Terms for subject General containing shadows

English	Russian
a large shadow of her shape rose upon the wall and ceiling	Гигантская её тень легла на стену и потолок (Thomas Hardy "Tess of the D'Urbervilles" lulic)
a shadow of annoyance	тень раздражения
a shadow of annoyance	тень недовольства
a shadow of danger	предвестник опасности
a shadow of death	призрак смерти
a shadow of its former self	тень себя прошлого (bookworm)
a shadow an expression of doubt, an expression of uncertainty, etc. rests on his her, etc. face	на его и т.д. лице лежит тень (и т.д.)
a shadow an expression of doubt, an expression of uncertainty, etc. rests upon his her, etc. face	на его и т.д. лице лежит тень (и т.д.)
a shadow seemed to pass across his face	по его лицу будто бы пробежала тень
acoustic shadow method	метод звуковой тени (Johnny Bravo)
acoustical shadow	зона молчания
acoustical shadow	звуковая тень
air embrowned with shadows	меркнущий свет, угасающий день
at sunset the room fills with gray shadows	вечером комната наполняется серыми тенями
at sunset the room fills with grey shadows	вечером комната наполняется серыми тенями
attached shadow	собственная тень (затемненная часть освещенного объекта maxoud)
be a shadow of one's former self	сильно измениться
be afraid of one's own shadow	бояться собственной тени
be afraid of one's, own shadow	всего бояться
be afraid of one's, own shadow	бояться собственной тени
be afraid of one's, own shadow	быть трусливым
be frightened of one's own shadow	бояться собственной тени (Bullfinch)
be nervous of one's own shadow	бояться собственной тени (Bullfinch)
be reduced to a shadow	превратиться в скелет
be reduced to a shadow	превратиться в тень
be reduced to a shadow	превратиться в тень
be reduced to a shadow	быть истощённым
be scared of one's own shadow	бояться собственной тени (Bullfinch)
be worn reduced to a shadow	быть истощённым
be worn reduced to a shadow	быть измученным
be worn to a shadow	исчахнуть
be worn to a shadow	быть измученным
be worn reduced to a shadow	быть истощённым
beyond a shadow of a doubt	ни тени сомнения (Damirules)
beyond a shadow of a doubt	без всякого сомнения (Rust71)
beyond a shadow of a doubt	без тени сомнения (Дмитрий_Р)
beyond a shadow of doubt	вне всякого сомнения
beyond a shadow without a shadow of a doubt	вне всяких сомнений
beyond a shadow of doubt	без малейшего сомнения
beyond the shadow of a doubt	ни малейшего сомнения (Vanda Voytkevych)
beyond the shadow of a doubt	ни тени сомнения
beyond the shadow of a doubt	без тени сомненья (Света Сурмина)
blue shadows under one's eyes	синева под глазами
blurry shadow edges	яркостные переходы на размытых границах (nosov99)
bruise-like shadows	тёмные круги (под глазами fukuro)
burn a heavy shadow	сильно повлиять (xmoffx)
cast a long shadow on	сильно омрачать перспективы
cast a long shadow on	перечеркнуть
cast a long shadow on	хоронить
cast a long shadow on	ставить большой знак вопроса
cast a long shadow on	поставить под сомнение
cast a long shadow on	поставить большой знак вопроса
cast a long shadow on	подкашивать
cast a long shadow on	практически похоронить
cast a long shadow on	похоронить идею
cast a long shadow on	обещать мрачное будущее
cast a long shadow on	подкосить под корень
cast a long shadow on	иметь пагубные последствия для
cast a long shadow on	поставить жирный крест на
cast a long shadow over	сильно омрачить
cast a long shadow over	сильно омрачать
cast a shadow	омрачать
cast a shadow	отбросить тень
cast a shadow	отбрасывать или бросать тень
cast a shadow	бросать тень
cast a shadow	бросить тень (напр, this incident also risks casting a shadow over the country's improving relations with western nations Olga Okuneva)
cast a shadow on	бросать тень на
cast a shadow on	бросать тень (на кого-либо)
cast shadows	отбрасывать тень
cast shadows	отбрасывать тени (kee46)
catch at shadows	мечтать о несбыточном
catch at shadows	гоняться за призраками
catch at the shadow for the body	принять тень за действительность
chase shadows	преследовать иллюзорные цели (my.interpretation)
chase shadows	гоняться за призраками (my.interpretation)
Chinese shadows	китайские тени
come out of the shadow	выходить из тени (bookworm)
come out of the shadow	выйти из тени (bookworm)
come out of the shadows	выйти из тени (You can come out of the shadows and get right with the law – B.H. Obama (speaking about undocumented immigrants) Tamerlane)
coming events cast their shadows before	грядущие события обычно возвещают о себе знамениями (them)
deep shadow	густая тень (Abysslooker)
deep shadow	мрачная тень (immortalms)
deep shadows	тёмные тени
deep shadows	густые тени
digital shadow	цифровой след (Ремедиос_П)
direct shadow image	теневое изображение
drop shadow	падающая тень (fishborn)
emerge from the shadow(s)	выходить из тени (Гевар)
eye shadow	тени для век
fight with own shadow	сражаться с ветряными мельницами
fight with one's own shadow	сражаться с собственной тенью
fight with own shadow	бороться с воображаемым врагом
fight with own shadow	бояться собственной тени
fight with own shadow	вести бесполезную борьбу
fight with own shadow	вести бесплодную борьбу с воображаемым противником
fight with own shadow	бороться с призраками
fight with own shadow	донкихотствовать
five o'clock shadow	лёгкая щетина на лице (к вечеру; His lean jaw was dark with five o'clock shadow. Val_Ships)
five-o'clock shadow	лёгкая щетина, появляющаяся на лице у мужчин к концу дня (ssn)
flickering shadows	колеблющиеся тени
flickering shadows	дрожащие тени
follow someone like a shadow	следовать как тень
grasp the shadow and let go the substance	в погоне за нереальным упустить реальное
grisly shadow	страшная тень
he didn't want to cast a shadow on their happiness	он не хотел омрачать их счастья
he followed her like a shadow	он ходил за ней как тень
he is a mere shadow of his former self	от него осталась лишь одна тень
he is a mere shadow of his former self	он стал тенью себя самого (менее жизнерадостным, весёлым или здоровым, чем прежде)
he is a mere shadow of his former self	от него осталась одна тень
he is a shadow of his former self	от него осталась одна тень
he is but a shadow of his former self	от него осталась одна тень
he is his mother's shadow	он как тень ходит за матерью
he is only a shadow of his former self	от него осталась одна тень
he is wasted into a shadow	он так истощён, что от него осталась только тень
he is worn away to a shadow	от него осталась одна тень
he lived in the shadow of his famous father	он жил в тени своего знаменитого отца
he saw moving shadows of men in the garden	в саду он увидел движущиеся тени людей
he was a shadow of his former self	от него осталась одна тень
her face was in deep shadow	лицо её скрывалось в глубокой тени
hide in the shadows	держаться в тени (Abysslooker)
I don't want your shadow to see me	я не хочу, чтобы шпик, который следит за тобой, увидел меня
in Britain they sometimes speak about a shadow government	в Англии иногда говорят о "теневом правительстве"
in someone's shadow	в тени (bookworm)
in the shadows	под сенью (User)
it cast a shadow on her happiness	это омрачило её счастье
it has been shown beyond the shadow of a shade of doubt	это было доказано с точностью, не допускающей и тени сомнения
it is true beyond the without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true beyond without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it is true without a shadow of doubt	в том, что это правда, нет ни малейшего сомнения
it was an exiting picture of wet shadows and sharp accents	это была интересная картина, в которой сочетались расплывающиеся тени и резкие мазки
it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
jump at shadows	бояться несуществующей опасности
keep to the shadows	держаться в тени (linton)
lengthening shadow	длинная тень (New York Times Alex_Odeychuk)
live in the shadow	держаться в тени
live in the shadow	остаться в тени
live in the shadow	оставаться в тени
long-legged shadow doji	доджи с длинными тенями
lower shadow	нижняя тень
may your shadow never be less	желаю успеха
may your shadow never be less	желаю вам здравствовать долгие годы
may your shadow never grow less	желаю успеха
may your shadow never grow less!	желаю вам здоровья и многих лет жизни!
may your shadow never grow less	желаю вам здравствовать долгие годы
morning shadow	утренняя щетина (щетина, которая вырастает к утру после вечернего бритья urbandictionary.com sea holly)
move like a shadow	бесшумно как тень
not a shadow of a doubt	вне всяких сомнений (Alexander Demidov)
not the shadow ghost of a suspicion	ни тени подозрения
pale shadow	слабое отражение
pale shadow	слабый отзвук
penumbra shadow	полутень
Peter Healing the Sick with His Shadow	"Петр исцеляет больных своей тенью" (изобразит. сюжет)
pick in the shadows	прорисовать тени
pick in the shadows	подтушевать тени
play of light and shadow	игра света и тени (maymay)
produce a shadow	отбрасывать тень
project a shadow	омрачать
pursue shadows	гоняться за призраками (VLZ_58)
quarrel with own shadow	выходить из себя по малейшему поводу
quarrel with own shadow	выходить из раздражаться по малейшему поводу
shadow analysis	анализ затенённости (объекта или местности tangal)
shadow board	настенный органайзер для инструмента (DRE)
Shadow Box	панно-витрина (декоративная объёмная рамка, заполненная памятными вещами, украшениями и т.п. Orange Pumpkin)
shadow box	застеклённая витрина
shadow boxing	бой с тенью
shadow boxing	мнимая борьба
shadow boxing	фиктивная борьба
shadow boxing	борьба нанайских мальчиков (maki)
shadow cabinet	состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции
shadow character	символ с тенью (Александр Рыжов)
shadow clock	солнечные часы (Dollie)
shadow contrast	контраст изображения в тенях
shadow dance	танец теней (представление)
shadow details	детали изображения в тенях (Александр Рыжов)
Shadow dilution	Теневое растворение (EliaPasternak)
shadow economy expansion	теневизация (TanyS)
shadow economy operator	цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov)
shadow factory	предприятие, могущее перейти с мирного производства на военное
shadow fighting	мнимая борьба
shadow-fighting	бой с тенью (борьба с воображаемым противником – вид тренировки в боксе)
shadow fighting	фиктивная борьба
shadow fighting	бой с тенью
shadow forth	предсказывать
shadow forth	предрекать
shadow government	правительство дублёров (rechnik)
shadow play	театр теней
shadow play	представление театра теней
shadow play show	театр теней
shadow roll	валик из овечьей шкуры (надеваемый на голову скаковой лошади, чтобы лошадь не пугалась собственной тени)
shadow self	скрытая натура (singeline)
shadow self	темная сторона (личности singeline)
shadow shading	маскировочная окраска
shadow side	теневая сторона (Andrey Truhachev)
shadow stitch	плетение кружев лесенкой
shadow-stitch	плетение кружев лесенкой
shadow stock	фантомная акция (Ремедиос_П)
shadow till	доследиться (pf of дослеживаться)
shadow till	дослеживать (impf of доследить)
shadow till	доследить (pf of дослеживать)
Shadow tolls	непрямые выплаты (выплаты в зависимости от объёмов использования проекта, которая выплачивается государством\партнёром по проекту, а не общественностью, которая пользуется этим проектом raf)
shadow tolls	скрытая плата (когда за проезд платят не автомобилисты, а государство ML)
shadows danced on the grass	по траве скользили тени
shadows fall	тени ложатся
shadows of their former selves	тени самих себя (all of those cities are just shadows of their former selves snowleopard)
shadows are playing tricks	игра теней (- What's wrong with the lights? – Did you see that? – It's nothing, just the shadows playing tricks. Taras)
she is her sister's shadow	она всюду ходит за своей сестрой
she was hard to see in the web of light and shadow	её было трудно различить в этом сплетении теней и света
she was just the shadow of a once pretty girl	от её красоты почти ничего не осталось
she was reduced to a shadow	от неё осталась тень
she was reduced to a shadow	она превратилась в тень
she worked herself to a shadow	она так много работала, что от неё одна тень осталась
sit in the pleasant shadow	сидеть в теньке (Soulbringer)
sit in the shadow	сидеть в полумраке
sit in the shadow	не зажигать огня
spook at shadow	пугаться собственной тени (Taras)
strange shapes appeared from the shadows	из темноты появились какие-то странные тени
strange shapes appeared from the shadows	из темноты появились какие-то странные призраки
the cattle spooked at shadows	Коровы пугались собственной тени
the shadow of a name	следы былой славы
the shadow of a name	призрачная слава
the shadow of a shade	нечто совершенно нереальное
the shadow of tragedy hung over their mansion	всё предвещало трагедию, грозящую их дому
the shadows of evening	ночные тени
the trees threw long shadows on the ground	на землю от деревьев ложились длинные тени
the valley of the shadow	долина теней
the valley of the shadow	грань жизни и смерти
the valley of the shadow of death	долина смерти
the valley of the shadow of death	смерть
the valley of the shadow of death	гибель
there is someone lurking in the shadows	там кто-то прячется в тени
there is not a shadow of doubt	нет ни тени сомнения
there is not a shadow of doubt	нет и тени сомнения
there is not a shadow of doubt	нет ни малейшего сомнения
there is not the shadow of a doubt	здесь нет и тени сомнения
think of me as a shadow	считай меня своей тенью (Taras)
this event seemed to shadow forth a new kind of trouble	это событие, казалось, предвещало новые неприятности
those upon whom the shadow of death has already fallen	обречённые люди
those upon whom the shadow of death has already fallen	те, на кого уже упала смертная тень
throw a shadow	отбрасывать тень
throw a shadow	омрачать
throw a shadow on	порочить (smth., что-л.)
throw a shadow on	бросать тень (тж. перен.; на что-либо)
throw a shadow on	отбрасывать тень (тж. перен.; на что-либо)
throw a shadow on	отбрасывать тень (на что-либо, тж. перен.)
throw a shadow on	отбрасывать тень на (smth., что-л.)
throw a shadow on	бросать тень на (smth., что-л.)
throw a shadow on	бросать тень (на что-либо, тж. перен.)
throw one's shadow on	порочить (smth., что-л.)
throw one's shadow on	бросать тень на (smth., что-л.)
throw one's shadow on	отбрасывать тень на (smth., что-л.)
throw shadows	отбрасывать тень
umbra shadow	тень
upper shadow	верхняя тень
use eye shadow	подводить глаза
use eye shadow	подвести глаза
wan shadow	бледная тень (L-sa)
with not a shadow	без нотки (SirReal)
with not a shadow of	без капли (SirReal)
with not a shadow of	без тени (SirReal)
withdraw into the shadows	уйти в тень (raf)
withdraw into the shadows	уходить в тень (raf)
without a shadow of a doubt	без тени сомнения (Olga Okuneva)
your shadow hasn't grown any less	вы ничуть не изменились
your shadow hasn't grown any less	вы ни капельки не похудели