 |
| English | Russian |
| countryside, shaped by ax and plough | докуда топор и соха ходили (Это юридическая формула, закрепляющая за средневековым крестьянином угодья, которые он самостоятельно расчистил от леса и распахал second opinion) |
| go all pear-shaped | потерпеть крах (Liv Bliss) |
| go pear-shaped | пойти кувырком (Баян) |
| go pear-shaped | накрыться медным тазом (We'd arranged to be in France that weekend but it all went pear-shaped. VLZ_58) |
| go pear shaped | пойти кверху задницей (boggler) |
| go pear shaped | пойти наперекосяк (Leonid Dzhepko) |
| go pear-shaped | пойти коту под хвост (Bartek2001) |
| go pear-shaped | провалиться (о плане firmine) |
| shape of one's heart | быть по душе (к чему лежить сердце bigmaxus) |
| shape of one's heart | любить что-то (bigmaxus) |
| shape the future | определять лицо завтрашнего дня (Alex_Odeychuk) |