| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, agric. | a kind of shag tobacco | хмелёвка |
| Gruzovik, obs. | a variety of shag | нежинские корешки (wikipedia.org) |
| ornit. | Auckland Island shag | оклендский баклан (Phalacrocorax colensoi) |
| gen. | be a great shag | быть классным в постели (matchin) |
| biol. | blue shag | пятнистый баклан (Phalacrocorax punctatus) |
| ornit. | bronze shag | новозеландский баклан (Phalacrocorax carunculatus) |
| ornit. | Campbell Island shag | кэмпбельский баклан (Phalacrocorax campbelli) |
| zool. | Common Shag | баклан хохлатый (Phalacrocorax aristotelis Эвелина Пикалова) |
| biol. | common shag | длинноносый баклан (Phalacrocorax aristotelis) |
| tech. | cotton shag | хлопчатобумажный плюш |
| Makarov. | face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| textile | feather shag | плюш-мех |
| textile | feather shag | плюш-цилиндр |
| gen. | feather shag | мохнатый плис |
| vulg. | He'll shag anything on two legs | о чрезвычайно распущенном мужчине |
| Makarov. | his hair had grown in to a tangled shag | его волосы превратились в лохматую гриву |
| gen. | his hair had grown into a tangled shag | его волосы превратились в лохматую гриву |
| biol. | imperial shag | голубоглазый баклан (Phalacrocorax atriceps) |
| biol. | Indian shag | индийский баклан (Phalacrocorax fuscicollis) |
| gen. | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом |
| biol. | king shag | новозеландский баклан (Phalacrocorax carunculatus) |
| austral., slang | like a shag on a rock | покинутый |
| austral., slang | like a shag on a rock | заброшенный |
| austral., slang | like a shag on a rock | брошенный |
| austral., slang | like a shag on a rock | несчастный |
| austral., slang | like a shag on a rock | одинокий |
| biol. | little black shag | малый чёрный баклан (Phalacrocorax sulcirostris) |
| hydrobiol. | little pied shag | баклан (Phalacrocorax brevirostris (Gould)) |
| textile | long pile shag | плюш-цилиндр |
| textile | long-pile shag | плюш-цилиндр |
| textile | long-pile shag | плюш с длинным ворсом |
| ornit. | Magellan blue-eyed shag | голубоглазый баклан (Phalacrocorax atriceps) |
| pets | Maine shag | мейн кун (VLZ_58) |
| ornit. | New Zealand shag | новозеландский баклан (Phalacrocorax carunculatus) |
| biol. | pelagic shag | берингов баклан (Phalacrocorax pelagicus) |
| biol. | pied shag | пёстрый баклан (Phalacrocorax varius) |
| biol. | red-footed shag | красноногий баклан (Phalacrocorax gaimardi) |
| ornit. | rock shag | Магелланов баклан (Phalacrocorax magellanicus) |
| biol. | rock shag | Магелланов баклан (Phalacrocorax melanoleucos) |
| Gruzovik, inf. | rough shag | табак-горлодёр |
| gen. | rough shag | табак-горлодёр |
| vulg. | shag a bike | совокупляться с очень худой женщиной (см. shag a waterbed) |
| vulg. | shag a waterbed | совокупляться с полной женщиной (см. shag a bike) |
| invect. | shag ass | линять |
| invect. | shag ass | смываться |
| vulg. | shag-ass | прервать (someone) |
| vulg. | shag-ass | тяжело работать |
| vulg. | shag one's ass | медленно идти |
| vulg. | shag-ass | перебить (someone – кого-либо) |
| vulg. | shag-ass | уйти (особ. неожиданно) |
| sport. | shag back | отказаться прыгнуть через препятствие |
| hunt., jarg. | shag back | отказаться прыгнуть через препятствие (о лошади) |
| gen. | shag back | отлынивать |
| vulg. | shag bag | распутная женщина |
| vulg. | shag-bag | неприятная женщина |
| pulp.n.paper | shag-bark hickory | белый гикори |
| pulp.n.paper | shag-bark hickory | белый американский орех |
| gen. | shag carpet | ворсистый ковёр (notabenoid.com owant) |
| gen. | shag eared | вислоухий |
| gen. | shag-eared | вислоухий |
| vulg. | shag factory | публичный дом |
| vulg. | shag like a rattlesnake | активно совокупляться |
| vulg. | shag one's lugs off | о мужчине часто и энергично совокупляться |
| vulg. | shag monster | сексуально ненасытная женщина (совсем необязательно некрасивая) |
| slang | shag-nasty | отвратительный (Interex) |
| Makarov. | shag of his savage nature appalled me | меня пугала грубость его дикой натуры |
| taboo | shag off | отъебись! (TaylorZodi) |
| vulg. | shag off | отвали! (TaylorZodi) |
| gen. | shag or rolling tobacco | тонкорезаный табак (msterlingprice) |
| gen. | shag rag | оборванец |
| gen. | shag-rag | оборванец |
| vulg. | shag slab | постель (как место совокупления) |
| vulg. | shag tags | кровоподтеки от страстных поцелуев (pl) |
| Makarov. | shag tobacco | крепкий табак |
| Makarov. | shag tobacco | махорка |
| Makarov. | shag tobacco | грубый табак |
| gen. | shag tobacco | курительный табак |
| textile | silk shag | шёлковая ткань с высоким ворсом |
| biol. | spotted shag | пятнистый баклан (Phalacrocorax punctatus) |
| Makarov. | the face of the velvet has a short shag | лицевая сторона плиса имеет короткий ворс |
| Makarov. | the shag of his savage nature appalled me | меня пугала грубость его дикой натуры |
| Makarov. | wet as a shag | мокрая курица |
| biol. | white-necked shag | королевский баклан (Phalacrocorax albiventer) |
| ornit. | white-throated shag | баклан (Phalacrocorax brevirostris (Gould)) |
| textile | worsted shag | плюш из гребенной шерсти |
| textile | worsted shag | плюш-шерсть |
| textile | worsted shag | камвольный плюш |
