| Subject | English | Russian |
| gen. | add shading to | затушёвывать |
| gen. | add shading to | тушевать |
| gen. | add shading to | затушевать |
| archit. | adjustable solar shading device | регулируемое солнцезащитное устройство (yevsey) |
| avia. | aerodynamic shading | аэродинамическое затенение |
| el. | angle of shade | защитный угол |
| IT | apply shading | применить затенение |
| astronaut. | area of shading | зона затемнения |
| media. | auto black shading | автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного |
| construct. | automatic shading-and-blending | автоматическое составление колера |
| media. | automatic shading compensation | автоматическая компенсация неравномерности по полю |
| media. | automatic shading compensation | автоматическая компенсация выпадений сигнала при воспроизведении |
| media. | automatic shading compensation | автоматическая компенсация паразитного сигнала передающей трубки |
| comp., MS | background shading | заливка (The application of color behind selected text or paragraph. Rori) |
| astronaut. | beacon shading | затенение маяка |
| perf. | beige pearl shade | бежево-перламутровый оттенок |
| perf. | beige shade | бежевый оттенок |
| refrig. | between-glass shading | экранирование между стёклами |
| perf. | black blue shade | тёмно-синий тон |
| perf. | black brown shade | тёмно-коричневый тон |
| media. | black shading | неравномерность чёрного фона |
| media. | black shading | чёрное пятно |
| media. | black shading | аддитивная неравномерность уровня чёрного |
| media. | black shading | паразитный сигнал передающей трубки |
| media. | black shading compensation | компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале |
| media. | black shading correction | коррекция неравномерности чёрного фона |
| perf. | blue shade | голубой тон |
| perf. | brighter shade | блестящий оттенок |
| media. | brightness shading | яркостная неравномерность по полю |
| cartogr. | brush-shading | отмывка рельефа кисточкой |
| adv. | brush shading | отмывка кисточкой |
| perf. | cameo shade | тон камеи |
| animat. | cel-shading | селовая тонировка (Darsha) |
| Gruzovik, IT | cell shading | заливка ячеек |
| perf. | chamois rose shade | желтовато-красный оттенок |
| comp., MS | Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| gen. | checkered light and shade | светотень |
| gen. | chequered light and shade | светотень |
| perf. | chestnut shade | каштановый тон |
| food.ind. | cigar shading | сортировка и укладка сигар по оттенку цвета рубашек |
| comp.graph. | clustered shading | кластерное затенение (Featus) |
| automat. | color shading | групповое экранирование (изображения) |
| media. | color shading | цветовая неравномерность по полю |
| media. | color-shading control | регулировка равномерности цвета по полю |
| media. | color-shading control | регулировка цветового фона |
| media. | constant shading | однотонная заштриховка (области, зоны) |
| IT | constant shading | закраска с постоянной интенсивностью |
| media. | constant shading | однотонная закраска (области, зоны) |
| media. | corner shading | затемнение в углах изображения |
| perf. | correct shade | скорректированный тон |
| Gruzovik, IT | 3-D shading | объёмное затенение |
| media. | dark shading | неравномерность чёрного фона |
| media. | dark shading | паразитный сигнал передающей трубки |
| media. | dark shading | чёрное пятно |
| media. | dark shading | аддитивная неравномерность уровня чёрного |
| comp.graph. | deferred shading | отложенное затенение (Featus) |
| automat. | depth shading | глубинное затенение (напр., на дисплее УЧПУ) |
| gen. | drawing shading | штриховка |
| perf. | earth shade | землистый оттенок |
| avia. | elevator aerodynamic shading | затенение руля высоты |
| avia. | elevator shading | затенение руля высоты |
| perf. | emerald shade | изумрудный оттенок |
| archit. | external shading device | наружное солнцезащитное устройство (yevsey) |
| tech. | eye-shade | наглазник (визирной лупы) |
| water.res. | faced or flat shading | затенение плоскостей |
| water.res. | faced or flat shading | затенение граней |
| media. | field shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте полей |
| gen. | finish shading | дотушёвываться |
| Gruzovik | finish shading | дотушёвывать (impf of дотушевать) |
| Gruzovik | finish shading | дотушевать (pf of дотушёвывать) |
| archit. | fixed solar shading device | постоянное солнцезащитное устройство (yevsey) |
| archit. | fixed solar shading device | нерегулируемое солнцезащитное устройство (yevsey) |
| IT | flat shading | плоское затенение |
| IT | flat shading | равномерное затенение |
| media. | flat shading | равномерное закрашивание треугольников или примитивов одним цветом постоянной интенсивности |
| media. | flat shading | плоскостное затенение |
| IT | flat shading | закрашивание плоскими фрагментами |
| IT | flat shading | закрашивание плоскостями |
| media. | flat shading | равномерная светотень (метод расчёта светотени, называемый также ламбертовой светотенью, в этом случае цвет и интенсивность каждого элемента поверхности объекта определяются только положением источника света и направлением распространения света, обеспечивает худшее качество отображения по сравнению с методами Гуро (Gouraud Shading) и Фонга (Phong Shading), однако позволяет значительно быстрее производить визуализацию (rendering), поэтому часто применяется для предварительного просмотра создаваемой трёхмерной сцены) |
| Gruzovik | for shading | тушевальный |
| comp.graph. | forward shading | прямое затенение (Featus) |
| media. | frame shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей |
| media. | frame shading | неравномерность фона по вертикали |
| media. | fraught with endless shadings | отличающийся множеством смысловых оттенков ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver) |
| perf. | full shade | насыщенный тон |
| chem. | full shade | насыщенный цвет |
| perf. | ginger shade | имбирный оттенок |
| gen. | glass-shade | абажур |
| gen. | glass-shade | стеклянный абажур |
| gen. | glass-shade | колпак |
| progr. | global shading models | глобальные модели затенения (ssn) |
| perf. | golden copper shade | золотисто-медный оттенок |
| media. | Gouraud shading | светотень Гуро (метод создания эффекта равномерного постепенного ослабления цветовых тонов в направлении от центра к краям изображения объекта) |
| media. | Gouraud shading | закраска заштриховка области по методу Гуро (на основе интерполяции интенсивности света) |
| IT | Gouraud shading | закрашивание по Гуро (способ, улучшающий общий вид изображения, придавая кривым и контурам объектов более закруглённый вид благодаря плавным переходам цветов) |
| IT | Gouraud shading | создание теней методом Гуро (по базису из нормалей к каждому пикселу) |
| IT | Gouraud shading | затенение по Гуро |
| IT | Gouraud shading | сглаживание и расчёт по методу Гуро |
| IT | Gouraud shading | закраска по методу Гуро |
| IT | Gouraud shading | закраска Гуро |
| comp. | Gouraud shading | оттенение Гуро (Lambert or cosine shading plus the representation of specular highlighting) |
| comp. | gradient shading | градиентное оттенение |
| media. | gradually shading | постепенный переход (между ярким и тёмным участками изображения) |
| tech. | gray shading | ретуширование серым тоном |
| media. | green shading | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении |
| telecom. | grey shading | выделение серым (oleg.vigodsky) |
| perf. | hair coloring shade | тон краски для волос |
| phys. | half-shade | полутеневой |
| gen. | half-shade | полутень |
| el. | half-shade analyzer | полутеневой анализатор |
| oil | half-shade polarimeter | полутеневой поляриметр |
| cartogr. | hill shading | отмывка рельефа |
| geogr. | hill-shading | способ штрихов |
| navig. | hill shading | метод отмывки рельефа (при изображении на карте) |
| geogr. | hill-shading | способ теневой пластики |
| cartogr. | hill shading method | метод изображения рельефа отмывкой |
| perf. | honey beige shade | медово-бежевый оттенок |
| tech. | horizon shade | светофильтр малого зеркала (секстана) |
| media. | horizontal shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки с частотой строк |
| media. | horizontal shading | неравномерность фона по горизонтали (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| media. | horizontal shading waveform | сигнал компенсации паразитного сигнала частоты строк передающей трубки |
| media. | horizontal shading waveform | строчный сигнал коррекции неравномерности по полю |
| perf. | hot pink shade | тёмно-розовый тон |
| tech. | index shade | светофильтр большого зеркала (секстана) |
| refrig. | indoor shading | экранирование в помещении |
| media. | intensity interpolation shading | закраска заштриховка, основанная на интерполяции значений интенсивности света |
| perf. | ivory shade | тон слоновой кости |
| forestr. | lacker-shading stain | пигментированный лак |
| gen. | leafy shade | тень от листвы |
| paint. | light and shade | свет и тени (тж. перен.) |
| polygr. | light shade | ненасыщенный цвет |
| paint. | light-and-shade | светотень |
| media. | line shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки по частоте строк |
| perf. | lip and nail shade | скорректированный тон губной помады и лака для ногтей |
| progr. | local shading models | локальные модели затенения (ssn) |
| progr. | local shading models for point sources | локальные модели затенения для точечных источников (ssn) |
| gen. | map shading | расцвечивание карты |
| Gruzovik, cartogr. | map shading | расцвечивание карты |
| IT | master shading layer | слой фактуры шаблона |
| perf. | mauve-pink shade | сиренево-розовый тон |
| geogr. | method of hachures and shading | способ штрихов |
| geogr. | method of hachures and shading | способ теневой пластики |
| gen. | nice shade of meaning | тонкий оттенок значения |
| perf. | night blue shade | тёмно-синий тон |
| comp. | normal-vector interpolation shading | рендеринг Фонга (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| media. | normal-vector interpolation shading | закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали |
| comp. | normal-vector interpolation shading | затенение методом Фонга (Lambert or cosine shading plus smoothing and specularity of faceted surfaces) |
| IT | object shading layers | слои фактуры объекта |
| cartogr. | oblique hill shading | отмывка рельефа с боковым освещением |
| cartogr. | oblique shading | отмывка рельефа с боковым освещением |
| navig. | oblique hill shading | отмывка рельефа с боковым освещением |
| ecol. | obliterative shading | защитная окраска |
| chem. | off-shade | неправильный цвет |
| chem. | off-shade | неправильный оттенок |
| media. | omnicom shading corrector | корректор неравномерности видеосигнала |
| media. | omnicom shading corrector | многофункциональный корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| media. | optical shading | оптическая неравномерность по полю |
| perf. | orange copper shade | оранжево-медный оттенок |
| perf. | oriental shading | восточный оттенок |
| Makarov. | oriental shading | восточный оттенок (композиции) |
| media. | parabolic shading | неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал |
| media. | parabolic shading | параболическая неравномерность по чёрному полю |
| IT | paragraph shading | затенение абзаца |
| perf. | pastel shade lipstick | губная помада пастельного тона |
| perf. | peach-like shade | персиковый тон |
| IT | per-pixel shading | попиксельное создание теней |
| IT | per-pixel shading | создание теней с использованием отдельных пикселей |
| comp. | Phong shading | рендеринг Фонга |
| IT | Phong shading | затенение по Фонгу |
| IT | Phong shading | создание теней методом Фонга (по базису из вершинных нормалей аппроксимирующих поверхность многоугольников) |
| IT | Phong shading | закраска по методу Фонга |
| media. | Phong shading | светотень Фонга (используется для изображения чётких теней от источника света на объекте, в данном случае в отличие от светотени Гуро (Gouraud Shading), отдельно рассчитывается цвет каждой точки объекта, этот способ наиболее трудоёмок, но зато позволяет получить наилучшие результаты по сравнению с другими методами расчёта светотени, светотень Фонга, однако, плохо подходит для отображения металлических объектов, поскольку создаёт эффект поверхности изделия из пластмассы) |
| comp. | Phong shading | затенение методом Фонга |
| comp. | Phong-shading processor | процессор затенения методом Фонга |
| geogr. | photographic hill shading | фоторельеф |
| navig. | photographic hill shading | фоторельеф |
| tech. | photovoltaic equipped parking and shade structure | крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей |
| TV | picture-shading sign | сигнал чёрного пятна |
| el. | picture-shading signal | сигнал чёрного пятна |
| media. | picture shading signal | чёрное пятно (телевидение) |
| comp. | pixel shading | смешение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | размывание (representing a color by mixing dots of closely related colors, погрешности) |
| progr. | pixel shading | обработка пикселов (ssn) |
| progr. | pixel shading | закрашивание пикселов (в КГА – относительно новый способ построения фотореалистического изображения (см. photorealism). Цвет каждой точки объекта, которая будет видна пользователю, вычисляется отдельно. Синоним в OpenGL – fragment shading ssn) |
| comp. | pixel shading | размытие (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | псевдосмешение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | пиксельное оттенение (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | сжатие палитры (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| comp. | pixel shading | имитация полутонов (representing a color by mixing dots of closely related colors) |
| cartogr. | plastic shading | гипсометрическая пластика изображения рельефа |
| cartogr. | plastic shading | спектральное пластическое изображение рельефа (по методу Пёйкера) |
| media. | polygon mesh shading | закраска штриховка полигональной сетки |
| media. | port-hole shading | паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения |
| media. | port-hole shading | сигнал компенсации неравномерности фона изображения |
| IT | programmable shading | программируемое создание теней |
| perf. | rachel shade | тон "рашель" |
| ecol. | rain shade | дождевая тень |
| media. | raster shading | неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал |
| IT | real-time shading | создание теней в реальном масштабе времени (ssn) |
| progr. | real-time shading | создание теней в РМВ (ssn) |
| perf. | red pearl shade | перламутрово-красный оттенок |
| ocean. | relief shading | отмывка рельефа |
| navig. | relief shading | "освещение" рельефа (при изображении на карте) |
| perf. | sand shade | песочный тон |
| Makarov. | scarlet shading off into pink | алый цвет, переходящий в розовый |
| nat.res. | self-shading | самоотенение (by algae) |
| nat.res. | self-shading | самозатенение (by algae) |
| construct. | shade a surface | растушевать поверхность |
| gen. | shade a white spot | затушевать белое пятно |
| Makarov. | shade away | смягчать |
| Makarov. | shade away | постепенно исчезать |
| gen. | shade away | исчезать |
| nautic. | shade deck | тентовая палуба |
| gen. | shade down | смягчать цвет |
| Makarov. | shade down | смягчать |
| gen. | shade down | смягчать окраску |
| biol. | shade-enduring plant | теневыносливое растение |
| gen. | shade eyes | заслонить глаза (от солнца; рукой) |
| Makarov. | shade one's eyes from the sun | прикрыть глаза от солнца |
| Makarov. | shade one's eyes from the sun | заслонить глаза от солнца |
| Makarov. | shade one's eyes with one's hand | заслонить глаза рукой (от солнца) |
| gen. | shade from view | исчезнуть из виду (Nrml Kss) |
| telecom. | shade grey | выделять серым (oleg.vigodsky) |
| med. | shade guide | гарнитур искусственных зубов (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| Gruzovik, cartogr. | shade in a map | затенить (pf of затенять) |
| gen. | shade in | штриховать (Александр Рыжов) |
| gen. | shade in | оттенить |
| gen. | shade in | оттенять |
| Gruzovik, cartogr. | shade in a map | затенять (impf of затенить) |
| gen. | shade in | тушевать (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | shade into | переходить в |
| biol. | shade-intolerant | не выносящий тени |
| ecol. | shade-loving plant | тенелюбивое растение |
| Gruzovik, arts. | shade off | стушеваться (pf of стушёвываться) |
| arts. | shade off | стушёвываться |
| Gruzovik, arts. | shade off | стушёвываться (impf of стушеваться) |
| Gruzovik, arts. | shade off | стушёвывать (impf of стушевать) |
| arts. | shade off | стушёвывать |
| Gruzovik, arts. | shade off | стушевать (pf of стушёвывать) |
| gen. | shade off | исчезать |
| Makarov. | shade oneself from the sun with one's hand | загородиться рукой от солнца |
| Makarov. | shade oneself from the sun with one's hand | загораживаться рукой от солнца |
| gen. | shade out | затенять (когда тень от одного дерева падает на другое и не даёт развиваться collegia) |
| ecol. | shade phase | теневая фаза |
| ecol. | shade plant | теневое растение |
| biol. | shade-requiring plant | тенелюбивое растение |
| gen. | shade slightly | подтушёвываться |
| Gruzovik | shade slightly | подтушёвывать (impf of подтушевать) |
| Gruzovik | shade slightly | подтушевать (pf of подтушёвывать) |
| chess.term. | shade the opponent | выиграть у соперника с минимальным счётом |
| Makarov. | shade the outlines | заштриховать контуры |
| Makarov. | shade white spot | затушевать белое пятно |
| Gruzovik | shade with Indian ink | вытушёвывать (impf of вытушевать) |
| gen. | shade with Indian ink | вытушёвываться |
| Gruzovik | shade with Indian ink | вытушевать (pf of вытушёвывать) |
| Makarov. | shade worse | немного хуже |
| house. | shading adjustment | компенсация паразитного сигнала |
| TV | shading adjustment | компенсация паразитного сигнала передающей трубки |
| tech. | shading adjustment | компенсация неравномерности по полю |
| leath. | shading agent | средство для нюансирования окраски |
| leath. | shading agent | средство для оживления окраски |
| tech. | shading-and-blending | составление колера |
| progr. | shading architecture | архитектура создания теней (в компьютерной графике ssn) |
| TV | shading circuit | схема компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| TV | shading circuit | схема компенсации неравномерности по полю |
| Makarov. | shading coefficient | коэффициент затенения (в солнечных установках) |
| sol.pow. | shading coefficient | коэффициент затенения |
| energ.ind. | shading coefficient | коэффициент затенения для солнечных установок |
| refrig. | shading coefficient | коэффициент экранирования |
| tech. | shading coil | экранное кольцо |
| tech. | shading coil | короткозамкнутый виток |
| tech. | shading coil | экранирующий короткозамыкающий виток |
| tech. | shading coil | экранирующая обмотка |
| tech. | shading coil | экранирующая катушка |
| electr.eng. | shading coil | экранирующий короткозамкнутый виток (в реле или двигателе с экранированным полюсом ssn) |
| Makarov. | shading coil | короткозамыкающий виток |
| shipb. | shading coil | защитная обмотка |
| IT | shading color | цвет затенения |
| media. | shading color | блёклый цвет |
| Makarov. | shading color | подцветка (о краске) |
| polygr. | shading color | подцветка |
| polym. | shading color | краска для подцветки |
| adv. | shading colour | подцветка (о краске) |
| progr. | shading colour | цвет затенения (ssn) |
| house. | shading compensating signal | сигнал компенсации паразитного сигнала |
| el. | shading compensation | компенсация паразитного сигнала |
| Makarov. | shading compensation | выравнивание фона изображения |
| TV | shading compensation sign | сигнал компенсации чёрного пятна |
| media. | shading-compensation signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| el. | shading compensation signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| media. | shading-compensation signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| media. | shading-compensation signal | корректор неравномерности по полю |
| media. | shading-compensation signal | корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| tech. | shading compensation signal | сигнал коррекции чёрного пятна |
| media. | shading control | коррекция неравномерности по полю |
| media. | shading control | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений |
| media. | shading control | коррекция паразитного сигнала передающей трубки |
| med.appl. | shading correction | коррекция штриховки |
| TV | shading correction | коррекция паразитного сигнала (передающей трубки) |
| tech. | shading correction | коррекция паразитного сигнала передающей трубки |
| prof.jarg. | shading correction | компенсация "чёрного пятна" |
| media. | shading correction | введение в сигнал изображения внешних сигналов для компенсации амплитудных искажений |
| tech. | shading correction | коррекция неравномерности по полю |
| Makarov. | shading correction | выравнивание фона изображения |
| TV, Makarov. | shading-correction generator | генератор компенсации тёмного пятна |
| media. | shading corrector | корректор неравномерности по полю |
| media. | shading corrector | корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| construct. | shading device | солнцезащитное устройство |
| construct. | shading device | затеняющее устройство |
| pulp.n.paper | shading dye / dyestuff | затеняющий краситель |
| sol.pow. | shading effect | эффект затенения |
| nano | shading effect | теневой эффект |
| nano | shading effect | эффект экранирования |
| patents. | shading effect | эффект полутонов |
| nano | shading effect | экранирующий эффект |
| adv. | shading effect | эффект оттенков |
| tech. | shading error | паразитный сигнал передающей трубки |
| TV | shading error | неравномерность по полю |
| IT | shading extrusion | добавление теней при выдавливании |
| polygr. | shading film | тангир |
| progr. | shading formatting | выбор типа оттенения (фона или окна ssn) |
| TV, Makarov. | shading generator | генератор компенсация неравномерности по полю |
| TV | shading generator | генератор компенсации неравномерности изображения по полю |
| TV, Makarov. | shading generator | генератор сигнала компенсации чёрного пятна |
| TV, Makarov. | shading generator | генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки |
| el. | shading generator | генератор компенсирующих сигналов |
| tech. | shading generator | генератор компенсации тёмного пятна |
| TV | shading generator | генератор компенсации неравномерности по полю |
| media. | shading generator | генератор сигналов компенсации неравномерности по полю (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| tech. | shading generator | генератор компенсации паразитных сигналов |
| IT | shading gradation | градация затенения |
| telecom. | shading grey | выделение серым (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, cartogr. | shading-in | оттушёвка |
| Игорь Миг | shading into | смыкающийся с |
| Игорь Миг | shading into | отдающий в |
| Игорь Миг | shading into | переходящий в |
| media. | shading language | язык обработки полутонов (в машинной графике) |
| progr. | shading language | язык программирования шейдеров (разновидность языка потокового программирования (stream programming language); предназначается для применения в КГА – для обработки специальных типов данных (напр., цветов), для создания различных визуальных эффектов в трёхмерной графике ssn) |
| comp.graph. | shading language | язык шейдеров (demovirus) |
| IT | shading language | язык обработки полутонов (в графике) |
| comp.graph. | shading language | язык затенения (demovirus) |
| comp. | shading language | язык полутонов |
| IT | shading layers | слои фактуры |
| Makarov. | shading machine | тангирный станок |
| Makarov. | shading medium | тангир (плёнка с рельефным рисунком) |
| progr. | shading method | метод затенения (ssn) |
| progr. | shading model | модель затенения (ssn) |
| progr. | shading models | модели затенения (ssn) |
| construct. | shading of a surface | растушёвка поверхности |
| tech. | shading of grey | градация серого (в фототелеграфии) |
| account. | shading of list of quoted prices | установление теневых цен (реальных цен сделки на уровне ниже объявленных по прейскуранту) |
| construct. | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света |
| construct. | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines | Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями |
| adv. | shading of quoted prices | установление теневых цен |
| Makarov. | shading of seedlings | затенение саженцев |
| wood. | shading of seedlings in a forest nursery | отенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации) |
| nat.res. | shading of the soil | затемнение почвы |
| construct. | shading of wallpaper | подбор кусков обоев (по цветовому оттенку, по рисунку и т. п.) |
| Gruzovik, arts. | shading off | стушовка |
| Gruzovik, arts. | shading off | стушёвка |
| textile | shading-off | подгонка цветов |
| textile | shading-off | переход цветов |
| softw. | shading options | параметры заливки (AnnaRoma) |
| mil. | shading painting | камуфляжная окраска |
| tech. | shading pole | экранирующий полюс |
| IT | shading process | процесс применения фактуры |
| comp. | shading processor | процессор затенения |
| comp. | shading processor | процессор оттенения |
| electr.eng. | shading ring | пусковое медное кольцо электродвигателя с экранированными полюсами |
| el. | shading ring | экранирующий короткозамкнутый виток (в реле или двигателе с экранированным полюсом) |
| tech. | shading ring | экранирующее кольцо (на громкоговорителе) |
| media. | shading ring | экранное кольцо (на полюсе электромагнита) |
| tech. | shading ring | экранное кольцо |
| el. | shading ring | экранирующее кольцо (напр. громкоговорителя) |
| el. | shading ring | экранирующая катушка |
| el. | shading ring | затенённое кольцо |
| tech. | shading ring | короткозамкнутый виток (на расщеплённом полюсе магнитной системы реле) |
| el. | shading ring | экранная катушка |
| tech. | shading ring | пусковое медное кольцо с экранированными полюсами (электродвигателя) |
| comp. | shading scale | шкала полутонов |
| comp. | shading scale | шкала оттенков серого цвета |
| comp. | shading scale | полутоновая шкала |
| comp. | shading scale | шкала яркостей |
| patents. | shading set | ретушь |
| patents. | shading set | штриховка |
| patents. | shading set | нюанс |
| patents. | shading set | оттенок |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| office.equip. | shading sheet | экран |
| psychol. | shading shock | шок на светотень |
| media. | shading signal | паразитный сигнал передающей трубки |
| house. | shading signal | паразитный сигнал |
| media. | shading signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| TV | shading signal | сигнал компенсации тёмного пятна |
| media. | shading signal | неравномерность по полю |
| media. | shading signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| media. | shading signal | сигнал компенсации неравномерности по полю |
| media. | shading signal | чёрное пятно |
| Gruzovik | shading slightly | подтушёвка |
| Gruzovik | shading slightly | подтушёвывание (= подтушёвка) |
| geogr. | shading species | теневыносливое растение |
| forestr. | shading stain | слабый краситель для придания определённого оттенка |
| forestr. | shading stain | пигментированный лак |
| progr. | shading symbol | полутоновый символ (ssn) |
| media. | shading system | система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере |
| media. | shading value | значение яркости |
| Makarov. | shadings of meaning | оттенки значения |
| tech. | shadow shading | противотеневая маскировочная окраска |
| auto. | shadow shading | камуфляжная окраска |
| gen. | shadow shading | маскировочная окраска |
| robot. | shape from shading | восстановление формы трёхмерного объекта по теням |
| robot. | shape from shading | определение формы по полутоновому изображению |
| mech. | shape from shading | восстановление формы по теням |
| progr. | shape from shading | определение формы объекта по полутоновому изображению (ssn) |
| tech. | shape from shading | восстановление формы объекта по теням |
| tech. | shape from shading method | метод восстановления формы объекта по теням |
| Makarov. | she wore a red dress shading into pink | она была в красном платье, плавно переходящим в розовый цвет |
| tech. | sheet shading | экран |
| tech. | sky shade | светозащитная бленда |
| water.res. | smooth shading | затенение со сглаживанием |
| comp. | smooth shading | плавное оттенение |
| IT | smooth shading | плавное затенение |
| IT | smooth shading | плавные переходы при выводе теней |
| IT | smooth shading | процесс сглаживания цветового перехода |
| media. | smooth shading | компьютерный эффект, позволяющий моделировать формы, контуры и поверхности, создающих иллюзию трёхмерности |
| comp. | smooth shading | гладкое оттенение |
| archit. | solar shading | защита от солнечной радиации (yevsey) |
| archit. | solar shading | солнцезащита (yevsey) |
| construct. | solar shading | солнечное затенение ("green building" concept (energy saving) tarantula) |
| progr. | source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the code | листинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn) |
| adv. | spray shading | окрашивание в более тёмный тон методом распыления |
| perf. | subtle shading | лёгкий оттенок |
| Makarov. | subtle shading | лёгкий оттенок (при окраске волос или при макияже) |
| archit. | sun control and shading device | устройство управления световым потоком и затемнения (yevsey) |
| tech. | sun shade | светозащитная бленда |
| med. | surface shading | затенённые поверхности (трёхмерная реконструкция затененных поверхностей – метод построение 3D изображений при КТ ZarinD) |
| med. | surface shading display | вид затенённых поверхностей (ZarinD) |
| med. | surface shading display | дисплей затенённых поверхностей (при КТ ZarinD) |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Makarov. | the shading set off the gilt letters | благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| gen. | the shading set off the gilt letters | благодаря теням затенению золотые буквы выделялись ещё ярче |
| Gruzovik, IT | three-dimensional shading | объёмное затенение |
| media. | tilt-and-bend shading | регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал |
| cartogr. | tinted hill shading | отмывка рельефа |
| cartogr. | tinted hill shading | гипсометрическая шкала высот |
| navig. | tinted hill shading | отмывка рельефа в соответствии с шкалой гипсометрической окраски |
| navig. | tinted hill shading | отмывка рельефа в соответствии с шкалой послойной окраски |
| navig. | tinted hill shading | гипсометрическая раскраска (карты) |
| navig. | tinted hill shading | послойная раскраска (карты) |
| navig. | tinted hill shading | шкала гипсометрической окраски |
| navig. | tinted hill shading | шкала послойной окраски |
| cartogr. | tinted shading | гипсометрическая шкала высот |
| cartogr. | tinted shading | отмывка рельефа |
| Gruzovik | tinted shading | изображение рельефа отмывкой |
| ling. | topic shading | оттенение топика |
| progr. | unified shading architecture | унифицированная архитектура создания теней (ssn) |
| comp.graph. | Unified Shading Architecture | унифицированная шейдерная архитектура (= unified shader model – унифицированная шейдерная модель, описывает аппаратный уровень Amica_S) |
| geophys. | variable-density shading | представление данных способом переменной плотности |
| geophys. | variable-width shading | представление данных способом переменной ширины |
| cartogr. | vertical hill shading | отмывка рельефа с зенитальным освещением |
| media. | vertical shading | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки частоты кадров или полей |
| cartogr. | vertical shading | отмывка рельефа с зенитальным освещением |
| media. | vertical shading | неравномерность яркости по вертикали |
| media. | vertical shading | неравномерность фона по вертикали |
| cartogr. | vertical system of shading | отмывка рельефа с зенитальным освещением |
| med. | viewing shade | смотровой тубус |
| media. | wedge shading strip | шкала полутонов |
| media. | wedge shading strip | световой клин |
| Makarov. | weed shading | затенение сорняков (как метод борьбы) |
| media. | white shading | белое пятно |
| media. | white shading | неравномерность белого поля |
| media. | white shading | неравномерность белого фона |
| media. | white shading | модуляционная неравномерность в видеосигнале |
| media. | white shading compensation | компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале |
| avia. | window shade | шторка остекления |
| textile | yarn shading | подцветка пряжи |
