| Subject | English | Russian |
| mil. | combat shakedown | проверка системы в боевых условиях |
| mil. | combat shakedown | боевое слаживание |
| mil., avia. | demonstration and shakedown operation | демонстрационные и приёмо-сдаточные испытания |
| mil., avia., obs. | demonstration and shakedown operation program | программа контрольно-проверочных испытаний |
| mil. | demonstration and shakedown operations | контрольно-тренировочные пуски ракет |
| mech. | elastic shakedown | упругое равновесие (термин из механики сплошных сред am) |
| mech.eng. | elastic shakedown | упругая приспособляемость (grafleonov) |
| mil. | field equipment shakedown | проверка оборудования в полевых условиях |
| mil. | field equipment shakedown | проверка имущества в полевых условиях |
| inf. | give a shakedown | устроить на ночлег |
| inf. | give a shakedown | приютить |
| slang | give the shakedown | наезжать (Tetiana Diakova) |
| gen. | he gave me the shakedown | он наехал на меня, требуя платы |
| Makarov. | he was operating a shakedown | он занимался вымогательством |
| law, jarg. | jail "shakedown" | шмон |
| law | jail "shakedown" | обыск в тюрьме |
| jarg. | jail "shakedown" | "шмон" |
| law | mafia-style shakedown | шантаж в мафиозном стиле (Sergei Aprelikov) |
| mil. | personnel equipment shakedown for ammunition | проверка имущества ЛС для обнаружения боеприпасов (напр., после стрельб, учений) |
| mech. | plastic shakedown | пластическое равновесие (термин из механики сплошных сред am) |
| mil., avia. | post-shakedown availability | эксплуатационная готовность после доводки системы |
| mil., avia. | post-shakedown availability | боевая готовность после доводки системы |
| nautic. | post-shakedown availability | период времени для приведения корабля в полную готовность после гарантийного плавания |
| Makarov. | run a shakedown operation | заниматься вымогательством (redundant wording, all three ART Vancouver) |
| Makarov. | run a shakedown racket | заниматься вымогательством |
| Makarov. | run a shakedown scheme | заниматься вымогательством |
| construct. | shakedown analysis | анализ приспособляемости |
| Makarov. | shakedown analysis | расчёт с учётом приспособляемости |
| gen. | shakedown and start-up | работа по пуско-наладке (155k hits Alexander Demidov) |
| gen. | shakedown and startup | работа по пуско-наладке (90k hits) |
| inf. | shakedown artist | мошенник |
| gen. | shakedown artist | рэкетир (КГА) |
| gen. | shakedown artist | вымогатель (КГА) |
| tech. | shakedown battery | буферная батарея |
| commer. | shakedown cruise | пробный рейс (судна, перед сдачей заказчику) |
| nautic. | shakedown cruise | пробное плавание |
| subm. | shakedown cruise | первое плавание после постройки (Himera) |
| subm. | shakedown cruise | первое плавание после ремонта (Himera) |
| nautic. | shakedown cruise | гарантийное плавание |
| missil. | shakedown exercise | стыковочные стрельбы (производятся после получения нового образца техники и подготовки экипажей к проведению боевых 4uzhoj) |
| tech. | shakedown flight | первый испытательный полёт |
| tech. | shakedown flight | испытательный полёт с целью выявления и устранения всех недостатков |
| prof.jarg. | shakedown flight | пробный полёт |
| avia. | shakedown flight | испытательный полёт |
| energ.ind. | shakedown limit | предел прочности |
| Makarov. | shakedown limit | предел приспособляемости |
| gen. | shakedown method | метод вымогательства |
| gen. | shakedown money | дань (Tanya Gesse) |
| org.crime. | shakedown of an illegal business | вымогательство у владельца теневого бизнеса (The Yaletown killing looks like a protection-money "shakedown" of an illegal business.
ART Vancouver) |
| energ.ind. | shakedown operation | пробная эксплуатация |
| nautic. | shakedown period | гарантийный период плавания корабля |
| IT | shakedown period | начальный период использования |
| IT | shakedown period | период приработки (системы) |
| IT | shakedown period | этап опытной эксплуатации |
| IT | shakedown period | период освоения (системы) |
| Makarov. | shakedown range | область приспособляемости |
| Makarov. | shakedown range | область допустимых изменений нагрузок |
| missil. | shakedown run | стыковочные испытания (4uzhoj) |
| EBRD | shakedown run | генеральная репетиция (raf) |
| therm.eng. | shakedown run | пробный пуск |
| EBRD | shakedown run | "утряска" (raf) |
| EBRD | shakedown run | прогон (raf) |
| Makarov. | shakedown run | пробный рейс (перед сдачей судна заказчику) |
| therm.eng. | shakedown run | испытательный пуск |
| energ.ind. | shakedown run | пуск в период освоения (напр., турбины) |
| energ.ind. | shakedown run | пуск в период наладки (напр., турбины) |
| nautic. | shakedown run | гарантийное плавание корабля |
| el. | shakedown test | испытания в период монтажа оборудования |
| inf. | shakedown test | предварительное испытание |
| astronaut. | shakedown test | испытание на вибрацию |
| astronaut. | shakedown test | предварительное огневое испытание |
| nano | shakedown test | опробование |
| avia. | shakedown test | предварительная проверка |
| missil. | shakedown testing | стыковочные испытания (4uzhoj) |
| Makarov. | she slept on a shakedown in the living room | ей постелили на полу в гостиной |
| gen. | start-up and shakedown | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | start-up and shakedown | пуско-наладка (more UK hits Alexander Demidov) |
| mil., WMD | startup/shakedown | запуск и испытание (объекта по уничтожению ХО) |
| IT | technical shakedown phase | этап освоения технических средств |
| comp. | technical shakedown phase | фаза освоения технических средств |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё не сформировано полностью |
| Makarov. | the new Administration is still in the shakedown period | новое правительство ещё окончательно не сформировано |
