| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным |
| Makarov. | all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | be shaky | шататься |
| Gruzovik | be shaky | шатнуться |
| fig. | be shaky | нетвёрдо стоять на ногах (Mikhail11) |
| gen. | be shaky | шататься |
| Makarov. | be shaky in algebra | слабо знать алгебру |
| Makarov. | be shaky in algebra | быть нетвёрдым в алгебре |
| gen. | be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии слабо знать орфографию |
| gen. | be shaky in spelling | слабо знать орфографию |
| gen. | be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| gen. | be shaky in spelling | слабо знать орфографию |
| gen. | be shaky in spelling | быть нетвёрдым в орфографии |
| proverb | be shaky on one's pins | нетвёрдо держаться на ногах |
| gen. | be shaky on one's pins | нетвёрдо держаться на ногах |
| idiom. | be weak/shaky in | хромать на обе ноги (VLZ_58) |
| psychol. | feel quite shaky | ощущать существенную расшатанность нервов (Midnight_Lady) |
| med. | feel shaky | чувствовать дурноту (amatsyuk) |
| gen. | feel shaky | чувствовать себя неважно |
| gen. | feel shaky | чувствовать себя плохо |
| Makarov. | feel shaky in algebra | чувствовать себя неуверенно в алгебре |
| gen. | feel shaky in algebra | слабо знать алгебру |
| gen. | feel shaky in algebra | быть чувствовать себя неуверенно в алгебре |
| Makarov. | feel shaky in spelling | чувствовать себя неуверенно в орфографии |
| med. | feeling shaky | чувство дурноты (ДУРНОТА, -ы; ж. Головокружение, тошнота, полуобморочное состояние. amatsyuk) |
| med. | feeling shaky | ощущение дрожи (Volha13) |
| Makarov. | have a shaky knowledge | знать нетвёрдо |
| gen. | have a shaky knowledge | знать нетвёрдо (of) |
| Gruzovik | have a shaky knowledge | знать нетвёрдо |
| Makarov. | have a shaky knowledge of | знать нетвёрдо |
| Makarov. | he feels shaky today | он сегодня чувствует себя неважно |
| Makarov. | he felt shaky in the saddle | он неуверенно чувствовал себя в седле |
| gen. | he is on shaky ground | у него под ногами зыбкая почва |
| gen. | he is shaky in his spelling | он не силён в правописании |
| Makarov. | he is shaky on his pins | он плохо держится на ногах |
| gen. | his English is shaky | он нетвёрд в английском |
| Makarov. | his government is looking distinctly shaky | его правительство выглядит откровенно слабым |
| Makarov. | his prospects are shaky | у него сомнительные перспективы |
| Makarov. | his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было очень непрочным |
| gen. | his seat in Parliament was shaky | его положение в парламенте было шатким |
| Makarov. | his spelling is very shaky | у него правописание хромает |
| gen. | I am getting rather shaky | здоровье моё слабеет |
| inf. | it sounds shaky | шито белыми нитками (VLZ_58) |
| inf. | leap on the back of a shaky horse | рассчитывать на поддержку слабого человека (sunshine_russia) |
| Makarov. | look shaky | выглядеть неважно |
| gen. | look shaky | чувствовать выглядеть неважно |
| math. | on shaky ground | на зыбкой почве |
| math. | on shaky ground | весьма неопределённо |
| math. | on shaky grounds | на зыбкой почве |
| gen. | one of the legs on this chair is shaky | у этого стула ножка шатается |
| Makarov. | police a shaky cease-fire | следить за соблюдением неустойчивого соглашения о прекращении огня (с помощью войск ООН) |
| mil. | shaky argument | шаткий аргумент |
| mil. | shaky balance | неустойчивое равновесие |
| mil. | shaky basis | шаткая основа |
| gen. | shaky basis | неустойчивая основа |
| gen. | shaky breathing | прерывистое дыхание (pond5.com xx007) |
| Makarov. | shaky bridge | шаткий мост |
| Makarov. | shaky cab | тряский экипаж |
| media. | shaky ceasefire | периодически нарушаемое прекращение огня (bigmaxus) |
| gen. | shaky cease-fire | неустойчивое прекращение огня |
| Makarov. | shaky claims | необоснованные претензии |
| Makarov. | shaky claims | необоснованные притязания |
| econ. | shaky concern | ненадёжная фирма |
| media. | shaky confidence | непрочное доверие (bigmaxus) |
| gen. | shaky cooperation | непрочное сотрудничество |
| gen. | shaky cooperation | ненадёжное сотрудничество |
| econ. | shaky currency | падающая валюта |
| econ. | shaky currency | неустойчивая валюта |
| gen. | shaky economy | неустойчивая экономика |
| mil. | shaky equilibrium | неустойчивое равновесие |
| build.struct. | shaky floor | вибрирующий пол (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | shaky floor | неустойчивый пол (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | shaky floor | шаткий пол (Sergei Aprelikov) |
| gen. | shaky foundations | шаткая основа (capricolya) |
| cinema | shaky frame | дрожащий кадр |
| cinema | shaky frame | трясущийся кадр |
| hockey. | shaky goal | пенка (VLZ_58) |
| hockey. | shaky goal | "бабочка" (VLZ_58) |
| gen. | shaky government | неустойчивое правительство |
| fig. | shaky ground | шаткий фундамент (diyaroschuk) |
| fig. | shaky ground | шаткая почва (Sergei Aprelikov) |
| fig. | shaky ground | зыбкая почва (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | shaky hand | нетвёрдый почерк |
| gen. | shaky hand | старческий почерк |
| gen. | shaky hand | неровный почерк |
| med. | shaky hands | тремор рук (Morning93) |
| gen. | shaky hands | трясущиеся руки |
| Gruzovik | shaky handwriting | нетвёрдый почерк |
| gen. | shaky handwriting | старческий почерк |
| gen. | shaky handwriting | неровный почерк |
| gen. | shaky in one's belief | нетвёрдый в вере |
| gen. | shaky industry | неустойчивая отрасль промышленности |
| austral., slang | Shaky Isles | Новая Зеландия |
| sport. | shaky movement | колебательное движение |
| polit. | shaky peace | неустойчивый мир (ssn) |
| gen. | shaky plan | сомнительный план |
| media. | shaky plan | не до конца продуманный план (bigmaxus) |
| gen. | shaky plan | ненадёжный план |
| chess.term. | shaky position | шаткое положение |
| Makarov. | shaky position | непрочное положение |
| gen. | shaky principles | нетвёрдые принципы |
| gen. | shaky process | шаткий процесс |
| gen. | shaky regime | неустойчивый режим |
| gen. | shaky rule | неустойчивое правление |
| gen. | shaky stance | неустойчивая позиция |
| chess.term. | shaky start | неуверенный старт |
| chess.term. | shaky start | слабый старт |
| gen. | shaky start | неуверенное начало (‘after a shaky start the Scottish team made superb efforts' Bullfinch) |
| dipl. | shaky status | неустойчивый статус-кво |
| gen. | shaky status quo | неустойчивый статус-кво |
| mil., arm.veh. | shaky steering | дрожание механизма рулевого управления (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| mil., arm.veh. | shaky steering | вибрация механизма рулевого управления (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| mil., arm.veh. | shaky steering | тряска механизма рулевого управления (напр., при чрезмерных зазорах в подшипниках передних колёс) |
| gen. | shaky steps | нетвёрдые шаги |
| mil. | shaky structure | шаткая структура |
| gen. | shaky table | колченогий стол |
| gen. | shaky voice | дрожащий голос (Anglophile) |
| med. | shaky walk | шаткость при ходьбе (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | she feels shaky today | ей сегодня нездоровится |
| Makarov. | the chair was so shaky in the legs | стул ужасно шатался |
| austral., inf. | the Shaky Isles | Новая Зеландия (из-за высокой сейсмичности территории; тж. Ruapehu) |
| gen. | with shaky finances | финансово неустойчивый (Prosecutors said they accepted discounted stocks from companies with shaky finances, manipulating their prices and pocketing the profits. | Anything below either "BBB" from S&P, then, or "Baa" from Moody's, would be issued by a company or municipality with shaky finances. Alexander Demidov) |
