| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he shacked up in a hotel | он поселился в отеле |
| Makarov. | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not | я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет |
| Makarov., disappr. | shack up with | переночевать с (обыкн.; кем-либо) |
| Makarov. | shack up | жить (с кем-либо) |
| Makarov. | shack up | проживать |
| Makarov. | shack up | временно обитать |
| Makarov. | shack up | сожительствовать (с кем-либо) |
| slang | shack up | официально жить с любовницей |
| gen. | shack up | всполошить |
| gen. | shack up | пожить вместе (о мужчине и женщине) |
| gen. | shack up | съезжаться с (кем-либо) |
| vulg. | shack up | жить с любовницей |
| vulg. | shack up | снимать квартиру для любовницы |
| Makarov. | shack up | где-либо временно жить |
| Makarov. | shack up | сожительствовать без брака |
| vulg. | shack up | иметь относительно постоянную половую связь с какой-либо женщиной |
| jarg. | shack up | проводить ночь |
| disappr. | shack up | провести ночь с кем-либо |
| slang | shack up | переспать |
| slang | shack up | провести ночь с женщиной |
| slang | shack up | иметь постоянную сожительницу |
| slang | shack up | поселиться (в квартире, комнате и т.п.) |
| disappr. | shack up | провести ночь (с кем-либо) |
| disappr. | shack up | переночевать |
| gen. | shack up | сойтись с (кем-либо; пожить вместе – о мужчине и женщине) |
| gen. | shack up | суетиться |
| gen. | shack up | перетасовывать |
| gen. | shack up | волноваться |
| Makarov. | shack up | обитать |
| Makarov., disappr. | shack up with | провести ночь с (обыкн.; кем-либо) |
| gen. | shack up | временно жить (где-либо) |
| inf. | shack up together | сожительствовать (Anglophile) |
| inf. | shack up together | жить как муж и жена (Anglophile) |
| inf. | shack up together | жить в гражданском браке (Anglophile) |
| slang | shack up with | съезжаться |
| slang | shack up with | сойтись с кем-то (They are not married yet. They just decided to shack up for a while. == Нет, они пока не женаты. Просто они решили пожить какое-то время вместе.) |
| slang | shack up with | переспать |
| slang | shack up with | провести ночь с женщиной |
| slang | shack up with | иметь постоянную сожительницу |
| slang | shack up with | поселиться (в квартире, комнате и т.п.) |
| slang | shack up with | официально жить с любовницей |
| Makarov. | shack up with us till your house is ready | поживите у нас, пока не будет готов ваш дом |
| gen. | shack-up center | временный центр помощи пострадавшим после стихийного бедствия (YudinMS) |
| gen. | they are not married yet, they just decided to shack up for a while | они пока не женаты, а просто решили пожить какое-то время вместе |
| Makarov. | they are shacking up together | они не женаты, но живут вместе |
| Makarov. | they don't intend to get married, but they've been shacking up together for a year | они не собираются жениться, но живут вместе уже год |
| Makarov. | who is she shacking up with these days? | с кем она теперь путается? |
