Terms containing shall apply

Subject	English	Russian
patents.	Article 17 of the General Convention shall apply	применяется статья 17 генеральной Конвенции
patents.	Article 17 of the General Convention shall apply	применяется статья 17 основной Конвенции
gen.	consequences of shall apply	наступают последствия (Only)
law	Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory	каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo)
law	foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon	при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на (Andy)
Makarov.	he shall continue to apply every effort	он и впредь будет прилагать все усилия
law	However, the present Convention shall not apply	Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на (Johnny Bravo)
law	not applicable, but shall apply	не предписано, но будет применяться (Andy)
Makarov.	rust should be removed from the metal before you begin to apply paint	прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины
notar.	shall apply	применяются (Yeldar Azanbayev)
patents.	shall apply	применяться
patents.	shall apply	найти применение
therm.eng.	shall apply as written	применяется наравне с изложенным (неизложенное здесь... _DariaSh)
patents.	§ 2 shall apply mutatis mutandis	применяется соответственно § 2
avia.	shall apply Russian Legislation	применяется российское законодательство (Uchevatkina_Tina)
law	shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances	в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах (Andrew052)
product.	shall not apply	не делается (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint	поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	страны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	страны-участницы Союза не обязаны применять положения
avia.	the following rates shall apply	применяются следующие тарифы (Your_Angel)
dipl.	the law of the state requested shall apply in all cases	во всех случаях применяется законодательство государства, к которому обращена просьба
law	the Model Articles shall apply to the company except	Типовой Устав применяется к предприятию с учётом
law	the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State	настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	положения должны быть применены соответствующим образом
patents.	the provision shall apply to all patents	это положение касается всех патентов
patents.	the provisions shall apply	положения применяются ...
Makarov.	the surface should be thoroughly sanded down before you apply any paint	поверхность нужно тщательно очистить до нанесения краски
gen.	thereof shall not apply	в данном случае не применимы (Yeldar Azanbayev)
gen.	thereof shall not apply	являются недействительными (Yeldar Azanbayev)
law	this contract shall apply to	действие договора распространяется (linkin64)