| Subject | English | Russian |
| gen. | a shallow brook runs through the forest | по лесу протекает неглубокий ручей |
| Makarov. | a shallow pate | неглубокий человек |
| math. | at shallow depths | на небольших глубинах |
| Makarov. | basal discharge of rivers over shallow places | русловой сток рек на мелких участках |
| Gruzovik, fig. | be a shallow person | мелко плавать |
| fig., inf. | be a shallow person | мелко плавать |
| Игорь Миг | be drowned within the shallow waters | утонуть на мелководье |
| gen. | be far from the shallow | быть далеко от мелководья (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | become shallow | измельчать (pf of мельчать) |
| Gruzovik, mil. | become shallow rivers, etc. | мелеть (impf of обмелеть) |
| gen. | become shallow | обмелеть |
| Gruzovik, inf. | become shallow | омелеть |
| Gruzovik, inf. | become shallow | помелеть |
| gen. | become shallow | мелеть |
| gen. | become shallow | мельчать |
| Gruzovik | become shallow | обмелевать |
| Gruzovik | become shallow | мельчать |
| Gruzovik, mil. | become shallow rivers, etc. | обмелеть (pf of мелеть) |
| Gruzovik | become shallow | замелеть |
| Gruzovik | becoming shallow | измельчание |
| Gruzovik | begin to grow shallow | замелеть |
| seism. | common shallow earthquake | неглубокое землетрясение (с глубиной очага до 70 км) |
| seism. | common shallow earthquake | поверхностное землетрясение (с глубиной очага до 70 км) |
| O&G, sakh. | deep/shallow logs | разноглубинные каротажные приборы |
| Makarov. | developed shallow curl | развитый плоский завиток |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| geol. | estuarine-to shallow marine | устьевые и мелководные морские отложения |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| gen. | full of shallow gullies | ложбинистый |
| inf. | grow shallow | помелеть |
| Makarov. | grow shallow | обмелеть |
| gen. | grow shallow | мелеть |
| Gruzovik | growing shallow | измельчание |
| Makarov. | he is not looking for shallow waters | он не ищет там, где мелко |
| Makarov. | hummock standing on the ground or in shallow water | торосистое образование, сидящее на грунте или на мели |
| Makarov. | incidence at shallow angle | скользящее падение |
| Makarov. | incidence at shallow angle | падение под малым углом |
| tech. | laterolog shallow | метод бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока |
| tech. | laterolog shallow | диаграмма бокового каротажа с небольшой глубиной проникновения тока |
| Makarov. | long waves in shallow water | длинные волны на мелкой воде |
| Makarov. | magnetic resonance om shallow donor-shallow acceptor | магнитный резонанс мелких доноров-мелких акцепторов |
| Makarov. | make shallow | обмелить |
| Gruzovik | make shallow | обмелять |
| O&G. tech. | marginal shallow-water development | разработка малодебитных месторождений на мелководье (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| math. | marine shallow water zones | морские шельфовые зоны |
| Makarov. | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| med. | rapid shallow breathing | быстрое поверхностное дыхание (ИВЛ harser) |
| med. | rapid shallow breathing index | индекс быстрого поверхностного дыхания (ИВЛ harser) |
| Gruzovik | rather shallow | неглубокий |
| O&G, sakh. | res. shallow | сопротивление мелкозалегающих пластов |
| O&G, sakh. | resistivity shallow | удельное сопротивление мелкозалегающих пластов |
| Makarov. | shallow accumulation plain | мелководная аккумулятивная равнина |
| med. | shallow affectivity | поверхностная аффективность (jagr6880) |
| O&G, sakh. | shallow amplitude | амплитуды в мелкозалегающих пластах |
| gen. | shallow anterior chamber | неглубокая передняя камера глаза |
| gen. | shallow anterior chamber | мелкая передняя камера глаза |
| tech. | shallow area | мелкое место |
| mil. | shallow attack | удар по ближним объектам |
| mil. | shallow attack | наступление на небольшую глубину |
| house. | Shallow baking trays | Мелкие противни для выпечки (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | shallow-base device | прибор с короткой базой (пп) |
| tech. | shallow beam | низкая балка |
| seism. | shallow beam | невысокая балка |
| construct. | shallow beam | тонкостенная балка |
| tech. | shallow beam | балка с малой строительной высотой |
| O&G, oilfield. | shallow bed | пласт неглубоко залегающий |
| tech. | shallow binding | слабая связность (в технике обработки изображений) |
| Makarov. | shallow Born-Oppenheimer potential curves | пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые |
| gen. | shallow-bottomed | мелкодонный (of a boat or river) |
| anim.husb., beekeep. | shallow box | магазин для мёда |
| med. | shallow breast | поверхностное дыхание |
| Makarov. | shallow breath | поверхностное дыхание |
| med. | shallow breathing | поверхностное дыхание |
| gen. | shallow breathing | учащенное дыхание (Shallow breathing, thoracic breathing, or chest breathing is the drawing of minimal breath into the lungs, usually by drawing air into the chest area using the intercostal muscles rather than throughout the lungs via the diaphragm. Shallow breathing can result in or be symptomatic of rapid breathing and hypoventilation. Most people who breathe shallowly do it throughout the day and are almost always unaware of the condition. WK. Suddenly noticing his shallow breathing and a nervous tic that had appeared on the side of his face, she offered him a chair by the door and as ... I can hear his shallow breathing; I can tell he is asleep. The seconds seemed to slow down, for once all his training just kicked in, he slowed his shallow breathing, aimed and fired… She banished his attitude to the back of her mind and concentrated on the task in hand, listening with increasing anxiety to his shallow breathing. Alexander Demidov) |
| mil. | shallow-burst munitions | боеприпасы, взрываемые на малой высоте |
| mil. | shallow burst munitions | боеприпасы для взрыва на небольшой глубине |
| Makarov. | shallow cave | неглубокая пещера |
| antenn. | shallow-cavity slot antenna | щелевая антенна с неглубоким резонатором |
| tech. | shallow cloud | тонкое облако |
| mil. | shallow column | короткая колонна |
| med. | shallow coma | поверхностная кома (denikoboroda) |
| energ.ind. | shallow connection | подключение к ближайшей подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shallow connection | подача электроэнергии до ближайшей подстанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shallow connection | подача до ближайшей подстанции (MichaelBurov) |
| tech. | shallow convection | слабая конвекция |
| tech. | shallow convection | мелкая конвекция |
| auto. | shallow countersunk head | утопленная головка винта |
| auto. | shallow countersunk head | потайная головка винта |
| tech. | shallow crack | плоская трещина |
| nautic. | shallow craft | судно с малой осадкой |
| Makarov. | shallow cultivation | неглубокая культивация |
| agric. | shallow cultivation | мелкая неглубокая культивация |
| Makarov. | shallow cultivation | мелкая культивация |
| anim.husb. | shallow curl pelt | каракульская смушка с плоским завитком |
| Makarov. | shallow curve | пологая кривая |
| Makarov. | shallow curve | плавная кривая |
| seism. | shallow cut | мелкая выемка |
| Makarov. | shallow cut | неглубокая подрезь (на шкуре) |
| construct. | shallow cut digging | разработка грунта тонкими слоями |
| Makarov. | shallow cut digging | разработка выемки тонкими слоями |
| mil. | shallow deployment | развёртывание в боевой порядок с небольшой глубиной эшелонирования |
| nat.res. | shallow depression | неглубокая низина |
| mil., tech. | shallow depth | небольшая глубина (водоёма) |
| mil., tech. | shallow depth | небольшая высота (балки) |
| nautic. | shallow depth | малая глубина |
| geol. | shallow depth | небольшая глубина |
| mil., tech. | shallow depth beam | низкая балка |
| mil., tech. | shallow depth beam | балка с низкой стенкой |
| Makarov. | shallow depth of soil | небольшая глубина залегания почвенного слоя |
| Makarov. | shallow depth of soil | небольшая мощность почвенного слоя |
| geol. | shallow depth of soil | небольшая глубина (почвенного слоя) |
| avia. | shallow descent | снижение по пологой траектории (с относительно низкой вертикальной скоростью) |
| avia. | shallow descent | пологое снижение |
| house. | shallow diffusion | поверхностная диффузия |
| tech. | shallow diffusion | неглубокая диффузия |
| tech. | shallow diffusion | мелкая диффузия |
| tech. | shallow-diode array | мелкоструктурная диодная матрица |
| construct. | shallow ditch | мелкая канава |
| tech. | shallow dive | пологое пикирование |
| mil. | shallow dive bombing | бомбометание с пологого пикирования |
| mil. | shallow-diving ground attack | атака наземной цели с пологого пикирования |
| shipb. | shallow dock | отмель, оборудованная для осушки судов при отливе |
| shipb. | shallow dock | банка, оборудованная для осушки судов при отливе |
| nautic. | shallow dock | род дока с кильблоками |
| energ.ind. | shallow domed roof | перекрытие защитной оболочки ядерного реактора в виде плоского купола |
| quant.el. | shallow donor magnetospectroscopy | магнитная спектроскопия мелких донорных уровней |
| energ.ind. | shallow dose equivalent | эквивалент поверхностной дозы облучения |
| tech. | shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная доза |
| Makarov. | shallow dose equivalent | поверхностная эквивалентная зона |
| nautic. | shallow draft | малая осадка |
| nautic. | shallow-draft | с малой осадкой |
| tech. | shallow draft | осадка на мелководье |
| nautic. | shallow draft | небольшая осадка |
| nautic. | shallow-draft craft | судно с малой осадкой |
| nautic. | shallow-draft craft | мелкосидящее судно |
| nautic. | shallow-draft freighter | мелкосидящее грузовое судно |
| nautic. | shallow-draft freighter | грузовое судно с малой осадкой |
| nautic. | shallow-draft launch | катер с малой осадкой |
| nautic. | shallow-draft ship | мелкосидящее судно |
| nautic. | shallow-draft ship | судно с малой осадкой (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships) |
| nautic. | shallow-draft ship | низкосидящее судно (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships) |
| nautic. | shallow-draft ship | корабль с малой осадкой |
| tech. | shallow-draft vessel | судно с малой осадкой |
| tech. | shallow-draft vessel | мелкосидящее судно |
| econ. | shallow-drafted vessel | судно с низкой осадкой |
| Makarov. | shallow drainage | дренаж мелкого заложения |
| shipb. | shallow draught | небольшая осадка (A typical Viking longship of c. AD 900, excavated in 1880 and now in an Oslo museum. It is over 76 ft long, yet its draught is only 3 ft, and its bottom planks are less than an inch thick. The Vikings' ships, superbly functional in design, were the key to their triumphs. Their draught was shallow and they could land on any beach. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| nautic. | shallow-draught ship | судно с малой осадкой (Val_Ships) |
| nautic. | shallow-draught ship | низкосидящее судно (судно с малой осадкой Val_Ships) |
| nautic. | shallow-draught submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow-draught submerged foil system | крыльевое устройство с малопогружёнными крыльями |
| construct. | shallow dredge | землечерпалка для неглубокой работы |
| construct. | shallow dredger | землечерпалка для неглубокой работы |
| construct. | shallow dredging | выем грунта черпанием поверху |
| O&G. tech. | shallow drilling | мелкое бурение |
| dril. | shallow drilling, shallow water drilling | мелководное бурение (kozelski) |
| geol. | shallow earth | небольшая глубина |
| ecol. | shallow earthquake | мелкофокусное землетрясение |
| seism. | shallow earthquake | землетрясение с неглубоким очагом (до 70 км) |
| seism. | shallow earthquake | близповерхностное землетрясение |
| geol. | shallow earthquake | неглубокое землетрясение |
| tech. | shallow emitter | мелкая эмиттерная область |
| tech. | shallow end | мелкая сторона |
| gen. | shallow end | мелкая часть (Tumatutuma) |
| volcan. | shallow eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | shallow eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| Makarov. | shallow eutrophic lake | мелководное эвтрофное озеро |
| agric. | shallow eyes | мелкие глазки (картофеля ALAB) |
| auto. | shallow fill | низкая земляная насыпь |
| tech. | shallow fill | низкая насыпь |
| avia. | shallow fins | кили с наклоном внутрь |
| construct. | shallow floor | перекрытие незначительной толщины |
| seism. | shallow floor system | система тонких перекрытий |
| seism. | shallow focal depth | небольшая глубина очага |
| seism. | shallow-focus earthquake | землетрясение с неглубоким очагом (до 70 км) |
| tech. | shallow-focus earthquake | нормальное землетрясение |
| Makarov. | shallow fog in patches | гряды позёмного тумана |
| tech. | shallow footing | фундамент мелкого заложения |
| mil., tech. | shallow fording | преодоление неглубоких бродов (без принятия специальных мер по герметизации) |
| O&G, oilfield. | shallow formation | пласт неглубоко залегающий |
| O&G. tech. | shallow formation | пласт неглубокого залегания |
| O&G, oilfield. | shallow foundation | мелкого заложения фундамент |
| construct. | shallow foundation | фундамент мелкого заложения |
| tech. | shallow foundation | фундамент неглубокого заложения |
| nautic. | shallow frame | шпангоут из угольника с низкой стенкой |
| Makarov. | shallow frame | магазинная рамка |
| mil. | shallow front | неглубокая оборона |
| construct. | shallow furrow | мелкая борозд |
| O&G, sakh. | shallow gas | газопроявления в верхней части разреза |
| O&G, sakh. | shallow gas escape | прорывы газа с небольших глубин (BoD OPL) |
| O&G, sakh. | shallow gas investigation | исследование мелкозалегающего газа |
| O&G. tech. | shallow-gas stack | блок противовыбросовых превенторов (для морских газовых скважин; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | shallow-gas stack | блок противовыбросовых превенторов (для морских газовых скважин; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | shallow generalizations | непродуманные обобщения |
| energ.ind. | shallow geothermal sources | геотермальные источники неглубокого залегания (Азери) |
| nautic. | shallow girder | балка с малой высотой стенки (вк) |
| nautic. | shallow girder | балка с низкой стенкой |
| agrochem. | shallow gley | поверхностное оглеение |
| tech. | shallow grating | дифракционная решётка с неглубокими штрихами |
| gen. | shallow grave | незаконное захоронение (xmoffx) |
| quant.el. | shallow grooves | мелкие штрихи |
| Makarov. | shallow ground disposal | захоронение вблизи поверхности |
| Makarov. | shallow ground repositories | приповерхностные хранилища |
| electr.eng. | shallow groundbed | подпочвенное заземление (Segun) |
| construct. | shallow groundwater | воды, залегающие в верхних слоях почвы |
| Makarov. | shallow groundwaters | мелкозалегающие подземные воды |
| tech. | shallow hardenability | прокаливаемость на малую глубину |
| Makarov. | shallow-hardening steel | сталь небольшой прокаливаемости |
| shipb. | shallow-hardening steels | стали с неглубокой закалкой |
| O&G, sakh. | shallow hazards | риски при бурении верхних секций (Sergey.Buz) |
| geol. | shallow hoisting | подъём с небольшой глубины |
| tech. | shallow hole | неглубокая скважина |
| Makarov. | shallow hole | неглубокая яма |
| auto. | shallow holes | неглубокие выбоины (на дороге) |
| tech. | shallow implantation | мелко имплантированная примесь |
| Makarov. | shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| Makarov. | shallow investigation laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| tech. | shallow investigation laterolog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом |
| gen. | shallow judgement | поверхностные суждения (Novoross) |
| O&G, oilfield. | shallow knockout failure | обрушения неконсолидированной породы на малых глубинах (evermore) |
| energ.ind. | shallow knowledge | эмпирические и экспертные знания (напр., база данных для диагностики газотурбинных двигателей) |
| nautic. | shallow-laid mine | мина, поставленная на мелководье |
| energ.ind. | shallow land burial | поверхностное захоронение радиоактивных отходов |
| tech. | shallow land burial | поверхностное захоронение (радиоактивных отходов) |
| ecol. | shallow land burial | захоронение отходов в землю на незначительной глубине |
| Makarov. | shallow laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная малоглубинным зондом |
| Makarov. | shallow laterlog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким зондом |
| tech. | shallow laterolog | диаграмма бокового каротажа, зарегистрированная коротким малоглубинным зондом |
| tech. | shallow layer | пласт малой мощности |
| construct. | shallow laying | мелкое заложение |
| Makarov. | shallow lens | плоская линза |
| mil. | shallow-limited objective attack | наступление с ограниченными задачами на небольшую глубину |
| Makarov. | shallow litter | сменяемая подстилка |
| tech. | shallow-lying impurity | примесь, создающая мелкий энергетический уровень |
| tech. | shallow-lying impurity | мелкозалегающая примесь |
| Makarov. | shallow machine coating | тонкое мелование на бумагоотливной машине |
| Makarov. | shallow manure pit | небольшое навозохранилище |
| geol. | shallow marine | мелководно-морские (shallow marine limestones – мелководные морские карбонатные осадки (мелководно-морские известняки) Kazuroff) |
| geol. | shallow marine sandstone deposits | мелководные песчаные отложения |
| ling. | shallow memory | мелкая память |
| media. | shallow memory | малоразрядная память |
| Makarov. | shallow middle | слаборазвитая средняя часть туловища |
| inf. | shallow-minded | умом небогатый (человек Val_Ships) |
| inf. | shallow-minded | не блещущий умом (Val_Ships) |
| inf. | shallow-minded | недалёкого ума (человек; it usually means that the person lacks intellectual depth and curiosity Val_Ships) |
| tech. | shallow mine | неглубокая шахта |
| geol. | shallow mine | мелкая шахта |
| mil. | shallow minebelt | неглубокая минная полоса |
| med. | shallow mouths | поверхностное дыхание |
| ling. | shallow natural language processing | поверхностная обработка естественного языка (ssn) |
| mil. | shallow objective | объект в ближнем тылу противника |
| mil. | shallow objective | цель в ближнем тылу противника |
| mil. | shallow objective | неглубокая цель |
| tech. | shallow ocean | мелководная зона океана |
| Makarov. | shallow of the river | брод |
| gen. | shallow open mine | дудка |
| dial. | shallow or narrow part of a stream | перебор |
| tech. | shallow overburden | неглубокая вскрыша |
| agric. | shallow pan | мелкая кормушка |
| biol. | shallow pan | плоская кювета |
| med. | shallow pan method | метод культивирования в кюветах (микроорганизмов) |
| Makarov. | shallow pan method | метод выращивания в кюветах |
| Makarov. | shallow panel | пологая панель |
| Makarov. | shallow panel | пологая незамкнутая оболочка |
| Gruzovik, dial. | shallow part of a stream | перебор |
| geol. | shallow part of the profile | ВЧР (MichaelBurov) |
| geol. | shallow part of the profile | верхняя часть разреза (MichaelBurov) |
| nat.res. | shallow peatland cultivation by deep ploughing and covering with sand | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием |
| O&G, sakh. | shallow penetration | небольшая глубина проплавления |
| mil. | shallow penetration | неглубокое проникание пули |
| geol. | shallow penetration curve | кривая неглубокого проникновения |
| Makarov. | shallow percolation | мелкое просачивание |
| Makarov. | shallow percolation | мелкая инфильтрация |
| agrochem. | shallow phase | маломощная фаза |
| Makarov. | shallow philosophism | пустое философствование |
| Makarov. | shallow philosophism | мелкое философствование |
| construct. | shallow pitch | малый уклон |
| ecol. | shallow place | зона водоёма |
| construct. | shallow placement | мелкое заложение |
| geol. | shallow placer | неглубокая россыпь |
| Gruzovik, dial. | shallow places in the Caspian Sea | черни |
| agric. | shallow planting | неглубокая посадка |
| agric. | shallow ploughing | мелкая вспашка |
| agric. | shallow plowing | мелкая вспашка |
| adv. | shallow policy | недальновидная политика |
| sport. | shallow pool mind | поверхностное мышление (образ мыслей fukuro) |
| O&G, sakh. | shallow-pool test | поисковая скважина на вышележащие горизонты |
| O&G, sakh. | shallow-pool test | поисковая скважина на выше лежащие горизонты |
| geol. | shallow-pool test | бурение поисковой скважины на менее глубокие горизонты |
| Gruzovik, mycol. | shallow-pored boletus | козляк (Boletus bovinus, Suillus bovinus) |
| Gruzovik, bot. | shallow-pored boletus | решетник (Boletus bovinus, Suillus bovinus) |
| econ. | shallow port | порт с недостаточными глубинами |
| Makarov. | shallow potential well | потенциальная яма малой глубины |
| Makarov. | shallow potential well | неглубокая потенциальная яма |
| Makarov. | shallow potential well | мелкая потенциальная яма |
| avia. | shallow profile | пологая траектория (взлёта или посадки) |
| Makarov. | shallow quench | поверхностная закалка |
| tech. | shallow quenching | поверхностная закалка |
| O&G. tech. | shallow reflection seismograph | малоглубинная сейсморазведочная станция |
| tech. | shallow reflection seismograph | малоглубинная сейсморазведочная станция для метода отражённых волн |
| seism. | shallow refraction equipment | аппаратура малоглубинного варианта метода преломлённых волн |
| seism. | shallow refraction equipment | аппаратура для мелкоглубинного варианта метода преломленных волн |
| seism. | shallow refraction measurement | малоглубинные измерения методом преломлённых волн |
| seism. | shallow refraction measurement | малоглубинные измерения методом преломленных волн |
| seism. | shallow refraction method | малоглубинная модификация метода преломлённых волн |
| seism. | shallow refraction survey | изучение верхней части разреза методом преломлённых волн |
| seism. | shallow-refraction survey | изучение верхней части разреза методом преломленных волн |
| seism. | shallow refraction technique | малоглубинная модификация метода преломлённых волн |
| seism. | shallow refraction technique | малоглубинная модификация метода преломленных волн |
| media. | shallow relationship | поверхностные отношения (bigmaxus) |
| adv. | shallow-relief plate | форма высокой печати неглубокого травления |
| gen. | shallow reserves | запасы на небольших глубинах (Ремедиос_П) |
| med. | shallow respiration | поверхностное дыхание (kara_alat) |
| mil. | shallow rifle pit | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| mil. | shallow rifle pit | ячейка для стрельбы лёжа (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | shallow river | мелкая река |
| Makarov. | shallow root system | поверхностная корневая система |
| ecol. | shallow-rooted | растение с поверхностной корневой системой |
| gen. | shallow-rooted | мелкокорневой |
| construct. | shallow-rooted plant | растение с поверхностной корневой системой |
| Gruzovik, bot. | shallow-rooted plants | мелкоукореняющиеся растения |
| gen. | shallow-rooted plants | мелкоукореняющиеся растения |
| Makarov. | shallow rooted species | вид с неглубокой корневой системой |
| Makarov. | shallow-rooting | расположение корневой системы в поверхностном слое (почвы) |
| dril. | shallow sands | нефтеносные породы, залегающие на небольшой глубине (до 300 м) |
| tech. | shallow scratch | неглубокая царапина |
| tech. | shallow sea | мелководное море |
| tech. | shallow seam | поверхностная волосовина |
| O&G, oilfield. | shallow-seated trap | поверхностная ловушка |
| ecol. | shallow sediments | мелководные отложения |
| Makarov. | shallow sediments | мелководные осадки |
| mil. | shallow seismic event | сейсмическое явление на небольшой глубине |
| gen. | shallow seismic survey | малоглубинная сейсморазведка (Alexander Demidov) |
| geol. | shallow seismicity | мелкофокусные землетрясения (ArcticFox) |
| geol. | shallow shales | залегающие неглубоко сланцы (mangoo) |
| construct. | shallow shell | оболочка малой кривизны |
| construct. | shallow shell | пологая оболочка |
| Makarov. | shallow shell hypotheses | гипотезы теории пологих оболочек |
| Makarov. | shallow shell solution | решение по теории пологих оболочек |
| Makarov. | shallow shell solution | решение для пологой оболочки |
| construct. | shallow-shell theory | теория пологих оболочек |
| construct. | shallow-sloped spherical bottom | сферическое пологое днище |
| geol. | shallow soil | неглубокая почва |
| Makarov. | shallow soil | почва на маломощном наносе |
| geol. | shallow soil | маломощная почва |
| construct. | shallow soil stabilization | поверхностная стабилизация грунта |
| tech. | shallow solar pond water heater | водонагреватель |
| energ.ind. | shallow solar pond water heater | водонагреватель с использованием мелкого солнечного пруда |
| Makarov. | shallow sponges | мелководные губки |
| Makarov. | shallow steps | пологие ступени |
| proverb | shallow streams make most din | в пустой бочке много звона (Xenia Hell) |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка громче гремит |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow streams make most din | мелкие ручейки звонко шумят |
| ling. | shallow structure | мелкая структура |
| nautic. | shallow submerged foil | малопогружённое подводное крыло |
| nautic. | shallow submergence effect | влияние малого погружения |
| construct. | shallow subway | тоннель мелкого заложения |
| gen. | shallow support | ограниченная помощь |
| gen. | shallow support | незначительная помощь |
| Makarov. | shallow surface | пологая поверхность |
| tech. | shallow survey | малоглубинная съёмка |
| tech. | shallow survey | исследование верхней части разреза |
| tech. | shallow thermocline | термоклин на малой глубине |
| gen. | shallow thickness | небольшая толщина (I. Havkin) |
| gen. | shallow thickness | незначительная толщина (I. Havkin) |
| gen. | shallow thickness | малая толщина (I. Havkin) |
| Makarov. | shallow thought | пошлая мысль |
| Makarov. | shallow thought | мелкая мысль |
| gen. | shallow tow | мелководное буксирование (Naval Alla Miagkova) |
| mil. | shallow trajectory | отлогая траектория |
| O&G. tech. | shallow trap | поверхностная ловушка |
| math. | shallow tree | низкорослое дерево (с небольшим числом уровней) |
| energ.ind. | shallow tube bank | трубный пучок парового котла с небольшим числом рядов |
| agric. | shallow ulcer | поверхностная язва |
| agric. | shallow ulcer | неглубокая язва |
| Makarov. | shallow up out of the ground | выглублять (с.х.) |
| mil., avia. | shallow V-groove | изоляция в виде мелкой V-образной канавки |
| mil., avia. | shallow V-groove | мелкая V-образная канавка |
| shipb. | shallow-waisted | с ровной верхней палубой (без полубака и полуюта) |
| nautic. | shallow-waisted | с гладкой верхней палубой (без полубака и полуюта) |
| mil., tech. | shallow water | мелкое место |
| Makarov. | shallow water | вода прибойной зоны |
| avia. | shallow water | см. shallow water equation (bonly) |
| geol. | shallow water | мелкая вода |
| mil. | shallow-water acoustic tracking system | мелководная акустическая система сопровождения (целей) |
| nautic. | shallow-water anchor | якорь для мелководья |
| mil. | shallow-water antitraffic mine | мелководная мина для нарушения морского судоходства |
| mil., tech. | shallow-water approach | подъезд по отмели |
| dril. | shallow water areas | мелководные участки |
| dril. | shallow water areas | мелководные акватории |
| nautic. | shallow-water cable | кабель для малых глубин |
| nautic. | shallow-water capability | способность движения на мелководье |
| zool. | shallow-water Cape hake | южноафриканская мерлуза (lxu5) |
| zool. | shallow-water Cape hake | капская мерлуза (lxu5) |
| biol. | shallow-water cisco | озёрная ряпушка (Coregonus artedi) |
| biol. | shallow-water cisco | озёрная ряпушка |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна (прилива) |
| nautic. | shallow water constituent | мелководная волна |
| nautic. | shallow water corrections | поправки за четвертьсуточные волны прилива |
| O&G, oilfield. | shallow-water deposits | мелководные отложения |
| gen. | shallow water diver | легководолаз |
| nautic. | shallow-water diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| tech. | shallow-water echo sounder | эхолот для малых глубин |
| tech. | shallow water echo sounder | эхолот для малых глубин |
| nautic. | shallow-water effect | влияние мелководья |
| math. | shallow-water equation | уравнение мелкой воды |
| tech. | shallow-water equation | волновое уравнение для мелкой воды |
| tech. | shallow-water equation | уравнение для мелкой воды (волновое) |
| volcan. | shallow-water eruption | извержение гидроэксплозивного типа (igisheva) |
| volcan. | shallow-water eruption | гидроэксплозивное извержение (igisheva) |
| biol. | shallow-water fauna | мелководная фауна |
| O&G, oilfield. | shallow-water field | морское месторождение на небольших глубинах |
| O&G. tech. | shallow-water field | морское мелководное месторождение |
| mil. | shallow-water improvement program | программа усовершенствования средств обнаружения целей на мелководье |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки на мелководье (в отличие от deep-water method) |
| mil., tech. | shallow-water method | способ установки рамной опоры понтонного моста с подноской на место на руках |
| mil., tech. | shallow-water mine | противодесантная береговая мина, устанавливаемая на отмели |
| Gruzovik, mil., navy | shallow-water mine | донная мина |
| mil. | shallow-water mine | мелководная мина |
| geol. | shallow water offshore rock | мелководно-морская порода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shallow-water platform | буровая платформа для мелководья (Термин используется для морской нефтедобычи. Konstantin 1966) |
| nautic. | shallow-water resistance | сопротивление на мелководье |
| Makarov. | shallow-water seismic survey | сейсморазведка на мелководье |
| geol. | shallow-water shelf deposits | ундаформа (палеогеоморфология Islet) |
| mil. | shallow-water sonar | ГАС для использования на мелководье |
| mil. | shallow-water submarine | ПЛ для действий на мелководье |
| tech. | shallow-water survey | съёмка на мелководных участках |
| O&G. tech. | shallow water test | проверка мелководной зоны (MichaelBurov) |
| math. | shallow water theory | теория мелкой воды (the higher order approximation in the shallow water theory) |
| math. | shallow water theory | теория длинных волн |
| nautic. | shallow water tide | прилив, искажённый мелководьем |
| gen. | Shallow water trenching barge | баржа для разработки траншеи (mightymads) |
| gen. | Shallow water trenching barge | дноуглубительная баржа для работ на мелководье (mightymads) |
| nautic. | shallow-water vessel | мелкосидящее судно |
| nautic. | shallow-water vessel | судно с малой осадкой |
| nat.res. | shallow water wave | волна на мелководье |
| nat.res. | shallow water wave | мелководная волна |
| nautic. | shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине не менее 1/25 её длины) |
| nat.res. | shallow water wave | волна в мелководной зоне |
| nautic. | shallow-water wave | мелководная волна |
| nautic. | shallow-water wave speed | скорость бега волны на мелководье |
| Makarov. | shallow-water waves | волны на мелкой воде |
| geol. | shallow water waves | волны мелководья (lxu5) |
| nautic. | shallow water zone | мелководная зона |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | водолазное снаряжение для мелководных работ |
| nautic. | shallow-water-diving equipment | мелководное водолазное снаряжение |
| dril. | shallow waters | воды из близко залегающих водоносных интервалов (В данном случае "shallow" не имеет никакого отношения к глубине по вертикали. Имеется в виду только близость обводненого горизонта. Dorian Roman) |
| proverb | shallow waters make most din | в пустой бочке много звона (Xenia Hell) |
| proverb | shallow waters make most din | пустая бочка громче гремит |
| proverb | shallow waters make most din | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | shallow waters make most din | мелкие ручейки звонко шумят |
| nautic. | shallow water-tide | прилив, искажённый на мелководье |
| tech. | shallow weapon pit | окоп неполного профиля для огневого средства |
| Gruzovik, mil. | shallow weapon pit | окопчик |
| tech. | shallow weld | шов с неглубоким проваром |
| O&G, sakh. | shallow well | скважина с заканчиванием в верхних интервалах продуктивного разреза |
| O&G. tech. | shallow well | мелкая скважина |
| tech. | shallow well | горизонтальная водопонизительная скважина |
| O&G. tech. | shallow well casing | обсадная труба для мелких скважин |
| tech. | shallow-well casing pipe | тонкостенная обсадная труба для мелких скважин |
| tech. | shallow-well casing pipe | обсадная труба для мелких скважин (тонкостенная) |
| agrochem. | shallow-well pump-in method | метод учёта скорости рассасывания воды в скважине (для определения фильтрации почвы) |
| agrochem. | shallow-well pump-out method | метод учёта скорости поступления грунтовой воды в скважину (для определения фильтрации почвы) |
| Makarov. | shallow work | поверхностная обработка (почвы) |
| geol. | shallow workings | неглубокие выработки |
| geol. | shallow workings | работы на малой глубине |
| geol. | shallow workings | неглубокая выработка |
| tech. | shallow worm hole | древоточина |
| gen. | she is too shallow to be touched by this | она слишком легкомысленна, чтобы её это задело |
| gen. | she is too shallow to be touched by this | она слишком легкомысленна, чтобы её это тронуло |
| gen. | she is too shallow to be touched by this | она слишком легкомысленна, чтобы её это взволновало |
| mil. | short-duration shallow-type air attack | кратковременный авиационный удар по ближним объектам |
| tech. | straight shallow cut | прямой неглубокий разрез |
| Makarov. | the pan is too shallow to bake bread in | сковорода слишком мелка для того, чтобы в ней печь хлеб |
| gen. | the river here spreads out into a shallow lake | река здесь разливается и образует мелкое озеро |
| Makarov. | the river was shallow enough for the children to bathe | река достаточно мелкая, и дети могут купаться |
| Makarov. | the shallow of the river | брод |
| Makarov. | the shallow pragmatism of customers | узкий практицизм потребителей |
| Makarov. | the water was shallow | там было мелко |
| Makarov. | theirs is only a shallow friendship | у них некрепкая дружба |
| construct. | theory of shallow shells | теория пологих оболочек |
| tech. | three-share shallow plough | тройчатка |
| tech. | three-share shallow plough | запашник |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| gen. | transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться |
| gen. | transfer cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузиться |
| geol. | vein of shallow depth | мелкозалегающая жила (SAKHstasia) |
| Makarov. | very shallow water wave | мелководная волна (распространяющаяся на глубине менее 1/25 её длины) |
| Makarov. | vessels of shallow draught | суда с небольшой осадкой |
| Makarov. | waves on shallow water | волны на мелкой воде |
| proverb | where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и кошка не поплывёт |
| Gruzovik, proverb | where the water is shallow, no vessel will ride | на мелководью и утка не поплывёт |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | где мелкая вода, никакое судно не пройдёт |
| Makarov. | where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и утка не поплывёт |
| Gruzovik | wide and shallow morainic depression | сырт |
