| Subject | English | Russian |
| mech. | bore jump in shallow water | скачок на мелкой воде |
| mech. | bore jump in shallow water | прыжок на мелкой воде |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| Makarov. | hummock standing on the ground or in shallow water | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели |
| mech. | hydraulic jump in shallow water | скачок на мелкой воде |
| mech. | hydraulic jump in shallow water | прыжок на мелкой воде |
| Makarov. | long waves in shallow water | длинные волны на мелкой воде |
| O&G. tech. | marginal shallow-water development | разработка малодебитных месторождений на мелководье (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| math. | marine shallow water zones | морские шельфовые зоны |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| mech. | propagation of waves in shallow water | распространение волн на мелкой воде |
| road.wrk. | shallow bodies of water | мелкий водоём |
| road.wrk. | shallow bodies of water | мелкие водоёмы |
| dril. | shallow drilling, shallow water drilling | мелководное бурение (kozelski) |
| math. | shallow flow of water | неглубокий поток воды |
| tech. | shallow solar pond water heater | использующий принцип мелкого солнечного пруда |
| sol.pow. | shallow solar pond water heater | водонагреватель, использующий принцип мелкого солнечного пруда |
| tech. | shallow solar pond water heater | водонагреватель |
| energ.ind. | shallow solar pond water heater | водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда |
| tech. | shallow tail water | нижний бьеф с недостаточной глубиной (для обеспечения сопряжения) |
| avia. | shallow water | см. shallow water equation (bonly) |
| mil., tech. | shallow water | мелкое место |
| hydr. | shallow water | мелкая вода (при расчёте волнового движения) |
| geophys. | shallow water | мелководный участок |
| mining. | shallow water | мелководье |
| nautic. | shallow water | мелководье (глубина менее 1/25 длины волны) |
| mil., tech. | shallow water | мель |
| shipb. | shallow water | банка |
| nautic. | shallow water | мелководный фарватер |
| geol. | shallow water | отмель |
| ocean. | shallow water | мелкие воды |
| torped. | shallow water | "мелкая вода" |
| ocean. | shallow water | глубина меньше 1/2 длины волны |
| ocean. | shallow water | глубина менее 1/25 длины волны |
| Makarov. | shallow water | вода прибойной зоны |
| geol. | shallow water | мелкая вода |
| acoust. | shallow water acoustics | акустика мелководья |
| facil. | shallow water area | мелководная акватория |
| dril. | shallow water areas | мелководные участки |
| dril. | shallow water areas | мелководные акватории |
| mil. | shallow water ASW vessel | мелководный ПЛ корабль |
| ecol. | shallow water benthos | мелководный бентос |
| commun. | shallow water cable | мелководный кабель (участок магистрали подводного кабеля) |
| electr.eng. | shallow water cable | мелководный морской кабель |
| water.res. | shallow water clapotis | "толчея" на мелководье |
| hydrol. | shallow water clapotis | толчея на мелководье |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна (прилива) |
| hydrol. | shallow water constituent | мелководная волна (в предсказании приливов) |
| navig. | shallow water constituent | мелководная волна (в предвычислении приливов) |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна |
| ocean. | shallow water constituents | мелководные волны (в предсказании приливов) |
| navig. | shallow water corrections | поправка на четвертьсуточные волны прилива |
| nautic. | shallow water corrections | поправки за четвертьсуточные волны прилива |
| hydrol. | shallow water deposits | мелководные отложения |
| geophys. | shallow water design | мелководная модификация |
| gen. | shallow water diver | легководолаз |
| tech. | shallow water echo sounder | эхолот для малых глубин |
| navig. | shallow water effect | влияние мелководья |
| geophys. | shallow water environment | условия мелководья |
| geophys. | shallow water exploration | исследования на мелководье |
| geophys. | shallow water exploration | разведка на мелководье |
| nautic. | shallow water exploratory rig | разведочный буровой станок для мелководья (Johnny Bravo) |
| oil | shallow water flow | приток мелких вод (MichaelBurov) |
| geol. | shallow water offshore rock | мелководно-морская порода (MichaelBurov) |
| geophys. | shallow water operations | работы на мелководье |
| geophys. | shallow water operations | исследования на мелководье |
| dril. | shallow water pipe laying | мелководный участок укладки труб |
| oil | shallow water sediments | мелководные отложения |
| ichtyol. | shallow water sole | окаймлённая синаптура (Synaptura marginata) |
| acoust. | shallow water sound propagation | распространение звука в мелководье |
| transp. | shallow water splash | мелководный проезжий бассейн на полигоне (для испытания герметичности узлов транспортных средств при действии струй и брызг воды) |
| auto. | shallow water splash | мелководный проезжий бассейн на полигоне (для испытания герметичности узлов автомобилей при действии струй и брызг воды) |
| O&G. tech. | shallow water test | проверка мелководной зоны (MichaelBurov) |
| math. | shallow water theory | теория мелкой воды (the higher order approximation in the shallow water theory) |
| mech. | shallow water theory | теория мелкой воды |
| math. | shallow water theory | теория длинных волн |
| nautic. | shallow water tide | прилив, искажённый мелководьем |
| nautic. | shallow water-tide | прилив, искажённый на мелководье |
| gen. | Shallow water trenching barge | баржа для разработки траншеи (mightymads) |
| gen. | Shallow water trenching barge | дноуглубительная баржа для работ на мелководье (mightymads) |
| nat.res. | shallow water wave | мелководная волна |
| nat.res. | shallow water wave | волна на мелководье |
| ocean. | shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| nat.res. | shallow water wave | волна в мелководной зоне |
| nautic. | shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине не менее 1/25 её длины) |
| geol. | shallow water waves | волны мелководья (lxu5) |
| geophys. | shallow water works | работы на мелководье |
| water.res. | shallow water zone | зона мелководная |
| nautic. | shallow water zone | мелководная зона |
| hydrol. | shallow-perched water. effluent | подповерхностный сток |
| mil. | shallow-water | штурмовой речной катер |
| ecol. | shallow-water | мелководный |
| biol. | shallow-water | живущий на небольшой глубине |
| mil. | shallow-water acoustic tracking system | мелководная акустическая система сопровождения (целей) |
| navig. | shallow-water ambient noise | мелководный шум фона |
| nautic. | shallow-water ambient noise | мелководный шумовой фон |
| nautic. | shallow-water anchor | якорь для мелководья |
| oil | shallow-water and offshore facies | мелководно-прибрежная фация (dimock) |
| mil. | shallow-water antitraffic mine | мелководная мина для нарушения морского судоходства |
| mil., tech. | shallow-water approach | подъезд по отмели |
| geophys. | shallow-water area | мелководная площадь |
| nautic. | shallow-water basin | мелководный опытовый бассейн |
| nautic. | shallow-water basin | мелководный бассейн |
| telecom. | shallow-water cable | подводный кабель для малых глубин |
| nautic. | shallow-water cable | мелководный кабель |
| nautic. | shallow-water cable | кабель для малых глубин |
| nautic. | shallow-water capability | способность движения на мелководье |
| zool. | shallow-water Cape hake | южноафриканская мерлуза (lxu5) |
| ichtyol. | shallow-water Cape hake | южноафриканская мерлуза (Merluccius capensis) |
| ichtyol. | shallow-water Cape hake | капская мерлуза (Merluccius capensis) |
| zool. | shallow-water Cape hake | капская мерлуза (lxu5) |
| biol. | shallow-water cisco | озёрная ряпушка (Coregonus artedi) |
| biol. | shallow-water cisco | озёрная ряпушка |
| oil | shallow-water deposit | мелководное отложение |
| geogr. | shallow-water deposit | мелководные отложения |
| O&G, oilfield. | shallow-water deposits | мелководные отложения |
| Gruzovik, scub. | shallow-water diver | легководолаз |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | водолазное снаряжение для мелководных работ |
| nautic. | shallow-water diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| tech. | shallow-water echo sounder | эхолот для малых глубин |
| nautic. | shallow-water effect | влияние мелководья |
| math. | shallow-water equation | уравнение мелкой воды |
| tech. | shallow-water equation | волновое уравнение для мелкой воды |
| tech. | shallow-water equation | уравнение для мелкой воды (волновое) |
| volcan. | shallow-water eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | shallow-water eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| biol. | shallow-water fauna | мелководная фауна |
| O&G, oilfield. | shallow-water field | морское месторождение на небольших глубинах |
| O&G. tech. | shallow-water field | морское мелководное месторождение |
| mil., tech. | shallow-water gear | лёгкий водолазный костюм |
| mil., tech. | shallow-water gear | водолазный костюм для работ на небольших глубинах |
| ichtyol. | shallow-water hake | южноафриканская мерлуза (Merluccius capensis) |
| ichtyol. | shallow-water hake | капская мерлуза (Merluccius capensis) |
| mil. | shallow-water improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье |
| O&G | shallow-water maritime | мелководно-морской (dimock) |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки на мелководье (в отличие от deep-water method) |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках |
| mil., tech. | shallow-water mine | противодесантная береговая мина, устанавливаемая на отмели |
| Gruzovik, mil., navy | shallow-water mine | донная мина |
| mil. | shallow-water mine | мелководная мина |
| O&G. tech. | shallow-water platform | буровая платформа для мелководья (Термин используется для морской нефтедобычи. Konstantin 1966) |
| gen. | shallow-water port | мелководный порт (Ремедиос_П) |
| geophys. | shallow-water prospect | поисковый объект на мелководье |
| nautic. | shallow-water resistance | сопротивление на мелководье |
| acoust. | shallow-water scattering layer | среднеглубинный рассеивающий слой (напр., на глубине 30 м – над крутым термоклином) |
| geogr. | shallow-water sediment | мелководные отложения |
| Makarov. | shallow-water seismic survey | сейсморазведка на мелководье |
| geol. | shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| oil | shallow-water shooting | сейсмическая разведка на мелководье |
| mil. | shallow-water sonar | ГАС для использования на мелководье |
| mil. | shallow-water submarine | ПЛ для действий на мелководье |
| oil | shallow-water survey | геофизические исследования на мелководье |
| geophys. | shallow-water survey | съёмка на мелководье |
| geophys. | shallow-water survey | работы на мелководье |
| oil | shallow-water survey | разведка мелководных участков |
| tech. | shallow-water survey | съёмка на мелководных участках |
| phys. | shallow-water theory | теория мелкой воды |
| nautic. | shallow-water vessel | мелкосидящее судно |
| nautic. | shallow-water vessel | судно с малой осадкой |
| navig. | shallow-water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| hydr. | shallow-water wave | волна на мелкой воде |
| geogr. | shallow-water wave | длинная волна |
| nautic. | shallow-water wave | мелководная волна |
| nautic. | shallow-water wave speed | скорость бега волны на мелководье |
| Makarov. | shallow-water waves | волны на мелкой воде |
| mech. | step on the surface of shallow water | скачок на мелкой воде |
| mech. | step on the surface of shallow water | прыжок на мелкой воде |
| Makarov. | the water was shallow | там было мелко |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| Gruzovik, transp. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| Gruzovik, transp. | transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| Gruzovik, transp. | transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| navig. | very shallow water | мелководье |
| navig. | very shallow water wave | мелководная волна (гравитационная волна на глубинах, не превышающих 1/25 длины волны) |
| Makarov. | very shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| mech. | wave in shallow water | волна на мелкой воде |
| Makarov. | waves on shallow water | волны на мелкой воде |
| proverb | where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и кошка не поплывёт |
| Gruzovik, proverb | where the water is shallow, no vessel will ride | на мелководью и утка не поплывёт |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | где мелкая вода, никакое судно не пройдёт |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и утка не поплывёт |
