| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be made shaggy | вскосмачиваться |
| Gruzovik, inf. | be shaggy | мохнатиться |
| inf. | be shaggy | мохнатиться |
| Gruzovik, inf. | become shaggy | мохнатиться |
| inf. | become shaggy | раскосмачиваться |
| inf. | become shaggy | обмохнатиться |
| Gruzovik, inf. | become shaggy | хохлатеть |
| Gruzovik, textile | become shaggy | мшиться |
| Gruzovik, inf. | become shaggy | окосматеть |
| Gruzovik, inf. | become shaggy | раскосмачиваться (impf of раскосматиться) |
| Gruzovik, inf. | become shaggy | раскосматиться |
| Gruzovik | become shaggy | косматеть |
| gen. | grow shaggy | мохнатеть |
| Gruzovik, inf. | grow shaggy | окосматеть |
| Gruzovik | grow shaggy | косматеть |
| Makarov. | he has longish, shaggy hair | у него длинные лохматые волосы |
| gen. | he has shaggy hair | волосы у него торчат вихрами |
| gen. | it's a shaggy dog story! | это странно! (Ольга Матвеева) |
| Gruzovik, dial. | long, standing, shaggy hair | кудлы |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | мохнатить |
| Makarov. | make shaggy | косматить |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | вскосматить (pf of вскосмачивать) |
| inf. | make shaggy | раскосмачивать |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | раскосматить |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | размахрить |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | раскосмачивать (impf of раскосматить) |
| inf. | make shaggy | мохнатиться |
| inf. | make shaggy | вскосмачиваться |
| Gruzovik, inf. | make shaggy | вскосмачивать (impf of вскосматить) |
| Gruzovik, textile | make shaggy | мшить |
| gen. | make shaggy | мшиться |
| gen. | make shaggy | мшить |
| ichtyol. | shaggy angler | косматая бородавчатая рыба-клоун (Antennarius hispidus) |
| Gruzovik, inf. | shaggy animal | космач |
| bot. | shaggy boletus | берёзовик |
| Gruzovik, bot. | shaggy boletus | берёзовик (Boletus scaber; Leccidium scabrum) |
| biol. | shaggy boletus | подберёзовик (Leccidium scabrum) |
| gen. | shaggy brows | косматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | косматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | лохматые брови |
| gen. | shaggy brows | лохматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | мохнатые брови |
| gen. | shaggy brows | мохнатые брови |
| gen. | shaggy bumblebee | мохнатый шмель (Yanamahan) |
| mycol. | shaggy cap | навозник белый (Coprinus comatus) |
| Gruzovik, med. | shaggy chorion | ветвистый хорион |
| med. | shaggy chorion | ворсинчатый хорион |
| gen. | shaggy chorion | ветвистый хорион |
| Makarov. | shaggy cloth | пушистая ткань |
| Makarov. | shaggy cloth | ворсистая ткань |
| Makarov. | shaggy coat | лохматый шёрстный покров |
| Makarov. | shaggy coat | косматый шёрстный покров |
| Gruzovik, zool. | shaggy-coated animal | мохнач |
| gen. | shaggy-coated animal | мохнач |
| bot. | shaggy cup | чернильный гриб (Coprinus comatus) |
| bot. | shaggy cup | навозник белый |
| fig. | shaggy-dog | бородатый (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | заезженный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | неактуальный (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| fig. | shaggy-dog | любительский (т.е. рассчитанный не на профессионалов, а на пёструю публику: Pickleball has no relation to pickles, though there’s some debate about the origins of the name. Some say it originates with Pritchard’s wife, Joan, a competitive rower; a “pickle” boat refers to a group of rowers arbitrarily thrown together, and thus evokes pickleball’s shaggy-dog appeal to amateurs of all skill levels. Others say it came from one of the inventors’ dogs, who went by Pickles. -- привлекательность для любитетелй всех уровней мастерства  smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| fig. | shaggy-dog | с бородой (об анекдоте, истории и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | shaggy dog | пудель (никак не пудель, в эту группу входят породы: Old English Sheepdog, Spanish Water Dog, Bearded Collie/Beardie, Pyrenean Shepherd, Briard, Puli и ряд других ART Vancouver) |
| ironic. | shaggy dog story | подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего |
| slang | shaggy dog story | скучный и длинный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com Alexander Demidov) |
| slang | shaggy-dog story | скучный анекдот (весь юмор которого заключается в его нелепости – a long rambling joke whose humor derives from its pointlessness – onelook.com) |
| gen. | shaggy dog story | анекдот с неожиданной концовкой, часто абсурдной |
| gen. | shaggy-dog story | длинный (весь юмор которого заключается в его нелепости) |
| Makarov. | shaggy eyebrows | косматые брови |
| Makarov. | shaggy eyebrows | лохматые брови |
| gen. | shaggy eyebrows | мохнатые брови |
| ichtyol. | shaggy fishing frog | косматая бородавчатая рыба-клоун (Antennarius hispidus) |
| Gruzovik, zool. | shaggy-footed | лохмоногий |
| gen. | shaggy-footed | лохмоногий |
| bot. | shaggy-fruited | мохнатоплодный (лат. villicarpus) |
| bot. | shaggy-fruited burning-bush | ясенец мохнатоплодный (Dictamnus dasycarpus) |
| bot. | shaggy-fruited dittany | ясенец мохнатоплодный (Dictamnus dasycarpus) |
| ichtyol. | shaggy grenadier | косматый трахонурус (Trachonurus villosus) |
| Makarov. | shaggy hair | спутанные волосы |
| Makarov. | shaggy hair | косматый волос |
| Makarov. | shaggy hair | нечёсаная голова |
| dial. | shaggy hair | кудлы |
| Gruzovik, inf. | shaggy hair | лохмы |
| inf. | shaggy hair | космы (Abysslooker) |
| Makarov. | shaggy hair | косматые волосы |
| Gruzovik, inf. | shaggy-haired | хохлатый |
| inf. | shaggy-haired | хохластый |
| Gruzovik, inf. | shaggy-haired | хохластый (= хохлатый) |
| Gruzovik | shaggy-haired | лохматый |
| Gruzovik, inf. | shaggy-haired animal | лохмач |
| mamm. | shaggy-haired bat | мешкокрыл Максимилиана (Centronycteris maximiliani) |
| mamm. | shaggy-haired bats | мешкокрылы Максимилиана (Centronycteris) |
| Gruzovik, inf. | shaggy-haired person | лохмач |
| mamm. | shaggy-haired rat | лохматоволосая крыса (Dasymys incomtus) |
| mamm. | shaggy-haired rat | косматая крыса (Dasymys incomtus) |
| mamm. | shaggy-haired rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | shaggy-haired rats | косматые крысы (Dasymys) |
| biol. | shaggy hawkweed | ястребинка шерстистая (Hieracium villosum) |
| Gruzovik | shaggy-headed | мохнатоголовчатый |
| Makarov. | shaggy hog | щетинистый боров |
| mycol. | shaggy ink cap | навозник белый (Yan) |
| zool. | shaggy-legged | мохнатоногий |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | лохмоногий |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | мохнатоногий (= мохноногий) |
| Gruzovik, zool. | shaggy-legged | мохноногий |
| Gruzovik | shaggy-legged | космоногий |
| gen. | shaggy-legged | лохмоногий |
| gen. | shaggy-looking | обросший (He's got shaggy-looking hair. ART Vancouver) |
| Makarov. | shaggy mane | лохматая шевелюра |
| bot. | shaggy mane | навозник белый (Coprinus comatus) |
| Gruzovik, mycol. | shaggy mane | навозник белый (Coprinus comatus) |
| Makarov. | shaggy mane | лохматая грива |
| bot., Makarov. | shaggy-mane mushroom | навозник белый (Coprinus comatus) |
| Makarov. | shaggy manners | грубые манеры |
| tech. | shaggy nap | мохнатый ворс |
| mycol. | shaggy parasol | гриб-зонтик краснеющий (Yan) |
| med. | shaggy pericardium | фибринозный перикардит |
| Gruzovik, inf. | shaggy person | космач |
| mamm. | shaggy rabbit rat | мантбул Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | shaggy rabbit rat | крыса Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | shaggy rat | лохматоволосая крыса (Dasymys incomtus) |
| mamm. | shaggy rat | косматая крыса (Dasymys incomtus) |
| mamm. | shaggy rats | лохматоволосые крысы (Dasymys) |
| mamm. | shaggy rats | косматые крысы (Dasymys) |
| Makarov. | shaggy surface | шершавая поверхность |
| textile | shaggy texture | ворсовая поверхность ткани |
| textile | shaggy texture | ворсовая фактура ткани |
| textile | shaggy texture | ворсовая фактура |
| Makarov. | shaggy trees | ветвистые деревья |
| textile | shaggy wool | взлохмаченная шерсть |
