| Subject | English | Russian |
| gen. | a ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | a celebrated sex symbol of the 1960s | один из признанных секс-символов 1960-х (о Б. Бардо) |
| gen. | a school for both sexes | школа совместного обучения |
| Makarov. | a woman, and acquainted with all the weakness and delicacies of the sex | женщина, и притом знакомая со всеми слабостями и изюминками своего пола |
| inf. | ABC sex | секс только по праздникам (Taras) |
| Makarov. | accessory sex organ | добавочный половой орган |
| med. | accessory sex organs | добавочные половые железы (arwy) |
| zoot., biol. | adult-age sex-group | половозрастная группа |
| med. | age at first sex | возраст начала половой жизни (ННатальЯ) |
| med. | age-sex | возрастно-половой (jagr6880) |
| ecol. | age-sex composition | половозрастной состав (Alexander Oshis) |
| med. | age-sex register | возрастно-половой реестр (Helga Tarasova) |
| med. | age sex register | перечень пациентов по полу и возрасту (Andy) |
| gen. | anal sex | анальный секс (Юрий Гомон) |
| gen. | animalistic sex | грубый животный секс (тж. по отношению к людям Taras) |
| Игорь Миг | anyone of the opposite sex | кто-либо другого пола |
| Игорь Миг | arrest on sex trafficking charges | задержание за сводничество |
| med. | assigned sex | биологический пол |
| inf. | backdoor sex | анальный секс (Val_Ships) |
| biol. | balance theory of sex | теория полового баланса |
| med. | ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | bareback sex | без резинки (Natalia D) |
| gen. | casual sex | случайные половые связи (Кунделев) |
| gen. | casual sex | случайный секс (Andrey Truhachev) |
| gen. | coeducational institutions usually use alumni for graduates of both sexes | образовательные учреждения с совместным обучением используют форму множественного числа alumni по отношению к выпускникам как женского, так и мужского пола |
| gen. | coercive sex | секс по принуждению (Кунделев) |
| vulg. | commercial sex worker | проститутка |
| gen. | commercial sex worker | Работник коммерческого секса (CSW, РКС Vladimir71) |
| gen. | commercial sex worker | секс-работница (CSW MichaelBurov) |
| med. | commercial sex workers | КСР (коммерческие секс-работники Yakov F.) |
| gen. | consensual sex | консенсуальный секс (ammoncheskin) |
| gen. | cross-sex relationships | секс по дружбе (JaneN) |
| med. | deviant sex behavior | девиантное сексуальное поведение (Andrey Truhachev) |
| med. | deviant sex behavior | отклонение в сексуальном поведении (Andrey Truhachev) |
| biol. | differential sex genes | гены-реализаторы пола |
| gen. | discriminate on grounds of sex | дискриминировать по половому признаку (danilgk) |
| gen. | discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| med. | disorders of sex development | нарушения полового развития (bigmaxus) |
| vulg. | distributive sex | проституция |
| vulg. | ear sex | секс по телефону |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | enjoy the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| gen. | equality between the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| med. | external sex organs | НПО (Civa13) |
| gen. | F-sex factor | F-половой фактор |
| gen. | fair sex | прекрасная половина (AD Alexander Demidov) |
| gen. | fair sex | "немощный сосуд" |
| Игорь Миг | fairer sex | прекрасная половина человечества |
| med. | familial hypochromic sex-linked anemia | связанная с полом анемия семейная гипохромная |
| Makarov. | Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| med. | female sex chromatin | женский половой хроматин (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | хроматиновое тельце (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | хроматиновое тельце Барра (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | тельце Барра (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | тельце полового хроматина (MichaelBurov) |
| med. | female sex chromatin | половой хроматин (MichaelBurov) |
| biol. | female sex hormone | женский половой гормон |
| gen. | female sex organs | женские половые органы (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| gen. | female sex worker | женщина-работница секс-индустрии (Задорожний) |
| Makarov. | fill in sex | указывать свой пол |
| Makarov. | flower of both sexes | двуполый цветок |
| Makarov. | flower of one sex | однополый цветок |
| vulg. | fourth sex | собир. лесбиянки (см. third sex) |
| biol. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор (F-фактор, включивший фрагмент бактериальной хромосомы) |
| gen. | F-prime sex factor | F-прим половой фактор |
| gen. | frail sex | прекрасный пол |
| gen. | frail sex | слабый пол (Anglophile) |
| gen. | gay sex | однополый секс (Taras) |
| med. | gene sex-linked gene | ген, сцепленный с полом |
| gen. | gentler sex | слабый пол (Anglophile) |
| med. | gonadal sex steroid deficiency | дефицит стероидных половых гормонов (Noia) |
| Makarov. | granule of sex chromatin | тельце Барра |
| biol. | granule of sex chromatin | гранула полового хроматина |
| zoot., biol. | group of subjects of similar sex and age | половозрастная группа |
| vulg. | group sex | групповой секс |
| gen. | hardcore sex | жёсткий секс (NumiTorum) |
| gen. | have an active sex life | вести активную половую жизнь |
| inf. | have sex | иметь половую связь |
| inf. | have sex | перепихнуться (Tamerlane) |
| inf. | have sex | перепихиваться (Tamerlane) |
| inf. | have sex | заниматься любовью (sankozh) |
| gen. | have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь")) |
| vulg. | have sex | подъебнуться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have sex | заниматься сексом (SirReal) |
| gen. | have sex | переспать (с кем-либо: I had sex with her after a party. • We had sex after a week and a half of knowing each other. 4uzhoj) |
| gen. | have sex | иметь секс (переводится без глагола "иметь": We had sex after a week and a half of knowing each other. – У нас был/случился секс...) |
| gen. | have sex | спать (4uzhoj) |
| Makarov. | he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| gen. | he has a strong sex appeal | он очень сексапилен |
| gen. | he hasn't much sex appeal | он не слишком нравится женщинам |
| gen. | he hasn't much sex appeal | он не обладает мужской привлекательностью |
| gen. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism. | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовая равноправие, смерть и эгоцентризм. (Alexey Lebedev) |
| gen. | he spoke unabashedly of taboo subjects like sex, racial equality, death, and egocentrism | он без тени смущения говорил на такие табуированные темы как секс, расовое равноправие, смерть и эгоцентризм |
| Makarov. | he thinks she just regards him as a sex object | он думает, что она относится ко нему исключительно как к сексуальному партнёру |
| Makarov. | her publisher wants her to spice up her stories with sex | издатель хочет, чтобы она придала пикантности своим рассказам добавлением секса |
| med. | hereditary sex-linked diseases | наследственные болезни, сцепленные с полом |
| med. | hereditary sex-regulated diseases | наследственные болезни, контролируемые полом |
| med. | hereditary sex-restricted diseases | наследственные болезни, ограниченные полом |
| med. | heterogametic sex | гетерогаметный пол |
| med. | higher risk sex | более рискованный половой контакт (Yakov F.) |
| med. | homogametic sex | гомогаметный пол |
| vulg. | How's your sex life? | фамильярное обращение к девушке "озабоченного" молодого человека |
| gen. | identify the embryo's sex | определять пол эмбриона (bigmaxus) |
| med. | in either sex | у обоих полов (bigmaxus) |
| gen. | initiation of sex | начало половой жизни (Vladimir71) |
| Makarov. | it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| Makarov. | love the company of the opposite sex | нравится быть в компании людей противоположного пола |
| gen. | makeup sex | 'cекс примирения', секс после ссоры, чтобы помириться (maryxmas) |
| gen. | make-up sex | примирительный секс (AMlingua) |
| Makarov. | male sex hormone | андростерон |
| biol. | male sex hormone | мужской половой гормон |
| med. | man who had sex with men | мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| med. | man who has sex with men | мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения (в настоящее время Dimpassy) |
| gen. | mate sex | мужской пол |
| gen. | meaningful sex | одухотворённый секс (Kithara) |
| med. | men having sex with men | мужчины, практикующие секс с мужчинами (Igor Kondrashkin) |
| med. | men who have sex with men | мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения (Dimpassy) |
| gen. | mindless sex | бездумный секс (Анна Ф) |
| gen. | mindless sex | беспорядочный секс (Анна Ф) |
| gen. | more educated sex | разумный пол (о жнщинах 4uzhoj) |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| med. | National Sex Forum | Национальная конференция по сексопатологии |
| Makarov. | newspaper reports are often flavoured with sex and violence | в газетах только и пишут, что про секс и насилие |
| gen. | non-penetrative sex | секс без проникновения (Artjaazz) |
| gen. | non-penetrative sex | наружный половой акт (Artjaazz) |
| inf. | no-string-attached sex | секс без обязательств (Technical) |
| gen. | no-strings sex | ни к чему не обязывающий секс (Olegus Semerikovus) |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с лесбийскими наклонностями |
| vulg. | not interested in the opposite sex | с гомосексуальными наклонностями |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | лесбийский |
| vulg. | not much interested in the opposite sex | гомосексуальный |
| gen. | occupational sex segregation | профессиональная сегрегация по признаку пола (алешаBG) |
| biol. | of both sexes | обоего пола |
| Gruzovik | of both sexes | обоего пола |
| gen. | of the opposite sex | другого пола (Alexander Demidov) |
| vulg. | old sex appeal | физическая привлекательность |
| vulg. | old sex appeal | сексапил |
| gen. | on the basis of sex | по половому признаку (discrimination on the basis of sex (used in international treaties) julchik) |
| gen. | open air sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | open air sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| biol. | operational sex ratio | коэффициент соотношения полов (требуется уточнение! это отношение самцов и самок, готовых к спариванию Elena Light) |
| gen. | opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| gen. | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| Makarov. | opposite sex | противоположный пол |
| gen. | opposite sex | другой пол (dimock) |
| gen. | oral sex | оральный секс (e.g, she performs oral sex on him, he performs oral sex on her Dim) |
| gen. | others argue sex selection won't open the floodgates | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus) |
| gen. | outdoor sex | секс под открытым небом (Andrey Truhachev) |
| gen. | outdoor sex | секс на открытом воздухе (Andrey Truhachev) |
| gen. | paid-for sex | коммерческий секс |
| gen. | paraphernalia of the gentle sex | женские наряды и украшения |
| med. | Parents Opposed to Sex Education | движение "Родители против полового воспитания" |
| gen. | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| med. | partial sex abstinence | частичная половая абстиненция |
| med. | partial sex abstinence | парциальная половая абстиненция |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | вторая половинка (сокр. POSSLQ Taras) |
| inf. | person of the opposite sex sharing living quarters | человек противоположного пола, проживающий вместе (с кем-либо Taras) |
| gen. | persons of both sexes | лица обоего пола |
| gen. | persons of the opposite sex | лица противоположного пола |
| biol. | phenotypic sex determination | фенотипическое определение пола |
| gen. | phone sex | секс по телефону (Юрий Гомон) |
| inf. | pity sex | "секс из жалости" (Secretary) |
| vulg., explan. | play sex in single player mode | мастурбировать (Johnny Bravo) |
| med. | practice contraception/safe sex | планирование беременности (Всем женщинам, получающим химиотерапию по поводу туберкулёза, настоятельно рекомендовано планирование беременности. teterevaann) |
| gen. | practise safe sex | предохраняться (guldfisken) |
| gen. | prenatal sex selection | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка (Kainah) |
| med. | presence of only one sex chromosome | синдром Тернера (наследственное заболевание, характеризующееся наличием одной половой хромосомы) |
| vulg. | primary sex characteristics | первичные половые характеристики (pl; у мужчин – пенис, простата и яички; у женщин – клитор, вагина, матка и яичники) |
| med. | primary sex characters | первичные половые признаки |
| biol. | primary sex cord | первичный половой тяж |
| gen. | public sex | публичный секс (Andrey Truhachev) |
| gen. | public sex environment | общественная интимная среда (Alexander Matytsin) |
| med. | quality of sex | половое влечение |
| med. | quality of sex | сексуальность |
| gen. | random sex | беспорядочный секс (jollyhamster) |
| gen. | rebound sex | секс с целью отвлечься от недавнего расставания (Danellio) |
| comp. | References to Sex & Sexuality | Секс и сексуальные отношения (название категории объявлений Kiprich K.) |
| med. | reproductive sex hormones | половые гормоны |
| gen. | rough sex | жёсткий секс (Andrey Truhachev) |
| vulg. | safe sex | безопасный секс (термин, употреблявшийся до 90-х годов 20 века и обозначавший совокупление в презервативе) |
| vulg. | Safe sex attend you! | шутливый перефраз известного пожелания Success attend you! |
| vulg. | safer sex | относительно безопасный секс (термин, появившийся в 90-х годах 20 века, так как полностью безопасного секса не существует) |
| gen. | safer sex | защищённый секс (igisheva) |
| gen. | same-sex | предназначенный для лиц одного пола (kee46) |
| gen. | same-sex | однополый (Anglophile) |
| gen. | same-sex adoption | усыновление ребёнка однополой парой (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | same-sex conduct | сексуальные отношения по обоюдному согласию между лицами одного и того же пола (рус. эквивалент взят из офиц. док. ООН) |
| gen. | same-sex couple | однополая пара (snowleopard) |
| gen. | same-sex marriage | однополый брак (S. Manyakin) |
| gen. | same-sex persons | лица того же пола (Alexander Demidov) |
| gen. | same-sex relationship | однополые связи (grafleonov) |
| gen. | same-sex school | школа только для мальчиков или девочек (kee46) |
| med. | secondary sex characteristics | вторичные половые признаки (ksyusha123) |
| vulg. | secondary sex characteristics | вторичные половые характеристики (волосы на лице и теле, тембр голоса, его высота, размер груди, распределение веса) |
| med. | secondary sex characters | вторичные половые признаки |
| Makarov. | secondary sex organ | вторичный половой орган |
| biol. | secondary sex ratio | вторичный половой индекс (Victor_G) |
| gen. | segregate the sexes in schools | проводить раздельное обучение мальчиков и девочек |
| med. | sex abstinence | половая абстиненция |
| gen. | sex abuse | сексуальное домогательство (shalka) |
| gen. | sex abuse scandal | скандал, связанный с сексуальными домогательствами и надругательствами |
| gen. | sex act | половое сношение (Finally, last December, guilty verdicts were handed down to a priest and nun who had gone to extraordinary lengths to protect their illicit relationship. The court found Sister Abhaya had walked in on them while they were engaging in a sex act in the kitchen, and killed her to conceal their sins. 4uzhoj) |
| Makarov. | sex activity | половая активность |
| med. | sex addict | нимфоман (MichaelBurov) |
| med. | sex affirmation surgery | хирургическая коррекция пола (Tiny Tony) |
| med. | sex affirmation surgery | операция по смене пола (Tiny Tony) |
| med. | sex-age-adjusted birth rate | коэффициент рождаемости по возрастно-половым группам |
| med. | sex-age-specific death rates | коэффициенты смертности по возрастно-половым группам |
| gen. | sex appeal | секс эпил |
| vulg. | sex appeal | накладная грудь |
| med. | sex appeal | физическая привлекательность |
| gen. | sex appeal | физическая привлекательность (обыкн. женщины) |
| gen. | sex appeal | сексуальная привлекательность (обыкн. женщины) |
| vulg. | sex-appeal girl | страстная физически привлекательная девушка |
| vulg. | sex art | эротические сцены в пьесе |
| med. | sex-associated variation | изменчивость, связанная с полом |
| gen. | sex attribute | половая принадлежность (Orlova Irina) |
| gen. | sex before marriage | секс до женитьбы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex before marriage | секс до брака (Andrey Truhachev) |
| med. | sex binding protein | секс-связывающий белок (Desdichado) |
| gen. | sex blind | не дискриминирующий по признаку пола |
| gen. | sex-blind | не дискриминирующий по признаку пола (людей) |
| gen. | sex-blind job assignments | приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях |
| vulg. | sex care provider | проститутка |
| med. | sex cell | половая клетка (яйцеклетка или сперматозоид) |
| inf. | sex-change op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| med. | sex chromatin | хроматиновое тельце Барра (MichaelBurov) |
| med. | sex chromatin | хроматиновое тельце (MichaelBurov) |
| med. | sex chromatin | тельце полового хроматина (MichaelBurov) |
| med. | sex chromatinic | тельце Барра |
| med. | sex chromocenter | тельце Барра |
| med. | sex chromosomal aneuploidy | анеуплоидия половых хромосом (Баян) |
| med. | sex chromosome | алло сома (хромо) |
| med. | sex chromosome | гетеро сома (хромо) |
| med. | sex chromosome | гоно сома (хромо) |
| med. | sex chromosome | половая хромосома |
| med. | sex chromosome abnormality | аномалия половой хромосомы (jagr6880) |
| med. | sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женщины (нормальный женский кариотип) |
| med. | sex chromosomes of normal female | половые хромосомы женской особи (нормальный женский кариотип) |
| med. | sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужчины (нормальный мужской кариотип) |
| med. | sex chromosomes of normal male | половые хромосомы мужской особи (нормальный мужской кариотип) |
| gen. | sex clinic | сексологическая клиника |
| zool. | sex comb | половая щетинка (насекомого Conservator) |
| med. | sex-conditioned gene | ген, модифицированный полом |
| med. | sex constitution index | индекс половой конституции |
| biol. | sex control | регулирование пола |
| med. | sex-controlled character | признак, контролируемый полом |
| med. | sex-controlled gene | ген, модифицированный полом |
| med. | sex-controlled gene | ген, контролируемый полом (модифицированный) |
| med. | sex cords | зародышевые тяжи (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков) |
| med. | sex cords | зародышевые шнуры |
| gen. | sex dam | латексная салфетка (для орального секса markovka) |
| inf. | sex den | притон для секса (Andy) |
| inf. | sex den | секс-притон (Andy) |
| biol. | sex determination | определение пола |
| med. | sex-determining region Y | ген SRY (ген определения пола Andy) |
| Makarov. | sex difference | половое различие |
| Makarov. | sex differentiation | разделение по полу |
| Makarov. | sex differentiation | половая дифференцировка |
| gen. | sex discrimination | дискриминация по признаку половой принадлежности (Alexander Demidov) |
| gen. | Sex Discrimination Act 1 | Закон о недопустимости дискриминации по половому признаку (feyana) |
| med. | sex distribution | соотношение полов (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | sex drive | сексуальное вожделение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sex drive | половое побуждение |
| Makarov. | sex drive | половая возбудимость |
| vulg. | sex drive | сексуальное влечение |
| gen. | sex drive | половое влечение |
| gen. | Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| gen. | sex education in schools remain a highly contentious issue | вопрос о сексуальном образовании учащихся школ является крайне острым вопросом |
| gen. | sex equality | гендерного равенства (en.wikipedia.org/wiki/Gender_equality Lena Nolte) |
| Makarov. | sex expression | проявление пола |
| Makarov. | sex expression | выраженность пола |
| med. | sex factor | секс-фактор |
| med. | sex factor F | секс-фактор |
| med. | sex factor F | фактор |
| vulg. | sex-factory | шоу с демонстрацией обнажённого тела |
| vulg. | sex fiend | мужчина с большой половой потенцией |
| gen. | sex flush | покраснение кожи (в результате сексуального возбуждения Скоробогатов) |
| gen. | sex for money | секс за деньги (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex for sale | секс на продажу (Andrey Truhachev) |
| med. | sex functional impotence | половое функциональное бессилие |
| biol. | sex gland | половая железа |
| vulg. | sex goddess | сексапильная кино- или телезвезда |
| med. | sex hormone-binding globulin | ГСПГ (Allin) |
| med. | sex hormones | половые гормоны |
| gen. | sex hygiene | половая гигиена |
| gen. | sex icon | секс символ (arturmoz) |
| med. | sex impotence | половое бессилие |
| gen. | sex industry | секс-индустрия (Юрий Гомон) |
| med. | sex infantilism | инфантилизм половых органов |
| Makarov. | sex-influenced trait | признак, контролируемый полом |
| gen. | Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| Makarov. | sex inheritance | наследование пола |
| vulg. | Sex is all right but it will never replace the bicycle | фраза используемая для окончания вечных разговоров о сексе |
| vulg. | sex-job | распутная женщина |
| vulg. | sex-job | занятие сексом до полного изнеможения |
| inf. | sex kitten | секс-кошечка |
| inf. | sex kitten | юная соблазнительница |
| vulg. | sex-kitten | женщина с огромной половой потенцией |
| med. | sex life | половая жизнь |
| med. | sex-limited character | признак, ограниченный полом |
| med. | sex-limited chromosome | хромосома |
| med. | sex-limited chromosome | ограниченная полом |
| Makarov. | sex-limited chromosome | хромосома, ограниченная полом |
| med. | sex-limited gene | ген, ограниченный полом |
| med. | sex-limited inheritance | наследование, ограниченное полом |
| Makarov. | sex-limited inheritance | ограниченное полом наследование |
| med. | sex limited protein | белок, ограниченный полом |
| Makarov. | sex-limited trait | признак, ограниченный полом |
| biol. | sex linkage | сцепление с полом |
| biol. | sex-linkage | сцепление признаков с полом |
| biol. | sex-linkage | сцепление с полом (признаков) |
| Makarov. | sex linkage by barred plumage | связь пола цыплят с полосатой окраской оперения |
| Makarov. | sex linkage by feather growth | связь пола цыплят со скоростью оперяемости |
| Makarov. | sex linkage by shank color | связь пола цыплят с окраской плюсны |
| med. | sex-linked character | признак, сцепленный с полом |
| med. | sex-linked congenital agammaglobulinemia | врождённая сцепленная агаммаглобулинемия |
| med. | sex-linked disorder | аномалия, связанная с полом |
| med. | sex-linked gene | ген, сцепленный с полом |
| med. | sex-linked inheritance | наследование, сцепленное с полом |
| Makarov. | sex-linked inheritance | сцепленное с полом наследование |
| biol. | sex-linked lethal | сцепленная с полом леталь |
| med. | sex-linked mutation | мутация, сцепленная с полом |
| gen. | sex magazines | порнографические журналы |
| med. | sex maturity ratings | оценка половой зрелости |
| med. | sex maturity ratings | степень половой зрелости |
| gen. | sex minorities | сексуальные меньшинства |
| biol. | sex mosaic | мозаик по полу |
| med. | sex nodules | околоядерные тельца в нейтрофилах |
| med. | sex nodules | половые узелки (околоядерные тельца в нейтрофилах) |
| gen. | sex object | объект сексуального вожделения (особ. о привлекательной женщине) |
| gen. | sex object | человек, рассматриваемый исключительно как сексуальный партнёр |
| gen. | Sex Offender Treatment Program | программа реабилитации лиц, совершивших преступления на сексуальной почве (SOTP Vladimir71) |
| vulg. | sex on | сексапильная женщина |
| med. | sex organic impotence | половое органическое бессилие |
| med. | sex organs related event | явление со стороны половых органов (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | sex pad | место, где занимаются сексом (A habitant Of Odessa) |
| med. | sex paralytic impotence | половое паралитическое бессилие |
| Makarov. | sex pheromones | половые феромоны |
| vulg. | sex pot | сексапильная женщина |
| med. | sex predilection | предрасположенность по половому признаку (Гера) |
| gen. | sex publications | эротические издания |
| biol. | sex ratio | численное соотношение полов |
| med. | sex ratio | гендерное соотношение (Aiduza) |
| med. | sex ratio | половое соотношение |
| med. | sex ratio | распределение по полу |
| gen. | sex ratio | количество мужчин на каждые 100 женщин |
| biol. | sex-ratio factor | SR-фактор |
| biol. | sex-ratio factor | фактор соотношения полов (у дрозофилы) |
| biol. | sex-ratio factor | фактор соотношения полов |
| Makarov. | sex ration | соотношение полов |
| vulg. | Sex Reassignment Surgery | операция коррекции пола |
| gen. | sex-reassignment surgery | операция по изменению пола (Viacheslav Volkov) |
| med. | sex reversal | трансформация пола (изменение; напр., при гермафродитизме) |
| med. | sex reversal | изменение пола |
| fishery | sex reversal | трансформация пола |
| med. | sex reverse X | ген SRVX (ген переопределения пола Andy) |
| gen. | sex role | судьба, определяемая полом |
| gen. | sex role | роль мужчины и роль женщины (в жизни) |
| Makarov. | sex-role adoption | принятие половой роли |
| Makarov. | sex-role adoption | принятие той или иной половой роли у развивающегося существа |
| gen. | sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| gen. | sex-segregated education | раздельное обучение мальчиков и девочек (eugenealper) |
| gen. | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| gen. | sex-selective abortion | аборт по гендерному признаку (практикуется, в частности, в мусульманских странах, где предпочтение отдается потомку мужского пола Romajan) |
| vulg. | sex seller | киноактриса, обязанная своим успехом больше своим женским прелестям, чем таланту |
| gen. | Sex sells | секс продаёт (AKarp) |
| med. | sex sensitivity | половая чувствительность |
| gen. | sex shop | секс-шоп |
| gen. | sex slave | секс-рабыня (Anglophile) |
| inf. | sex-specific | различающиеся по половому признаку (DoctorKto) |
| med. | sex specific organs | гендерно-специфические органы (Olga47) |
| med. | sex steroid-binding globulin | глобулин, связывающий половые стероиды (peuplier_8) |
| med. | sex steroid-binding globulin | ГСПГ (SSBG Allin) |
| med. | sex steroids | половые стероидные гормоны |
| gen. | sex suppressors genes | супрессоры пола |
| inf. | sex-swap op | операция по изменению пола (Anglophile) |
| gen. | sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| gen. | sex symbol | секс-символ (Юрий Гомон) |
| gen. | sex symbol of the 1950s | секс-символ 1950-х годов (о Мэрлин Монро) |
| gen. | sex tape | домашнее порно (контекстуально xand) |
| gen. | sex tape | секс-видео (Юрий Гомон) |
| gen. | sex tape | разоблачительное секс-видео (A video recording of a sex act, especially one starring a celebrity. WT. In recent weeks there has been an explosion in what has become known as deepfakes: pornographic videos manipulated so that the original actress' face is replaced with somebody else's. Within communities experimenting with this technique, there is excitement as famous faces suddenly appear in an unlikely "sex tape". BBC Alexander Demidov) |
| med. | sex test | определение полового хроматина |
| gen. | sex therapist | врач-сексолог |
| med. | sex therapy | сексуальная терапия (grafleonov) |
| gen. | sex therapy | лечение половых аномалий |
| gen. | sex toy | сексуальная игрушка (Юрий Гомон) |
| gen. | sex trade | торговля телом (finita) |
| Игорь Миг | sex trafficking of children | сексуальная эксплуатация несовершеннолетних |
| Makarov. | sex transformation | изменение пола |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex typing | типизация по полу |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex-typing | традиционное представление о том, что типично для женщин или девочек и что типично для мужчин или мальчиков |
| gen. | sex-typing | типизация по полу |
| Makarov., inf. | sex up | сгущать краски |
| Makarov., inf. | sex up | утрировать |
| Makarov. | sex up | делать волнующим |
| Makarov., inf. | sex up | делать привлекательным |
| Makarov., inf. | sex up | делать сексуально привлекательным |
| Makarov., inf. | sex up | возбуждать |
| gen. | sex urge | половое влечение |
| gen. | sex video | секс-видео (Юрий Гомон) |
| gen. | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. | Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка (Alexey Lebedev) |
| gen. | sex work | интим-услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | работа в сфере секс-услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | секс-услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | сфера интимных услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | предоставление секс-услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | предоставление интим-услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | работа в сфере интим-услуг (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | сексуальные услуги (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex work | секс индустрия (Andy) |
| gen. | sex worker | секс-работник (Taras) |
| gen. | sex worker | секс-работница (Taras) |
| med. | sex worker | работник секс-индустрии (Igor Kondrashkin) |
| med. | sex worker | работница секс-индустрии (Igor Kondrashkin) |
| gen. | sex worker | работница секс-индустрии (политкорректный термин Taras) |
| Makarov. | she crusades against sex and violence on television | она борется против секса и насилия на телевизионных экранах |
| gen. | she knows how to sex up men | она умеет волновать мужчин |
| gen. | she used him as a sex object | он для неё только любовник |
| gen. | she uses him as a sex object | он для неё только любовник |
| gen. | she uses the guile of her sex | она пускает в ход всё женские уловки |
| gen. | She's so uptight about sex | она сильно зажата в сексуальном плане (Andrey Truhachev) |
| gen. | She's so uptight about sex | она сильно зажата в вопросах секса (Andrey Truhachev) |
| gen. | She's so uptight about sex | она очень зажата в сексуальном плане (Andrey Truhachev) |
| gen. | She's so uptight about sex | она очень стеснительная, когда дело касается секса (Andrey Truhachev) |
| gen. | single-sex | предназначенный только для одного пола |
| gen. | single sex | предназначенный только для одного пола |
| Makarov. | single-sex education | раздельное обучение |
| gen. | sober sex | секс на трезвую голову (Yanamahan) |
| gen. | sober sex | трезвый секс (Yanamahan) |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| Makarov. | softer sex | слабый пол |
| inf. | solitary sex | онанизм |
| inf. | the battle of the sexes | противостояние полов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| gen. | the equality of the sexes | равноправие мужчин и женщин |
| gen. | the fair sex | прекрасный пол |
| Gruzovik | the fair sex | нежный пол |
| gen. | the fair sex | женщины |
| gen. | the fairer sex | женщины |
| med. | the female sex | женский пол (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| Makarov. | the female sex | женский пол |
| gen. | the gentle sex | женщины |
| gen. | the gentle sex | прекрасный пол |
| gen. | the gentler sex | женщины |
| Makarov. | the male sex | мужской пол |
| Makarov. | the opposite sex | противоположный пол |
| gen. | the rougher sex | сильный пол |
| gen. | the rougher sex | мужчины |
| jarg. | the sex | бабцы (Супру) |
| Makarov. | the sex act | половой акт |
| gen. | the Sex Pistols | "Секс Пистолз" (англ. панк-группа) |
| Makarov. | the soft sex | слабый пол |
| gen. | the soft sex | женщины |
| gen. | the softer sex | "немощный сосуд" |
| gen. | the softer sex | прекрасный пол |
| gen. | the softer sex | женщины |
| gen. | the softer sex | слабый пол |
| gen. | the sterner sex | сильный пол (о мужчинах) |
| gen. | the sterner sex | мужчины |
| gen. | the stronger sex | мужской пол |
| Makarov. | the stronger sex | сильный пол (о мужчинах) |
| gen. | the stronger sex | сильный пол |
| gen. | the stronger sex | мужчины |
| Makarov. | the weak and malleable sex | слабый и покладистый пол |
| Gruzovik | the weak sex | слабый пол |
| gen. | the weak sex | женщины |
| Makarov. | the weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| gen. | the weaker sex | слабый пол |
| gen. | the weaker sex | женщины |
| inf. | third sex | гомосексуалисты |
| vulg. | third sex | гомосексуалисты (см. fourth sex; собир.) |
| gen. | those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| med. | total sex abstinence | полная половая абстиненция |
| med. | total sex abstinence | полное половое воздержание |
| med. | total sex abstinence | общая половая абстиненция |
| gen. | traditional assumptions about sex role | традиционные представления о том, что является уделом женщины и мужчины (что приличествует женщине или мужчине) |
| med. | treatment by-sex interaction | влияние фактора пола на результаты лечения (Andy) |
| gen. | turn down sex | отказываться от секса (If a guy turns down sex, something is seriously wrong Taras) |
| vulg. | turn on the old sex appeal | пытаться соблазнить мужчину |
| gen. | under-age sex is common in teenagers | подростковый секс-явление весьма распространённое (bigmaxus) |
| Игорь Миг | underage sex trafficking | сексуальная эксплуатация несовершеннолетних |
| Игорь Миг | underage sex trafficking | торговля секс-услугами с использованием несовершеннолетних |
| gen. | unmarried sex | внебрачный секс (denghu) |
| gen. | unmarried sex | секс до брака (denghu) |
| med. | unprotected sex | незащищённый половой контакт (без применения контрацептивов) |
| gen. | virtual sex | виртуальный секс (Юрий Гомон) |
| Makarov. | weaker sex | слабый пол (о женщинах) |
| gen. | what sex is their new baby? | кто у них родился: мальчик или девочка? (Anglophile) |
| gen. | wild sex | бурный секс (Taras) |
| gen. | without distinction of age or sex | без различия возраста и пола |
| Makarov. | without regard to sex | без различия пола |
| gen. | workplace sex | секс на рабочем месте (Taras) |
| inf. | you got a lot of sex appeal | ты очень сексуальна (Alex_Odeychuk) |
| inf. | you've got too much of that sex appeal | ты слишком сексуальна (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | zipper sex | фелляция (особ. когда мужчина не снимает брюки) |
