр. импульса) |
| construct. | shaping course | выравнивающий слой (дорожного покрытия) |
| tech. | shaping cutter | долбяк |
| tools | shaping cutter | фасонный резец (ssn) |
| tech. | shaping cutter | зуборезная гребёнка |
| tech. | shaping cutter | фасонная фреза |
| geophys. | shaping deconvolution | деконволюция по форме записи |
| tech. | shaping device | формовочное устройство (tanik812) |
| Makarov. | shaping die | фасонный штамп |
| railw. | shaping die | ковочный штамп |
| auto. | shaping die | формоизменяющий штамп |
| adv. | shaping die | матрица для формовки (напр., макаронных изделий) |
| mech.eng., obs. | shaping dies | общее название всех невырубных штампов (т.е. вытяжные, гибочные и др. штампы) |
| tech. | shaping dies | формоизменяющие штампы |
| dent.impl. | Shaping drill | Сверло формирующее (Григорий Дорин) |
| gen. | shaping factor | определяющий фактор (Ramzess) |
| el. | shaping field | формирующее поле |
| tech. | shaping filter | формирующий фильтр |
| geophys. | shaping filtering | формирующая фильтрация |
| perf. | shaping freeze spritzer | распылитель с составом для жёсткой укладки волос |
| met. | shaping groove | профилирующий калибр |
| tech. | shaping groove | формовочный ручей |
| Makarov. | shaping lathe | фасонный токарный станок |
| tech. | shaping lathe | фасонно-токарный станок |
| mech.eng., obs. | shaping lathe | фасонно-токарный станок по дереву |
| forestr. | shaping-lathe headrig | фрезерно-брусующий станок для профилирования брусьев (с одновременным получением щепы) |
| phys. | shaping lens | формирующая линза (электронного микроскопа) |
| automat. | shaping machine | фасонно-фрезерный станок |
| nautic. | shaping machine | строгальный станок |
| tech. | shaping machine | шепинг |
| mech.eng., obs. | shaping machine | самосуйка |
| wood. | shaping machine | фрезерный станок по дереву |
| tech. | shaping machine | поперечно-строгальный станок |
| auto. | shaping machine | шепинг (поперечно-строгальный станок) |
| gen. | shaping-machine | шепинг |
| construct. | shaping machine | поперечнострогальный станок |
| gen. | shaping-machine | поперечно-строгальный станок |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | зубодолбёжный станок для зубчатых реек (Александр Рыжов) |
| cardiol. | shaping mandrel | формирующий мандрен (iwona) |
| tech. | shaping means | формирующие органы (стеклоформующей машины) |
| Makarov. | shaping means | формующие органы (стеклоформующей машины) |
| textile | shaping method of water-proof test | метод "кошелём" для испытания ткани на водонепроницаемость "кошелём" |
| tech. | shaping mill | сортовой стан для прокатки фасонных профилей (прокатный) |
| tech. | shaping mill | профилировочный стан |
| met. | shaping mill | черновая клеть стана для прокатки фасонных профилей |
| perf. | shaping mousse | мусс для укладки волос |
| telecom. | shaping network | корректирующий фильтр |
| gen. | shaping network | формователь |
| automat. | shaping network | схема формирования импульсов |
| metrol. | shaping network | схема формирования (сигнала) |
| IT | shaping network | формирующая схема |
| el. | shaping network | цепь коррекции |
| IT | shaping network | формирователь |
| Gruzovik | shaping network | формователь (= формирователь) |
| telecom. | shaping network | корректирующая цепь |
| house. | shaping network | формирующая цепь |
| tech. | shaping network | схема коррекции |
| med. | shaping of behavior | формирование поведения |
| Makarov. | shaping of behaviour | формирование поведения |
| dentist. | shaping of bones | остеопластика (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping of bones | формирование кости (MichaelBurov) |
| oil | shaping of catalyst | формование катализатора |
| agric. | shaping of crown | формирование кроны |
| EBRD | shaping of demand | формирование спроса |
| IT | shaping of employment place | оформление рабочего места |
| mil. | shaping of public opinion | формирование общественного мнения |
| auto. | shaping of teeth | профилирование зубьев |
| ed. | Shaping of the Modern World | Концепция современного естествознания (US Tenderka) |
| nat.res. | shaping of the surface | профилирование поверхности |
| nat.res. | shaping of the surface | оформление поверхности |
| Makarov. | shaping of tree crown | формирование кроны дерева |
| horticult. | shaping of tree crown | кронировка |
| gen. | shaping of wares | внешнее оформление товаров (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| patents. | shaping of wares | внешнее оформление товаров |
| wood. | shaping operation | фрезеровка |
| wood., Makarov. | shaping operation | фрезерование |
| wood. | shaping operation | фрезерная работа |
| mil. | shaping operation | операция по формированию необходимых условий (eclaircie) |
| sew. | shaping pants | моделирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | подтягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | брюки, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | контролирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | контролирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | контролирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | штаны, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | корректирующие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | шейперы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | утягивающие брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | скульптурные брюки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | подтягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | корректирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | моделирующие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | утягивающие трусы (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | скульптурные штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | утягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | корректирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | подтягивающие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | моделирующие штаны (MichaelBurov) |
| sew. | shaping pants | скульптурные трусы (MichaelBurov) |
| automat. | shaping part | формообразующая деталь |
| roll. | shaping pass | формовочный калибр |
| tech. | shaping pass | профилирующий калибр |
| wood. | shaping plane | инструмент для профильного строгания (MichaelBurov) |
| wood. | shaping plane guide strip | направляющая планка инструмента для профильного строгания (MichaelBurov) |
| wood. | shaping plane iron | нож для профильного строгания (MichaelBurov) |
| wood. | shaping planes | инструмент для профильного строгания (MichaelBurov) |
| polym. | shaping plate | шаблон |
| polit. | shaping power | направляющая сила (Andrey Truhachev) |
| polit. | shaping power | формирующая сила (Andrey Truhachev) |
| polit. | shaping power | определяющая сила (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | shaping press | формовочный пресс |
| tech. | shaping pressure | давление формования |
| road.wrk. | shaping process | планировка |
| road.wrk. | shaping process | придание формы |
| road.wrk. | shaping process | придание правильной формы |
| road.wrk. | shaping process | профилирование |
| road.wrk. | shaping process | гибка |
| road.wrk. | shaping process | отделка профиля |
| PR | shaping public opinion | формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | shaping public opinion | формирующий общественное мнение |
| mil. | shaping public opinion | формирование общественного мнения |
| nano | shaping pulse | формирующий импульс |
| automat. | shaping pulses | сформированные импульсы (напр., с датчика УЧПУ) |
| Makarov. | shaping pulses | сформированные импульсы (напр с датчика УЧПУ) |
| telecom. | shaping rate | скорость формирования (oleg.vigodsky) |
| cook. | shaping ravioli | лепка пельменей (Helga Tarasova) |
| tech. | shaping ring | кольцевой пуансон |
| met. | shaping roll | черновой валок |
| weld. | shaping slide block | формирующий ползун (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | shaping sonic tip | шлифовальная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping sonic tip | звуковая насадка для создания формы (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping sonic tip | звуковая насадка для шлифования (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping sonic tip | насадка для шлифования (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping sonic tip | насадка для создания формы (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping sonic tip | шлифовальная насадка (MichaelBurov) |
| pipes. | shaping stand | клеть с профилировочными валками |
| pipes. | shaping stand | клеть с профилировочными роликами |
| pipes. | shaping stand | профилирующая клеть (клеть с профилировочными валками или роликами) |
| tech. | shaping stand | черновая профилирующая клеть |
| silic. | shaping station | позиция формования |
| Makarov. | shaping strip | окантовка (вокруг люка, проёма) |
| automat. | shaping strip | окантовка краёв отверстия (ssn) |
| silic. | shaping surface | формующая поверхность |
| silic. | shaping temperature | температура формования |
| textile | shaping test | испытание водонепроницаемости ткани "кошелём" |
| libr. | shaping the back and the joint set | кругление и обжим корешка (блока) |
| astronaut. | shaping the grain | формовка заряда |
| astronaut. | shaping the grain | формовка шашки |
| missil. | shaping the grain | формовка пороховой шашки |
| progr. | shaping the idea | формирование идеи (ssn) |
| радиоакт. | shaping time | время формирования импульсов |
| радиоакт. | shaping time | время формирования сигналов |
| радиоакт. | shaping time | время формирования |
| Makarov. | shaping time | время формирования (импульса) |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | shaping time constant | постоянная времени формирования |
| dentist. | shaping tip | насадка для создания формы (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping tip | шлифовальная звуковая насадка (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping tip | звуковая насадка для шлифования (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping tip | насадка для шлифования (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping tip | звуковая насадка для создания формы (MichaelBurov) |
| dentist. | shaping tip | шлифовальная насадка (MichaelBurov) |
| automat. | shaping tool | строгальный резец |
| automat. | shaping tool | фасонный инструмент |
| automat. | shaping tool | фасонный резец |
| tech. | shaping tool | правило |
| agric. | shaping training of crown | формирование кроны |
| horticult. | shaping trees | моделирование плодовых деревьев |
| poultr., Makarov. | shaping trough | жёлоб для формовки тушек |
| cloth. | shaping underwear | моделирующее бельё (wikipedia.org 'More) |
| sew. | shaping underwear | корсетное бельё ('More) |
| sew. | shaping underwear | утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | моделирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | утягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | подтягивающее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | бельё, моделирующее фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | контролирующее бельё (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | трусы, моделирующие фигуру (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | трусы-утяжки (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | скульптурное бельё (MichaelBurov) |
| sew. | shaping underwear | корсетные изделия ('More) |
| sew. | shaping underwear | корректирующее бельё (тж. см. shapewear; foundation garment 'More) |
| el. | shaping unit | блок формирования сигналов |
| media. | shaping unit | блок формирования импульсов |
| telecom. | shaping unit | блок формирования |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульсов |
| gen. | shaping unit | формователь |
| Gruzovik | shaping unit | формователь (= формирователь) |
| quant.el. | shaping unit | формирующее устройство |
| IT | shaping unit | формирующий блок |
| IT | shaping unit | формирователь |
| радиоакт. | shaping unit | формирователь импульса |
| Makarov. | shaping unit | блок формирования (импульсов, сигнала) |
| met., op.hearth. | shaping-up | доводка (плавки) |
| met., op.hearth. | shaping-up | полировка |
| polygr. | shaping up | принимающий определённую форму |
| met. | shaping-up | доводка |
| tech. | shaping up | полировка (доводка жидкого металла) |
| polygr. | shaping up | принятие определённой формы |
| tech. | shaping-up period | период полировки (в сталеплавильной ванне) |
| met. | shaping-up period | период доводки |
| tech. | shaping-up period | конец периода доводки (в сталеплавильной ванне) |
| cosmet. | Shaping Wax | воск для моделирования (Andy) |
| tech. | shaping without stock removal | пластическая обработка без съёма материала |
| mech. | shaping zone | рабочая зона строгания |
| automat. | shaping zone | рабочая зона строгания (поперечно-строгального станка) |
| el. | signal-shaping amplifier | регенерирующее устройство |
| electr.eng. | signal-shaping amplifier | усилитель-формирователь сигналов |
| telecom. | signal shaping network | схема формирования сигнала |
| tech. | signal-shaping network | схема формирования требуемого сигнала |
| astronaut. | signal-shaping network | цепь формирования сигнала |
| el. | signal-shaping network | формирующая цепь |
| el. | signal-shaping network | формирующая схема |
| progr. | signal shaping network | контур формирования сигнала (ssn) |
| railw. | signal shaping network | контур исправления формы входящего сигнала (ssn) |
| media. | signal-shaping network | формирующий контур |
| media. | signal-shaping network | схема формирования сигнала |
| tech. | signal-shaping network | схема коррекции формы сигнала |
| nucl.phys., радиоакт. | signal shaping time | время формирования |
| радиоакт. | signal shaping time | время формирования сигналов |
| радиоакт. | signal shaping time | время формирования импульсов |
| nucl.phys., радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования |
| радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования сигналов |
| радиоакт. | signal shaping time constant | постоянная времени формирования импульсов |
| automat. | slotting/shaping/machining center | многоцелевой станок, обеспечивающий помимо других видов обработки долбление и строгание |
| sec.sys. | spectral shaping filter | фильтр, формирующий спектр |
| media. | spectral-shaping filtering | фильтрация с формированием спектра сигналов (подбор требуемой формы спектра при фильтрации осуществляется, напр., за счёт регулировки амплитудно-частотной характеристики фильтров) |
| wood., amer. | spindle shaping machine | фрезерный станок |
| wood. | splint shaping machine | полировальный станок (автомат для полирования спичечной соломки с целью устранения заусенцев и усиков) |
| tech. | splint-shaping machine | соломкополировальный автомат |
| tech. | stone-shaping blowpipe | газовый резак с дутьём для обработки камня |
| tech. | stone-shaping torch | газовый резак с дутьём для обработки камня |
| Makarov. | the affair is shaping well | дело идёт на лад |
| gen. | the boy is shaping quickly | мальчик быстро формируется |
| gen. | the boy is shaping satisfactorily | мальчик развивается нормально |
| Makarov. | the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals | детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных |
| gen. | the crops are shaping well | виды на урожай хорошие |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| gen. | the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| gen. | the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| gen. | the girl is shaping quickly | девочка быстро формируется |
| chess.term. | the grandmaster is shaping up for the next tournament | Гроссмейстер обретает форму для следующего турнира |
| Makarov. | the hand of the military in shaping government policy was obvious | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным |
| gen. | the two swimmers are shaping up very nicely | оба пловца подают большие надежды (быстро растут) |
| Makarov. | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно |
| gen. | things are not shaping too well | дела складываются не очень удачно |
| fig., inf. | things are shaping up | дело на мази |
| Gruzovik, fig. | things are shaping up | дело на мази |
| dentist. | tip for shaping of distal surfaces | насадка для создания формы дистальных поверхностей (MichaelBurov) |
| dentist. | tip for shaping of mesial surfaces | насадка для создания формы медиальных поверхностей (MichaelBurov) |
| polym. | tire shaping machine | форматор для покрышек |
| tech. | tire shaping machine | машина для выработки санитарно-бытовых бумаг |
| energ.ind. | Tokamak Shaping and Compression Assembly | установка термоядерного реактора типа токамак (Великобритания) |
| wood. | tongue-shaping machine | долбёжный станок (MichaelBurov) |
| wood. | tongue shaping machine | долбёжный станок (MichaelBurov) |
| telecom. | traffic shaping algorithm | алгоритм формирования трафика (ssn) |
| telecom. | traffic shaping queue | очередь формирования трафика (ssn) |
| automat. | traveling head shaping machine | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| automat. | traversing head shaping machine | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна |
| automat. | twin-head shaping machine | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами |
| media. | two shaping elements growth | выращивание ленточных кристаллов с протяжкой через два формообразующих элемента |
| leath. | upper-shaping machine | машина для приформования пяточной части верха обуви |
| automat. | vertical shaping operation | долбление |
| astronaut. | voltage-shaping unit | блок формирования напряжения |
| IT | wave-shaping circuit | схема формирования сигнала |
| media. | wave-shaping circuit | блок формирования импульсов |
| nano | wave-shaping circuit | схема формирования импульсов |
| media. | wave-shaping circuit | контур формирования импульсов |
| quant.el. | wave-shaping circuit | схема формирования импульса |
| nano | wave-shaping stage | формирующий каскад |
| quant.el. | wave-shaping stage | каскад формирования |
| media. | waveform shaping filter | фильтр, служащий для придания колебанию определённой формы |
| mech.eng., obs. | wheel shaping device | приспособление для правки шлифовальных кругов |
| gen. | your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |
