| Subject | English | Russian |
| gen. | it's a shaggy dog story! | это странно! (Ольга Матвеева) |
| gen. | shaggy dog | пудель (никак не пудель, в эту группу входят породы: Old English Sheepdog, Spanish Water Dog, Bearded Collie/Beardie, Pyrenean Shepherd, Briard, Puli и ряд других ART Vancouver) |
| slang | shaggy dog story | скучный и длинный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |
| ironic. | shaggy dog story | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего |
| gen. | shaggy dog story | анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной |
| fig. | shaggy-dog | любительский (т.е. рассчитанный не на профессионалов, а на пёструю публику: Pickleball has no relation to pickles, though there’s some debate about the origins of the name. Some say it originates with Pritchard’s wife, Joan, a competitive rower; a “pickle” boat refers to a group of rowers arbitrarily thrown together, and thus evokes pickleball’s shaggy-dog appeal to amateurs of all skill levels. Others say it came from one of the inventors’ dogs, who went by Pickles. -- привлекательность для любитетелй всех уровней мастерства  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| fig. | shaggy-dog | с бородой (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | заезженный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | неактуальный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | бородатый (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| slang | shaggy-dog story | скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com) |
| gen. | shaggy-dog story | длинный (весь юмор которого заключается в его нелепости) |
