Terms containing shame

Subject	English	Russian
gen.	a child of shame	незаконнорождённый ребёнок
Makarov.	a sense of shame	чувство стыда
Makarov.	a sense of shame	ощущение стыда
Gruzovik	it is a shame	жалко
gen.	a shame and a disgrace to civilization	стыд и позор для цивилизации
gen.	a stinking shame	стыд и срам
gen.	a stinking shame	ужасный стыд стыд и срам
gen.	a stinking shame	ужасный позор
inf.	ain't it all a blooming shame	нет в жизни счастья (очень вольный перевод)
Makarov.	awaken to a sense of shame	заставить кого-либо почувствовать стыд
Makarov.	awaken to a sense of shame	пристыдить (кого-либо)
gen.	awaken to a sense of shame	пристыдить кого-либо заставить кого-либо почувствовать стыд
Makarov.	awful shame	чудовищный позор
Makarov.	awful shame	ужасный стыд
hist.	badge of shame	знак позора (wikipedia.org Alexander Oshis)
gen.	be a shame to one's parents	быть позором для своих родителей
gen.	be bowed with shame	потупить голову от стыда
gen.	be burning with shame	сгорать от стыда (valtih1978)
gen.	be burning with shame	не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58)
book.	be clothed with shame	быть покрытым позором
Makarov.	be cold with shame	похолодеть от стыда
gen.	be covered with shame	очерняться
Gruzovik	be covered with shame	очерняться (impf of очерниться)
Gruzovik	be covered with shame	очерниться (pf of очерняться)
gen.	be covered with shame	очерниться
gen.	be crushed with shame	быть сломленным позором (with grief, etc., и т.д.)
Makarov.	be dead to shame	потерять всякий стыд
Makarov.	be dead to shame	потерять стыд
gen.	be dead to shame	не иметь ни стыда ни совести (Anglophile)
gen.	be lost to all considerations of shame	потерять всякое чувство стыда (of decency, of propriety, of duty, of honour, etc., и т.д.)
Makarov.	be lost to all sense of shame	потерять всякое чувство стыда
Makarov.	be lost to all sense of shame	совершенно потерять чувство стыда
gen.	be lost to all sense of shame	потерять всякое чувство стыда (of decency, of propriety, of duty, of honour, etc., и т.д.)
gen.	be lost to all shame	потерять всякий стыд
Makarov.	be lost to sense of shame	потерять чувство стыда
Makarov.	be lost to shame	потерять стыд
Makarov.	be lost to shame	потерять всякий стыд
gen.	be past dead to, lost to shame	потерять всякий стыд
Makarov.	be past shame	потерять всякий стыд
gen.	be past dead to, lost to shame	потерять всякий стыд
gen.	be scarlet with shame	побагроветь от стыда
psychol.	be shame based	основываться на эмоции стыда (Alex_Odeychuk)
gen.	be without shame	быть бесстыдным
gen.	be without shame	не испытывать стыда
Gruzovik, inf.	begin to shame	засрамить
Gruzovik	begin to shame	застыдить
gen.	blemish of shame	пятно позора (I had a focused and fierce drive to build a reputation of professional competence and high personal integrity with no blemish of shame on my family and heritage.)
Makarov.	blush for shame	краснеть от стыда (Верещагин)
Makarov.	blush with shame	застыдиться (покраснеть от стыда)
Makarov.	blush with shame	покраснеть от стыда
inf.	blush with shame	застыдить
Gruzovik, inf.	blush with shame	застыдиться
Makarov.	blush with shame	краснеть от стыда
Makarov.	bow one's head in shame	склонить голову от стыда
gen.	brand of shame	пятно позора
gen.	bring shame on	покрывать позором (someone)
Makarov.	bring shame on	покрыть позором (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame on	опозорить (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame on	бросать тень на (someone – кого-либо)
Игорь Миг	bring shame on	позорить (someone)
gen.	bring shame on	покрыть позором (someone)
gen.	bring shame on family	опозорить свою семью
Makarov.	bring shame on one's name	опозорить своё имя
gen.	bring shame on oneself	опозориться
Makarov.	bring shame to	покрыть позором (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame to	опозорить (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame to	бросать тень на (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame to one's family	опозорить свою семью
Makarov.	bring shame to one's name	опозорить своё имя
Makarov.	bring shame to oneself	опозориться
gen.	bring shame upon	покрывать позором (someone)
Makarov.	bring shame upon	бросать тень на (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame upon	покрыть позором (someone – кого-либо)
Makarov.	bring shame upon	опозорить (someone – кого-либо)
gen.	bring shame upon	покрыть позором (someone)
Makarov.	bring shame upon one's family	опозорить свою семью
gen.	bring shame upon her	навлекать на неё позор (disgrace upon the family, discredit upon him, misfortune upon oneself, etc., и т.д.)
Makarov.	bring shame upon one's name	опозорить своё имя
Makarov.	bring shame upon oneself	опозориться
Gruzovik	bring shame upon oneself	осрамиться (pf of срамиться)
gen.	bring shame upon oneself	обесславливаться
Gruzovik	bring shame upon oneself	обесславливаться (impf of обесславиться)
Gruzovik	bring shame upon oneself	компрометировать себя
Gruzovik	bring shame upon oneself	срамиться (impf of осрамиться)
gen.	bring shame upon oneself	обесславиться
gen.	bring to shame	посрамить
gen.	bring to shame	пристыдить
gen.	bring to shame	бесчестить
gen.	bring to shame	обесчестить
gen.	burn with shame	сгореть от стыда
gen.	burn with shame	сгорать от стыда (with impatience, with curiosity, etc., и т.д.)
gen.	burn with shame	сгореть со стыда
Makarov.	burn with shame	сгорать от стыда
Gruzovik, fig.	burn with shame	сгорать со стыда
gen.	burn with shame	сгорать со стыда
gen.	burning shame	величайший стыд
gen.	burning shame	страшный стыд
forestr.	buttress shame	неравность в конце бревна
Makarov.	cause to feel shame	застыдить
vet.med.	cone of shame	защитный воротник (wowa1964)
vet.med.	cone of shame	собачий воротник (специальный воротник в форме конуса, который надевается на животное после операции а также при глазных и кожных заболеваниях wowa1964)
gen.	cover oneself with shame	посрамиться
Gruzovik	cover oneself with shame	срамиться (impf of осрамиться)
Gruzovik	cover oneself with shame	посрамляться (impf of посрамиться)
gen.	cover oneself with shame	срамиться
gen.	cover oneself with shame	посрамляться
Makarov.	cover oneself with shame	оконфузиться
gen.	cover oneself with shame	осрамиться
gen.	cover oneself with shame	покрыть себя позором
gen.	cover shame	скрыть стыд
gen.	cover shame	маска
gen.	cover shame	покров
gen.	cover shame	предлог
Makarov.	cover shame	скрыть свой стыд
Makarov.	cover one's shame	скрыть стыд
gen.	cover shame	вид
gen.	cover shame	казачий можжевельник
law	cover with shame	опорочивать
Gruzovik	cover with shame	порочить (impf of опорочить)
gen.	cover with shame	опорочить
gen.	cover with shame	посрамиться
Gruzovik	cover with shame	посрамлять (impf of посрамить)
Gruzovik	cover with shame	опорочить (pf of опорочивать)
gen.	cover with shame	посрамляться
gen.	cover with shame	посрамлять
media.	cover with shame	клеветать (bigmaxus)
gen.	cover with shame	посрамить
gen.	cover with shame	порочиться
gen.	cover with shame	опорочиваться
gen.	cry shame upon	считать позором (sb., sth., кого-л., что-л.)
obs.	cry shame upon	протестовать (obsolete; to express vigorous disapproval or censure)
obs.	cry shame upon	порицать (кого-либо В.И.Макаров)
obs.	cry shame upon	стыдить (someone – кого-либо В.И.Макаров)
obs.	cry shame upon	поносить (кого-либо В.И.Макаров)
obs.	cry shame upon	стыдить
obs.	cry shame upon	изобличать
gen.	cry shame upon	стыдить (sb., sth.)
gen.	cry shame upon	решительно осуждать (sb., sth.)
gen.	cry shame upon	призывать позор (sb., sth., на что-л., на чью-л. голову)
gen.	cry shame upon	поносить (sb., sth.)
Makarov.	cry with shame	плакать от стыда
taboo	damn shame	ёбанный стыд
gen.	dead to shame	забывший всякий стыд
gen.	dead to shame	потерявший стыд
gen.	dead to shame	бесстыдный
psychiat.	defenses against shame	защиты от чувства стыда (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сгореть со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
Игорь Миг	die from shame	сгорать со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сквозь землю провалиться
gen.	die of shame	сгорать от стыда
gen.	die of shame	умирать со стыда
gen.	die of shame	сгорать со стыда
gen.	die of shame	умирать от стыда
Игорь Миг	do not bring shame upon yourself!	не позорь себя! (устар.)
Makarov.	expose to shame	выставить на позор
gen.	false shame	ложный стыд
gen.	fat-shame	высмеивать человека за полноту (She bravely called out a man who fat-shamed her on a flight; She knows she's overweight but never dreamed a stranger would put her photo on the internet to fat-shame her Taras)
gen.	feel ready to heap burning coals of shame on one's head	не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58)
gen.	feel ready to sink through the floor for/in shame	не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58)
Makarov.	feel shame	застыдиться
gen.	feel shame at	стыдиться (чего-либо)
gen.	fie for shame!	стыдитесь!
gen.	fie for shame!	стыдно!
gen.	fie for shame!	какой стыд!
vulg.	fie-for-shame	женские половые органы
Makarov.	fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
ecol.	flight shame	движение за отказ от авиаперелётов (Ремедиос_П)
Makarov.	flush of angered shame	краска стыда и гнева
Makarov.	flush with shame	покраснеть от стыда
Makarov.	flush with shame	краснеть от стыда
Makarov.	flush with shame	зардеться от стыда
gen.	Fool me once, shame on you	наступить на те же грабли (Aprilen)
proverb	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (dict.cc Andrey Truhachev)
proverb	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте (Taras)
proverb	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me	Обманешь меня раз – позор тебе, обманешь меня дважды – позор мне (Taras)
proverb	Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
gen.	fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me	наступить на те же грабли (Aprilen)
inf.	for shame!	стыд и срам!
Gruzovik	for shame!	фу! (expressing revulsion, contempt, anger, disdain, etc)
Gruzovik	for shame!	срам!
gen.	for shame!	стыдитесь!
inf.	for shame!	стыдно!
inf.	for shame!	как вам не стыдно!
gen.	for shame!	фу
taboo	fucken shame	ёбанный стыд
rude	fucking shame	ёбаный стыд (grafleonov)
Makarov.	get cold with shame	застыть от стыда
Makarov.	hang one's head in shame	пристыжено опустить голову
Makarov.	hang one's head in shame	потупить голову от стыда
gen.	hang one's head in shame	провалиться от стыда (I am normally extremely proud to be Scottish, but that day I felt like hanging my head in shame. – мне хотелось провалиться от стыда ART Vancouver)
gen.	have no shame	не испытывать стыда
gen.	have no shame	быть бесстыдным
Makarov.	have plumbed the depth of shame	испытать всю глубину позора
inf.	have you no shame?	ты совсем стыд потерял!
inf.	have you no shame?	у тебя совсем стыда нет?
gen.	have you no shame?	имей совесть! (grafleonov)
gen.	he brought shame on the whole family	он опорочил всю семью
gen.	he burnt with shame	он сгорал от стыда
gen.	he could not refuse for very shame	он не мог отказаться из чувства неловкости
gen.	he could not refuse for very shame	он не мог отказаться из чувства стыда
gen.	he could not refuse for very shame	он не мог отказаться от чувства стыда
gen.	he could not refuse for very shame	он не мог отказаться от чувства неловкости
Makarov.	he curled up with shame	он весь съёжился от стыда
Makarov.	he felt a combination of shame and relief	он чувствовал одновременно стыд и облегчение
Makarov.	he has no shame	у него нет ни стыда ни совести
gen.	he hung his head for shame	он повесил голову от стыда
Makarov.	he hung his head in shame	он сконфуженно опустил голову
Makarov.	he is not so degraded but he has a sense of shame	он не настолько опустился, чтобы потерять чувство стыда
Makarov.	he is quite without shame	у него совсем нет стыда
gen.	he knows no shame	он не ведает стыда
Makarov.	he lowered his face in shame	от стыда он опустил голову
Makarov.	he was lost to all sense of shame	он утратил всякий стыд
Makarov.	he was lost to all sense of shame	он потерял всякий стыд
gen.	her performance brings to shame even a professional singer	её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу
gen.	his acquaintance with shame has case hardened him	он потерял всякий стыд
gen.	his acquaintance with shame has case hardened him	он заглушил в себе всякое чувство стыдливости
gen.	his cheeks burned with shame	его щёки горели от стыда
gen.	his cheeks tingled with shame	его щеки горели от стыда
gen.	his face was burning with shame	у него лицо горело от стыда
gen.	his heart stirred with shame and anger	его душу охватил стыд и гнев
Makarov.	his shame	к его стыду
Gruzovik	hold up to shame	клеймить позором
gen.	howling shame	позор
Makarov.	I blush for shame when I remember how I treated you	я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой
gen.	I call that a shame	по-моему, это возмутительно
gen.	I could cry for shame	я готов был заплакать от стыда
gen.	I should have liked to sink into the ground with shame	я был готов провалиться сквозь землю от стыда
gen.	I should have liked to sink into the ground with shame	я хотел провалиться сквозь землю от стыда
gen.	I should have liked to sink through the floor with shame	я был готов провалиться сквозь землю от стыда
gen.	I should have liked to sink through the floor with shame	я хотел провалиться сквозь землю от стыда
Игорь Миг	I turned bright red with shame	кровь бросилась мне в лицо (конт. (от стыда): Слышал, как мой ребёнок орал на всех, и сразу кровь бросилась мне в лицо. Как же он смог так себя вести? (I heard my child screaming at everyone and turned bright red with shame. How could he behave like that? /(Michele Berdy))
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
proverb	if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
gen.	in shame	стыдливо (Rust71)
gen.	in shame	с позором (lexicographer)
Makarov.	indelible shame	несмываемый позор
gen.	inflict shame on	навлечь позор (на кого-либо; кого-либо)
gen.	inflict shame on	опозорить (кого-либо)
Makarov.	inflict shame on	навлечь позор на (someone – кого-либо)
gen.	inflict shame on	навлечь позор (на кого-либо)
Makarov.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
gen.	it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось немного времени, чтобы пристыдить мальчика и заставить его перестать так себя вести
gen.	it is a shame	досадно!
gen.	it is a shame	стыдно
gen.	it is a shame	обидно!
gen.	it is a shame	жаль
gen.	it is a shame he is so clumsy	жаль, что он так неловок
gen.	it is a shame to laugh at him	нехорошо над ним смеяться
Makarov.	it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись со старым человеком
gen.	it is a shame to see how they have mishandled the old man	стыдно смотреть на то, как они обошлись с пожилым человеком
gen.	it is shame that	как обидно что (Johnny Bravo)
Makarov.	it shames me that I treated her so badly	мне стыдно, что я так плохо обращался с ней
product.	it shames me to tell	стыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
quot.aph.	it was a shame	обидно (It was a shame, but as he said, you couldn't have everything in life. – Обидно, но, как он сказал, счастье никогда не бывает полным. Alex_Odeychuk)
Makarov.	it was a shame that they could not come	им должно быть стыдно за то, что они не пришли
gen.	it will bring shame on the family	это опозорит всю семью
gen.	it would be a shame if things went back to the way they were in the 50s!	было бы досадно вновь возвращаться к идеалам принципам, и т.п. 50-х годов прошлого века! (bigmaxus)
cinema	it would shame our homeland	за державу обидно (Вариант, предложенный Мишель Берди (Michele Berdy), TMT, Werewolves We Won't Forget, Jul. 04 2003)
product.	it'd be a shame to say	стыдно сказать (Yeldar Azanbayev)
gen.	it's a bloody shame	срамота! (raveena2)
gen.	it's a bloody shame	просто позор (raveena2)
inf.	it's a crying shame	очень обидно (It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • It'd be a crying shame to miss the beginning of the show. • It's a crying shame that she's paid so little for what she does. • It's a crying shame that people cannot afford adequate housing. • It's a crying shame that so much money has been wasted on this pointless political campaign. 4uzhoj)
inf.	it's a crying shame	как жаль (a situation that makes one feel sad or disappointed: It's a crying shame Suan's father died just before her wedding. • It's a crying shame that movies are often so violent these days. • That your father could not attend graduation was a crying shame. • It's such a crying shame to have to die. 4uzhoj)
gen.	it's a darn shame!	стыд и срам!
gen.	it's a dirty shame	это страшный позор
gen.	it's a great shame!	какая жалость!
gen.	it's a mortal shame	со стыда можно умереть (Anglophile)
gen.	it's a positive shame	просто стыдно
gen.	it's a shame	обидно
gen.	it's a shame	стыдно
Gruzovik	it's a shame	обидно
gen.	it's a shame	какая досада! (Это не про стыд. Lyubov_Zubritskaya)
inf.	it's a shame	срамно
Игорь Миг	it's a shame	очень жаль
Gruzovik	it's a shame	стыдно
gen.	it's a shame	Жаль (it's a shame that.... жаль, что Баян)
Игорь Миг	it's a shame that	очень жаль, что
Игорь Миг	it's a shame that	жаль, что
gen.	it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
gen.	it's a shame that it happened that way	обидно, что так случилось
gen.	it's a shame that it happened that way	обидно что это так случилось
gen.	it's a shame to have to sit home today	жаль сидеть дома сегодня
gen.	it's a shame to laugh at him	стыдно над ним смеяться
gen.	it's a shame to laugh at him	нехорошо над ним смеяться
gen.	it's a shame to let a joker like that win	просто позор, что такой тип вышел в победители
gen.	it's a shame to talk like that	грешно так говорить
gen.	it's a shame to waste so much time	стыдно тратить зря так много времени
Makarov.	it's a shame to waste so much time, it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
gen.	it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
gen.	it's an awful shame	ужасно досадно
gen.	it's really a shame!	это уж просто безобразие!
Игорь Миг	it's really a shame	жаль
Игорь Миг	it's really a shame	очень жаль
Игорь Миг	it's really a shame that	жаль, что
Игорь Миг	it's really a shame that	очень жаль, что
inf.	it's such a shame	Очень обидно (It's such a shame because it goes against the spirit of Christmas. (- a theft of presents / decorations) ART Vancouver)
gen.	it's such a shame	как досадно (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	know no shame	ничего не стыдиться (Вы исповедуете такую точку зрения, что любовь ничего не стыдится, всё дозволяет, всё прощает и так далее? (Do you preach that love knows no shame, love permits everything, forgives everything, and so on? (Michele Berdy))
gen.	lasting shame on thee and thine	вечный позор тебе и роду твоему
gen.	lie could not refuse for very shame	он не мог отказаться из чувства стыда
gen.	lie could not refuse for very shame	он не мог отказаться из чувства неловкости
gen.	look smb. to shame	пристыдить кого-л. взглядом
Gruzovik	lose all sense of shame	потерять всякий стыд
gen.	lost to all sense of shame	лишённый стыда
Makarov.	lost to shame	не чувствующий стыда
Makarov.	lost to shame	бессовестный
gen.	mark of shame	постыдное клеймо (Technical)
hist.	mark of shame	знак позора (wikipedia.org Alexander Oshis)
gen.	mark of shame	позорное клеймо (Technical)
gen.	mark of shame	клеймо позора (Technical)
gen.	mortal shame	ужасный стыд (Franka_LV)
gen.	name and shame	ославить (VLZ_58)
unions.	name and shame	прилюдно опозорить (также Naming and Shaming Кунделев)
gen.	name and shame	припечатать к позорному столбу (VLZ_58)
gen.	name and shame	позорить (VLZ_58)
gen.	name shame	чувство стыда за своё имя (Dude67)
gen.	name shame	стыдно за своё имя (Dude67)
gen.	name shame	стыдно, что не знаю имени человека, с которым знаком давно (Dude67)
psychol.	not for shame	не из-за стыда (Alex_Odeychuk)
Makarov.	our neighbour's garden shames ours	наш сад сильно уступает саду наших соседей
gen.	overwhelm with shame	покрыть стыдом
gen.	own to a sense of shame	признаваться в том, что тебе стыдно (to the hobby of book collecting, etc., и т.д.)
gen.	past shame	потерявший стыд
gen.	past shame	бесстыдный
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of is	бедность не порок
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность не позор, но стыдиться её позорно
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность – не позор, но стыдиться её – позорно
proverb	poverty is not a shame, but the being ashamed of it is	бедность-не позор, но стыдиться её-позорно
proverb	poverty is not a shame but the being ashamed of it is	бедность – не порок, стыдиться бедности – не добродетель
Gruzovik	put to shame	устыжать
Gruzovik, inf.	put to shame	совестить (impf of усовестить)
Gruzovik, inf.	put to shame	усовестить (pf of совестить)
Gruzovik, obs.	put to shame	соромить (= срамить)
obs., dial.	put to shame	соромить
obs., dial.	put to shame	срамотить
Gruzovik, obs.	put to shame	срамотить
Gruzovik, dial.	put to shame	страмить (= срамить)
inf.	put to shame	заткнуть за пояс
Gruzovik, inf.	put to shame	засрамить
Игорь Миг	put to shame	посрамлённый (Слишком мелким и жалким было видение бывшего губернатора Арканзаса, одного из самых отсталых штатов США. Он мечтал о посрамленной и разваленной России, ненавидимой соседями и всем миром.)
gen.	put to shame	опозорить
gen.	put to shame	осрамиться
gen.	put to shame	посрамиться
gen.	put to shame	посрамлять
gen.	put to shame	срамиться
gen.	put to shame	страмить
gen.	put to shame	устыдить
Игорь Миг	put to shame	утереть нос
Makarov.	put to shame	засрамить
Makarov.	put someone to shame	навлечь на кого-либо позор
Игорь Миг	put to shame	заставить краснеть
Игорь Миг	put to shame	утирать нос (кому-либо)
Gruzovik	put to shame	посрамлять (impf of посрамить)
gen.	put to shame	заставить покраснеть
gen.	put smb. to shame	пристыдить (кого́-л.)
Gruzovik	put to shame	выставить на позор
gen.	put to shame	заставлять краснеть ("Putin is extremely well informed on a wide range of subjects (indeed, he would put many American candidates to shame) and he is capable of explaining difficult issues to the public in a simple and persuasive way.")
gen.	put to shame	посрамляться
gen.	put to shame	осрамить
Gruzovik	put to shame	осрамлять (impf of осрамить)
gen.	redden with shame	покраснеть от стыда
proverb	salt cooks bear blame, but fresh bear shame	недосол на столе, а пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)
proverb	salt cooks bear blame, but fresh bear shame	недосол на столе, пересол на спине (said (often: in good humour) when there is either too much or too little salt in one's meal)
gen.	say the truth and shame the devil	сказать всю правду
proverb	say the truth and shame the devil!	хлеб-соль ешь, а правду режь (be frank and speak your mind boldly)
gen.	say the truth and shame the devil	говорить всю правду
Makarov.	sense of shame	ощущение стыда
Makarov.	sense of shame	чувство стыда
ed.	sense of shame	переживание чувства стыда
gen.	sense of shame	стыдливость (k8t)
psychiat.	shame-based culture	культура, основанная на эмоции стыда (Alex_Odeychuk)
psychiat.	shame-based culture	культура, основанная на чувстве стыда
Makarov.	shame before	стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии (someone)
psychol.	shame in being poor	позор быть бедным (Alex_Odeychuk)
Makarov.	shame in front of	стыдить кого-либо в чьём-либо присутствии (someone)
Makarov.	shame into	пристыдив, заставить сделать
Makarov.	shame into	сконфузить и заставить отказаться от (чего-либо)
Makarov.	shame someone into doing something	пристыдить кого-либо и заставить сделать (что-либо)
proverb	shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не ест
proverb	shame isn't smoke that makes one cry when gets in the eye	стыд не дым, глаза не выест
Makarov.	shame one's name	опозорить своё имя
quot.aph.	Shame on him who thinks evil of it	Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо (Ремедиос_П)
inf.	shame on you!	эх ты! (Юрий Гомон)
inf.	shame on you!	стыд да и только! (Val_Ships)
gen.	shame on you!	постыдились бы! (Anglophile)
gen.	shame on you!	позор тебе! (Franka_LV)
gen.	shame on you!	бесстыжие твои глаза! (Anglophile)
inf.	shame on you!	стыд и срам!
gen.	shame on you!	постыдился бы! (Anglophile)
Makarov.	shame out of	пристыдив, удержать (от чего-либо)
Makarov.	shame out of	пристыдить и заставить отказаться (от чего-либо)
Makarov.	shame someone out of something	пристыдить кого-либо и заставить не делать (чего-либо)
Makarov.	shame out of	сконфузить и заставить отказаться от (чего-либо)
Makarov.	shame out of	пристыдить и заставить отказаться от (чего-либо)
Makarov.	shame someone out of doing something	пристыдить кого-либо и заставить не делать (чего-либо)
gen.	shame tingled his cheeks	его щеки залила краска стыда
Makarov.	she brought shame upon her family	она опозорила свою семью
gen.	she could not, for very shame, refuse to give something	ей было просто стыдно ничего не дать
gen.	she felt shame at having told a lie	ей было стыдно, что она солгала
Makarov.	she hung her head in shame	она опустила голову от стыда
Makarov.	she is quite without shame	ей совсем нет стыда
Makarov.	she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить своего мужа за пьянство и уговорить его не пить
Makarov.	she is trying to shame her husband out of drinking	она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить
gen.	she laid aside all shame	она отбросила всякий стыд
gen.	she was struck with shame	ей невольно стало стыдно
gen.	she was struck with shame	ей вдруг стало стыдно
gen.	son of shame	внебрачный сын (Anglophile)
gen.	son of the shame	внебрачный сын
psychiat.	source of shame	источник стыда (Alex_Odeychuk)
gen.	Spanish shame	испанский стыд (от увлечения англичан испанскими низкосортными сериалами. Англичане определили свои чувства от просмотра выражением spanish shame, которое в свою очередь, произошло от испанского vergüeza ajena – "стыд за другого" Taras)
proverb	speak the truth and shame the devil!	хлеб-соль ешь, а правду режь (be frank and speak your mind boldly)
gen.	speak the truth and shame the devil	говорить всю правду
vulg.	street of shame	проституция
hist.	symbol of shame	знак позора (wikipedia.org Alexander Oshis)
gen.	take shame	стыдиться
proverb	talk the truth and shame the devil!	хлеб-соль ешь, а правду режь (be frank and speak your mind boldly)
Makarov.	tell the truth and shame the devil	высказать всю правду
Makarov.	tell the truth and shame the devil	сказать всю правду
gen.	tell the truth and shame the devil	говорить всю правду
proverb	tell truth and shame the devil!	хлеб-соль ешь, а правду режь (be frank and speak your mind boldly)
rhetor.	that is a shame	позорище! (Alex_Odeychuk)
gen.	that's a downright shame	это ни на что не похоже
inf.	that's a shame!	как жаль! (SirReal)
inf.	that's a shame	какая жалость (в т.ч. с сарказмом sophistt)
inf.	that's a shame	вот досада (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj)
inf.	that's a shame	какая досада (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом 4uzhoj)
inf.	that's a shame	вот так незадача (4uzhoj)
context.	that's a shame	зря (в контексте; в знач. "очень жаль, что": It looks like it might have been in decent shape, so that's a shame that he buried it like that. 4uzhoj)
inf.	that's a shame	очень жаль (=that's a pity; в т.ч. и с сарказмом: That's a shame that he's thinking of retiring, I remember that shop from my childhood. sophistt)
gen.	that's a shame	досадно (Damirules)
gen.	that's a shame	обидно (Damirules)
Makarov.	the flush of angered shame	краска стыда и гнева
Makarov.	the glow of shame	краска стыда
gen.	the last shame	тюрьма
Makarov.	the life of shame	позорная жизнь
Makarov.	the shame of it!	какой ужас! (часто говорится в шутку)
Makarov.	the shame of it!	какой позор! (часто говорится в шутку)
Makarov.	the shame of it all!	какой ужас! (часто говорится в шутку)
Makarov.	the shame of it all!	какой позор! (часто говорится в шутку)
proverb	the sword does not blame a head bowed in shame	повинную голову и меч не сечёт
proverb	the sword does not blame a head bowed in shame	повинную голову меч не сечёт
gen.	there is no shame in	нет ничего зазорного в том, чтобы (There is no shame in asking for others to help you carry this responsibility • There is no shame in wanting to live Taras)
Makarov.	they felt shame at accepting bribes	им было стыдно брать взятки
Makarov.	they were filled with a deep shame at the actions taken by their government	им было очень стыдно за действия своего правительства
gen.	think it a shame	считать позорным (it a most interesting book, her a clever young lady, him an impolite fellow, etc., и т.д.)
gen.	think it a shame	считать, что это позор (it a most interesting book, her a clever young lady, him an impolite fellow, etc., и т.д.)
gen.	think shame	презирать
Makarov.	think shame to do something	постыдиться сделать (что-либо)
inf.	this is a downright shame!	это форменное безобразие!
Makarov.	tingle with shame	гореть от стыда
Makarov.	to my shame	к моему стыду
Makarov.	to my shame I must confess	к своему стыду должен признаться ..
Makarov.	to my shame, I never did help them	к стыду своему, я им действительно никогда не помогал
gen.	to say the truth and shame the devil	если говорить правду
gen.	to say the truth and shame the devil	говоря откровенно
Makarov.	to someone's shame	к чьему-либо стыду
gen.	to one's shame	к своему стыду (About the same time, still only 14, he developed a passion for hunting, and for several years (much to his later shame) would take great delight in shooting just about anything that moved.)
gen.	to speak the truth and shame the devil	если говорить правду
gen.	to speak the truth and shame the devil	говоря откровенно
gen.	to tell the truth and shame the devil	если говорить правду
gen.	to tell the truth and shame the devil	говоря откровенно
gen.	walk of shame	после вчерашнего (ParanoIDioteque)
inf.	walk of shame	пеший маршрут девушки до дома наутро после бурной ночи (plushkina)
fig.	walk of shame	прогон сквозь строй (I had to do the walk of shame across the office, carrying a cardboard box whilst my colleagues watched on. Abysslooker)
gen.	walk of shame	с похмелья (ParanoIDioteque)
gen.	walk of shame	с бодуна (ParanoIDioteque)
cinema	Walk of Shame	"Блондинка в эфире" (американский фильм 2014 года)
idiom.	walk of shame	как кур во щи (Tion)
idiom.	walk of shame	как кур в ощип (примерный перевод Tion)
gen.	walk of shame	устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде (MaCher)
ironic.	wall of shame	доска позора (доска,на которой вывешивают имена нарушителей норм поведения в обществе и т.п andreon)
soviet.	wall of shame	чёрная доска (Кого бы из вверенных ему жильцов на черную доску занести как злостного неплательщика. Зощенко Boris Gorelik)
gen.	wall of shame	стена позора (VLZ_58)
Игорь Миг	want to die from the shame of it	быть готовым сквозь землю провалиться
inf.	wee shame	жалковато (What a wee shame! – Да уж, жалковато! Franka_LV)
Игорь Миг	what a low-down, dirty shame!	стыд и срам!
Gruzovik	what a shame!	какой скандал!
gen.	what a shame	как жалко (Anton12)
gen.	what a shame!	какой позор!
gen.	what a shame!	какой стыд!
gen.	what a shame!	какое безобразие!
gen.	what a shame	это очень плохо! (МДА)
inf.	what a shame	как жаль, что (What a shame time passes so fast... ART Vancouver)
gen.	what a shame!	обидно!
Gruzovik, excl.	what a shame!	как нехорошо!
Gruzovik, excl.	what a shame!	вот скандал!
gen.	what a shame!	жаль!
inf.	what a shame – not a single employee is at work!	что за безобразие никакого из служащих нет на месте!
gen.	what a shame that	как обидно что
gen.	what a shame that	как досадно, что
Makarov.	what a shame that you couldn't come to party	как жаль, что вы не могли прийти на вечер
gen.	what a shame to deceive you in that way	какое безобразие вас так обманывать
gen.	what a shame you can't come earlier	какая досада, что вы не можете прийти пораньше
gen.	why, shame upon you, man!	послушайте, как вам не стыдно?
gen.	with shame	от стыда
gen.	writhe with shame	терзаться от стыда
proverb	you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me.	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (journals.ru Andrey Truhachev)
proverb	you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me.	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
proverb	you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте (Olga Okuneva)
Игорь Миг	you have no shame	ни стыда, ни совести нет!