| Subject | English | Russian |
| ecol. | activated sewage | активированные сточные воды |
| agric. | activated sewage | активный ил |
| ecol. | activated sewage | сточный ил, используемый как удобрение (после вторичной очистки сточных вод) |
| Makarov. | activated sewage | сточный ил, используемый как удобрение (после втор. очистки сточных вод) |
| Makarov. | addition of sewage | сброс сточных вод (в водоём) |
| ecol. | afterpurification of sewage water | доочистка сточных вод |
| ecol. | afterpurification of sewage water | доочистка сточной воды |
| construct. | agricultural sewage farms | земледельческие поля орошения |
| meat. | anaerobic sewage purification | анаэробная очистка сточных вод |
| ecol. | artificial sewage treatment | искусственная очистка сточных вод |
| construct. | ash contents in sewage sludge | зольность осадка сточных вод |
| tech. | automatic sewage flow regulator | автоматический регулятор потока сточных вод |
| construct. | average sewage | сточная жидкость средней концентрации |
| tech. | average sewage | сточные воды средней концентрации |
| ecol. | average sewage | сточная вода средней концентрации |
| tech. | BIO STP, BIO Sewage treatment plant | установка биоочистки сточных вод (Anewtta) |
| tech. | BIOKS sewage treatment unit | БИОКС (los-ss.ru alex_lyan) |
| meat. | biological purification of sewage | биологическая очистка сточных вод |
| ecol. | biological sewage disposal | биологическая очистка сточных вод |
| Makarov. | biological sewage disposal | водоотведение биологически очищенных сточных вод |
| gen. | biological sewage treatment stations | станции биологической очистки сточных вод (ABelonogov) |
| med. | biological treatment of sewage water | биологическая очистка сточных вод |
| gen. | carting out the sewage | вывозка нечистот |
| Makarov. | chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
| tech. | clearing of sewage | очистка сточных вод |
| meat. | coarse purification of sewage | предварительная очистка сточных вод |
| tech. | collection of sewage | сбор сточных вод |
| Makarov. | combined building drain for storm water and sewage | коллектор внутридомовой общесплавной канализации |
| tech. | combined sewage | смешанные сточные воды |
| energ.ind. | combined sewage | смешанные сточные воды (смеси бытовых, ливневых и других стоков) |
| Makarov. | combined sewage | канализационный коллектор смешанного типа (для различных сточных вод) |
| Makarov. | contaminate a lake with sewage | загрязнять озеро нечистотами |
| Makarov. | contaminated sewage | радиоактивные сточные воды |
| ecol. | crematory system of sewage disposal | система сжигания высушенных фекалий сточных вод |
| ecol. | crude sewage | исходные сточные воды |
| tech. | crude sewage | неочищенная сточная жидкость |
| tech. | crude sewage | неочищенные сточные воды |
| ecol. | crude sewage | неочищенная сточная вода |
| energ.ind. | crude sewage | исходные сточные воды (сточная вода, не подвергнутая какой-либо очистке) |
| ecol. | crude sewage | необработанные сточные воды |
| tech. | difficult sewage | трудноочищаемые сточные воды |
| ecol. | difficult sewage | трудноочищаемая сточная вода |
| Makarov. | difficulties in modelling storm sewage overflow chambers | трудности при моделировании работы камер ливневых стоков |
| ecol. | diluted sewage | сточные воды слабой концентрации |
| ecol. | diluted sewage | разбавленные сточные воды |
| tech. | dilution of sewage | разжижение сточных вод водой |
| ecol. | dilution of sewage | разбавление сточных вод |
| tech. | discharge of sewage | слив сточных вод |
| tech. | discharge of sewage | спуск сточных вод |
| tech. | discharge of sewage | сброс сточных вод |
| gen. | discharge of sewage waters | сброс сточных вод (ABelonogov) |
| tech. | disinfected sewage | обеззараженные сточные воды |
| ecol. | disinfected sewage | обеззараженная сточная вода |
| construct. | disinfection of sewage | дезинфекция сточных вод |
| construct. | disinfection of sewage | обеззараживание сточных вод |
| Makarov. | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| agric. | disposal of sewage | отвод сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage | удаление сточной воды |
| ecol. | disposal of sewage | сброс сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage | очистка сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| nautic. | dock sewage ejector | доковый фановый эжектор |
| ecol. | domestic sewage | бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic sewage | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | domestic sewage | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| tech. | domestic sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | domestic sewage | бытовые отходы |
| ecol. | domestic sewage | хозяйственно-бытовые сточные воды |
| gen. | domestic sewage discharge pump | насос для спуска бытовых сточных вод (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | domestic sewage system | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | domestic sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| gen. | domestic sewage system | бытовая канализация (VictorMashkovtsev) |
| ecol. | domestic sewage water | бытовые сточные воды |
| tech. | drain sewage system | водосток |
| ecol. | dry weather domestic sewage | коммунально-бытовые сточные воды в сухую погоду (без разбавления ливневыми водами) |
| ecol. | dry weather domestic sewage | бытовые сточные воды в сухую погоду |
| med. | dump sewage | спускать нечистоты (Novoross) |
| tech. | effluent sewage | очищенные сточные воды |
| mil., avia. | electrolytic sewage treatment | обработка сточных вод электролитических производств |
| ecol. | extendable sewage plant | очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей |
| ecol. | extendable sewage plant | очистная установка, допускающая расширение |
| ecol. | fresh sewage | сточные воды, в которых не протекает процесс гниения |
| ecol. | fresh sewage | недавно образовавшаяся сточная вода |
| ecol. | highly treated sewage effluent | бытовые сточные воды, прошедшие доочистку |
| ecol. | highly treated sewage effluent | бытовая сточная вода, прошедшая доочистку |
| ecol. | household sewage | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| tech. | household sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | household sewage | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | household sewage system | хозяйственно-бытовая канализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | household sewage system | хозбытканализация (К1 MichaelBurov) |
| ecol. | incoming sewage | коммунально-бытовые сточные воды, поступающие на очистную установку |
| ecol. | incoming sewage | сточная вода, поступающая на очистную установку |
| Makarov. | individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| gen. | industrial effluent, stormwater run-off and sewage | промышленные, ливневые стоки и сточные воды (ABelonogov) |
| tech. | industrial sewage | промышленная канализация (англ. термин взят из Encyclopædia Britannica Alex_Odeychuk) |
| tech. | industrial sewage | производственная канализация (англ. термин взят из Encyclopædia Britannica Alex_Odeychuk) |
| tech. | industrial sewage | промышленные сточные воды |
| tech. | industrial sewage | производственные сточные воды |
| ecol. | industrial sewage | производственная канализация (К3 MichaelBurov) |
| ecol. | industrial sewage | промышленная сточная вода |
| tech. | industrial sewage facilities | производственная канализация (Alex_Odeychuk) |
| tech. | industrial sewage sludge | осадок промышленных сточных вод |
| tech. | industrial sewage system | производственная канализация (Alex_Odeychuk) |
| tech. | industrial sewage system | промышленная канализация (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | industrial sewage system | производственная канализация (К3 MichaelBurov) |
| Makarov. | industrial sewage water | промышленные сточные воды |
| Makarov. | industrial sewage water | производственные сточные воды |
| med. | infections sewage water | инфекционные сточные воды |
| ecol. | infectious sewage water | сточные инфекционные воды |
| Makarov. | infectious sewage water | инфекционные сточные воды |
| ecol. | integrated sewage treatment | комплексная очистка сточных вод |
| Makarov. | integrated sewage treatment | глубокая очистка сточных вод |
| Makarov. | integrated sewage water treatment | глубокая очистка сточных вод |
| nautic. | Interim international sewage pollution prevention certificate | Временный сертификат соответствия требованиям не загрязнения окружающей среды (Johnny Bravo) |
| nautic. | International Sewage Pollution Prevention Certificate | Международное свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (ISPP Alexander Demidov) |
| tech. | intrasite sewage system | внутриплощадочная канализационная сеть (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | irrigating with municipal sewage effluent in rural environment | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности |
| agric. | irrigation sewage disposal | отвод сточных вод путём использования их для орошения |
| agric. | irrigation sewage disposal | удаление сточных вод путём использования их для орошения |
| ecol. | irrigation sewage disposal | отвод сточных вод |
| agric. | irrigation sewage disposal fields | удаление |
| agric. | irrigation sewage disposal fields | устранение |
| agric. | irrigation sewage disposal fields | смыв |
| agric. | irrigation sewage disposals | поля орошения (для сточных вод) |
| ecol. | land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| electr.eng. | longitudinal sections of gravity sewage pipelines | продольные профили по самотёчным трубопроводам канализации |
| Makarov. | main sewage | магистральный канализационный коллектор |
| tech. | marine sewage disposal | сброс сточных вод в море |
| agric. | mechanical purification of sewage water | механическая очистка сточных вод |
| ecol. | mechanical sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| agric. | mechanico-chemical purification of sewage water | физико-химическая очистка сточных вод |
| tech. | municipal sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | municipal sewage | городская сточная вода |
| ecol. | municipal sewage lines | городская канализация |
| tech. | municipal sewage system | городская канализационная сеть |
| ecol. | municipal sewage treatment | очистка городских сточных вод |
| ecol. | municipal sewage treatment | городская канализационная система |
| ecol. | municipal sewage treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| energ.ind. | municipal sewage treatment plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| ecol. | municipal sewage treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| ecol. | natural purification of sewage | естественная очистка сточных вод |
| ecol. | natural sewage disposal | естественная очистка сточных вод |
| Makarov. | NPP laundry sewage | сточные воды спецпрачечной АЭС |
| Makarov. | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| ecol. | off-shore sewage outfall | точка сброса сточных вод |
| ecol. | off-shore sewage outfall | выводной коллектор сточных вод |
| ecol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| ecol. | oxidized sewage effluent | сточные воды, обработанные окислителем (напр., воздухом, кислородом, озоном) |
| ecol. | package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| ecol. | per capita sewage | норма водоотведения на одного жителя |
| Makarov. | phosphates in sewage | фосфаты в промышленных стоках |
| construct. | pneumatic and mechanical sewage aeration | пневмомеханическая аэрация сточных вод |
| construct. | pneumatic sewage aeration | пневматическая аэрация сточных вод |
| ecol. | primary sewage | коммунально-бытовые сточные воды после первичной очистки |
| ecol. | primary sewage | бытовые сточные воды после первичной очистки |
| meat. | primary sewage purification | предварительная очистка сточных вод |
| ecol. | primary sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| tech. | production sewage system | производственная канализация (Alex_Odeychuk) |
| construct. | pumpless sewage suction car | безнасосная ассенизационная машина |
| ecol. | purification of sewage | очистка сточных вод |
| ecol. | raw sewage | исходные сточные воды |
| ecol. | raw sewage | неочищенная сточная вода |
| ecol. | raw sewage | необработанные сточные воды |
| agrochem. | raw sewage | сырые сточные воды |
| ecol. | reclaimed sewage | регенерированные сточные воды |
| ecol. | reclaimed sewage | регенерированная сточная вода |
| tech. | recycling of sewage | рециркуляция сточных вод |
| Makarov. | recycling of sewage water | повторное использование сточных вод |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| ecol. | renovated sewage effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | renovated sewage effluents | очищенные сточные воды |
| Makarov. | residental sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| ecol. | residential sewage | хозяйственно-бытовая сточная вода |
| construct. | reused sewage water | повторно используемые сточные воды |
| ecol. | sanitary sewage | хозфекальная сточная вода |
| ecol. | sanitary sewage | коммунально-бытовые сточные воды |
| Makarov. | separate sewage | раздельный канализационный коллектор (для различных сточных вод) |
| ecol. | separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| ecol. | septic sewage | гнилостные сточные воды |
| ecol. | septic sewage | гнилостная сточная вода |
| ecol. | settled sewage | осветлённая сточная вода |
| tech. | settled sewage | отстоянные сточные воды |
| Makarov. | settled sewage | отстоявшиеся сточные воды |
| Makarov. | sewage activity | активность сбросных вод |
| tech. | sewage aeration | аэрация сточных вод |
| ecol. | sewage aeration | аэрация бытовой сточной воды |
| ecol. | sewage application | удобрение сточными водами |
| Makarov. | sewage backup | засорение стока |
| ecol. | sewage blowboat | фекальная баржа |
| ecol. | sewage boat | шаланда для вывоза нечистот |
| tech. | sewage boat | фекальная баржа |
| ecol. | sewage boat | грязеотвозная шаланда |
| tech. | sewage catchment area | место сбора сточных вод |
| tech. | sewage cesspool tank truck | ассенизационная машина (Renaissance) |
| ecol. | sewage chlorination | хлорирование сточной воды |
| ecol. | sewage chlorination | хлорирование сточных вод |
| ecol. | sewage chlorination | стерилизация сточных вод хлором |
| gen. | sewage cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| ecol. | sewage clearing | очистка сточных вод |
| Makarov. | sewage collection system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| Makarov. | sewage collection system must be able to handle large flows | канализация должна пропускать большие потоки сточных вод |
| Makarov. | sewage collection systems | канализационные системы |
| ecol. | sewage composition | состав сточной воды |
| tech. | sewage conditions | состояние сточных вод |
| ecol. | sewage conduit | канализационная труба |
| ecol. | sewage conduit | канал канализации |
| ecol. | sewage desactivation | нейтрализация радиоактивных стоков |
| ecol. | sewage dilution | разбавление сточных вод |
| tech. | sewage dilution | разжижение сточных вод водой |
| ecol. | sewage dilution | разбавление сточной воды |
| tech. | sewage discharge | сброс сточных вод |
| Makarov. | sewage disposal | отведение сточных вод на очистку |
| tech. | sewage disposal | отведение сточных вод |
| tech. | sewage disposal | удаление сточных вод |
| ecol. | sewage disposal | сточные воды |
| Makarov. | sewage disposal | водоотведение сточных вод |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сточная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сборная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | фановая цистерна |
| shipb. | sewage disposal apparatus | фановая система |
| ecol. | sewage disposal authority | управление канализационным хозяйством |
| Makarov. | sewage disposal authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| ecol. | sewage disposal plant | очистная установка |
| tech. | sewage disposal plant | станция водоочистки |
| tech. | sewage disposal plant | очистное сооружение |
| tech. | sewage disposal plant | очистная станция |
| ecol. | sewage disposal plant | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage disposal plant | сооружение для очистки сточных вод |
| ecol. | sewage disposal sewage authority | управление канализационным хозяйством |
| ecol. | sewage disposal system | система удаления сточных вод |
| nautic. | sewage disposal system | фановая система |
| ecol. | sewage disposal vessel | шаланда для вывоза нечистот |
| ecol. | sewage disposal work | станция очистки бытовых сточных вод |
| Gruzovik, obs. | sewage-disposal worker | отходник |
| agrochem. | sewage disposals | сточные воды |
| Makarov. | sewage diversion | отведение сточных вод |
| gen. | sewage drain cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage drain cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| shipb. | sewage dredger | водоструйная землечерпалка |
| ecol. | sewage effluent | очищенные сточные воды |
| ecol. | sewage effluent | выходящие сточные воды |
| ecol. | sewage effluents | очищенные сточные воды |
| Makarov. | sewage effluents | хозфекальные стоки |
| shipb. | sewage ejector | эжектор фановой системы |
| ecol. | sewage farm | земледельческие поля орошения |
| agric. | sewage farm | ферма на полях орошения (сточными водами) |
| agrochem. | sewage farm | ферма на полях орошения (применяющая удобрение и орошение сточными водами) |
| tech. | sewage farm | поле орошения |
| gen. | sewage farm | поля орошения |
| gen. | sewage farm works | ферма на полях орошения |
| ecol. | sewage farming | орошение сточными водами |
| ecol. | sewage farming | земледельческие поля орошения |
| Makarov. | sewage farming | поля орошения |
| ecol. | sewage farms | земледельческие поля орошения |
| Makarov. | sewage fertilizing | применение сточных вод на полях орошения |
| agric. | sewage fertilizing | применение сточных вод (на полях орошения) |
| Makarov. | sewage fertilizing | удобрение сточными водами |
| agric. | sewage disposal fields | поля орошения |
| biol. | sewage fields | поля фильтрации |
| agric. | sewage disposal fields | поля фильтрации |
| biol. | sewage fields | поля орошения |
| tech. | sewage filter | фильтр для очистки сточных вод |
| gen. | sewage flood | затопление канализационными водами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sewage flooding | затопление канализационными водами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | sewage flow | сточные воды |
| tech. | sewage flow by gravity | самотёк на канализационных сетях (Tverskaya) |
| ecol. | sewage flow rate | расход сточных вод |
| tech. | sewage flow rate | норма водоотведения |
| energ.ind. | sewage flow rate | расход сточных вод (количество сточных вод, отводимых в единицу времени) |
| ecol. | sewage flow rate | расход сточной воды |
| gen. | sewage fly larva and sewage fly pupa | личинка и куколка москита сем. Psychodida, толерантные к сточным водам |
| tech. | sewage from toilets | сточные воды из туалетов |
| ecol. | sewage fungus | грибок в сточной воде |
| tech. | sewage fungus | грибок в сточных водах |
| ecol. | sewage fungus | грибковые организмы в сточных водах |
| tech. | sewage gamma irradiation | гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод (для дезинфекции) |
| tech. | sewage gamma radiation | гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод (для их дезинфекции) |
| tech. | sewage grease | жир сточных вод |
| tech. | sewage header | коллектор канализации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | sewage installation | станция очистки сточных вод |
| tech. | sewage irrigation | орошение сточными водами |
| ecol. | sewage irrigation | орошение сточной водой |
| tech. | sewage lagoon | пруд для очистки сточных вод |
| tech. | sewage life | флора и фауна сточных вод |
| biol. | sewage life | фауна и флора сточных вод |
| ecol. | sewage lift station | станция перекачки сточных вод |
| ecol. | sewage liquor | сточная жидкость |
| ecol. | sewage liquors | сточная жидкость |
| tech. | sewage load | нагрузка сточных вод (на очистное сооружение) |
| ecol. | sewage load | нагрузка по сточной воде |
| med. | sewage load on purification plant | нагрузка сточных вод на очистные сооружения |
| Makarov. | sewage load on sewage treatment plant | нагрузка на очистные сооружения |
| Makarov. | sewage load on water body | нагрузка сточной воды на водоприёмник (количество загрязняющих веществ в кг в сутки) |
| med. | sewage load on water reservoir | нагрузка сточных вод на водоём |
| gen. | sewage odour | запах канализационных вод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sewage outlet | выпуск для канализации (Alexander Demidov) |
| tech. | sewage pipe | фановая труба |
| gen. | sewage pipe cleaner | ассенизатор (tfennell) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторская машина (Yanamahan) |
| gen. | sewage pipe cleaning machine | ассенизаторная машина (Yanamahan) |
| ecol. | sewage pit | амбар для промысловых сточных вод |
| tech. | sewage plan | план очистки сточных вод |
| tech. | sewage planning | планирование очистки сточных вод |
| ecol. | sewage plant | станция очистки сточных вод |
| tech. | sewage pollution | загрязнение сточными водами |
| ecol. | sewage pollution | загрязнение хозяйственно-бытовой сточной водой |
| ecol. | Sewage pollution prevention certificate | Свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами (Johnny Bravo) |
| ecol. | sewage pond | накопитель сточной воды |
| tech. | sewage pond | накопитель сточных вод |
| Makarov. | sewage pond | пруд-накопитель (сточных вод) |
| ecol. | sewage press | пресс для осадка сточной воды |
| Makarov. | sewage press | фильтр-пресс для навозной жижи |
| ecol. | sewage pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | sewage pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | sewage pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| ecol. | sewage pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| agric. | sewage processing | использование сточных вод |
| tech. | sewage pump | насос фановой системы |
| Makarov. | sewage pump | насос фановой система |
| ecol. | sewage pumping plant | установка для откачки очистная установка |
| Makarov. | sewage pumping plant | станция перекачки сточных вод |
| agrochem. | sewage pumping station | станция перекачивания сточных вод |
| tech. | sewage pumping station | насосная станция для перекачки сточных вод |
| ecol. | sewage pumping station | станция перекачки сточных вод |
| gen. | sewage pumping station | канализационная насосная станция (  tanks-direct.co.uk Firiel) |
| tech. | sewage purification | очистка сточных вод |
| ecol. | sewage purification | очистка хозяйственно-бытовых сточных вод |
| ecol. | sewage purification plant | станция очистки сточных вод |
| tech. | sewage purification works | очистное сооружение |
| Makarov. | sewage purification works | очистное канализационное сооружение |
| tech. | sewage recharge | магазинирование сточных вод |
| ecol. | sewage recharge | маганизирование сточных вод |
| ecol. | sewage recharge | магазинирование сточными водами |
| ecol. | sewage recirculation | рециркуляция сточных вод |
| nautic. | Sewage Record Book | Журнал операций со сточными водами (Alexander Demidov) |
| ecol. | sewage sanitation | обезвреживание сточных вод |
| tech. | sewage screen | сито для процеживания сточных вод |
| tech. | sewage screen | фильтр сточных вод |
| tech. | sewage sector | участок сбора сточных вод |
| gen. | sewage services | вывоз и захоронение твёрдых бытовых отходов (yo) |
| meat. | sewage sieve | сито для процеживания сточных вод |
| ecol. | sewage sludge | осадок сточной воды |
| tech. | sewage sludge | осадок сточных вод |
| chem. | sewage sludge | шлам сточных вод (Irina Verbitskaya) |
| tech. | sewage sludge | шлам очистной установки (MichaelBurov) |
| gen. | sewage sludge | осадки сточных вод (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| ecol. | sewage sludge composting | компостирование канализационного осадка |
| Makarov. | sewage sludge composting | компостирование канализационных осадков |
| ecol. | sewage sludge disposal | удаление осадка сточных вод |
| ecol. | sewage sludge pasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| tech. | sewage-sludge processing | обработка осадка сточных вод |
| ecol. | sewage sludge pump | насос для осадка сточных вод |
| Makarov. | sewage sludge rasteurization | пастеризация необработанного канализационного осадка |
| ecol. | sewage sludge solids | твёрдые вещества сточного ила |
| tech. | sewage-sludge treatment | обработка осадка сточных вод |
| Makarov. | sewage sludges | шламы сточных вод |
| Makarov. | sewage sludges | осадки сточных вод |
| Makarov. | sewage sludges | канализационные осадки |
| ecol. | sewage sprinkling | дождевание сточными водами |
| ecol. | sewage stream | поток сточных вод (в коллекторе) |
| ecol. | sewage stream | расход сточных вод |
| ecol. | sewage stream | поток сточной воды |
| ecol. | sewage strength | концентрация сточных вод (по загрязняющим веществам) |
| ecol. | sewage strength | концентрация сточной воды |
| ecol. | sewage substrate | субстрат сточных вод |
| Makarov. | sewage substrate | субстрат сточных вод (сточная жидкость, поступающая в аэротенк) |
| nautic. | sewage system | фановая система |
| tech. | sewage system | канализационная система (Collection of pipes and mains, treatment works, and discharge lines (sewers) for the wastewater of a community. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | sewage system | система канализации (the collection pipes and mains, treatment works, and discharge lines for the wastewater of a community. Britannica Alexander Demidov) |
| shipb. | sewage tank | сточная цистерна |
| shipb. | sewage tank | собирательная цистерна |
| tech. | sewage tank | отстойник сточных вод |
| nautic. | sewage tank | сборная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage tank | сточная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage tank | фановая цистерна |
| tech. | sewage technology | технология очистки сточных вод |
| ecol. | sewage toxicity | токсичность сточных вод |
| med. | sewage treatable | обработка сточных вод (очистка) |
| Makarov. | sewage treatment | очистка канализационных сточных вод |
| agric. | sewage treatment | использование сточных вод |
| med. | sewage treatment | водоочистительные сооружения |
| tech. | sewage treatment | очистка сточных вод |
| ecol. | sewage treatment | обработка сточной воды |
| agrochem. | sewage treatment | обработка очистка сточных вод |
| ecol. | sewage treatment by activated sludge | очистка сточных вод активным илом |
| ecol. | очистные сооружения канализации – sewage treatment facilities | ОСК (Boris54) |
| gen. | sewage treatment facilities | очистные сооружения канализации (Alexander Demidov) |
| ecol. | sewage treatment plant | установка для очистки сточной воды |
| ecol. | sewage treatment plant | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment plant | очистная станция |
| electr.eng. | sewage treatment plant | очистная установка бытовой канализации |
| Makarov. | sewage treatment plant | сооружение для очистки сточных вод |
| nautic. | sewage treatment plant | установка для обработки отходов |
| tech. | sewage treatment plant | установка для очистки сточных вод |
| gen. | sewage treatment plant | установка очистки канализационных сточных вод (ОБТК ABelonogov) |
| Makarov. | sewage treatment plants | станции очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment plants | заводы по переработке сточных вод |
| gen. | sewage treatment plants | очистные сооружения (chiefly US : a place where sewage is cleaned so that it is not harmful or dangerous to the environment – called also (US) sewage plant (Brit) sewage farm (Brit) sewage treatment works (Brit) sewage works. MWALD Alexander Demidov) |
| ecol. | sewage treatment system | система очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment systems | системы очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment systems | системы для обработки сточных вод |
| tech. | sewage treatment tank | отстойник для обработки сточных вод |
| tech. | sewage treatment unit | установка очистки сточных вод |
| nautic. | sewage treatment unit | установка для обработки фановых отходов |
| ecol. | sewage treatment with biological filters | очистка сточных вод на биофильтрах |
| med. | sewage treatment works | сооружения по очистке сточных вод |
| ecol. | sewage treatment works | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage-treatment works | заводы по переработке сточных вод |
| Makarov. | sewage treatment works | очистные сооружения |
| gen. | sewage truck | ассенизационная машина (Pothead) |
| ecol. | sewage ventilation | вентиляция коллекторов |
| nautic. | sewage vessel | фекальная баржа |
| nautic. | sewage vessel | шаланда для вывоза нечистот |
| agric. | sewage water | вода сточная |
| tech. | sewage water | сточные воды |
| nautic. | sewage water | сточная вода |
| Makarov. | sewage water after-purification | доочистка сточных вод |
| Makarov. | sewage water disinfection | дезинфекция сточных вод |
| tech. | sewage water pump | насос для сточной воды |
| tech. | sewage-water recirculation | рециркуляция сточных вод |
| ecol. | sewage water recirculation | рециркуляция сточной воды |
| ecol. | sewage water spreading | удаление сточной воды на грунт |
| Makarov. | sewage water spreading | удаление сточных вод (на почву) |
| nautic. | sewage water system | система сточная |
| Makarov. | sewage water treatment | очистка сточных вод |
| tech. | sewage water treatment plant | станция водоочистки |
| tech. | sewage water treatment plant | очистное сооружение |
| Makarov. | sewage water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| Makarov. | sewage water treatment plants | станции очистки сточных вод |
| nautic. | sewage waters | сточные воды |
| ecol. | sewage waters disinfection | дезинфекция сточных вод |
| tech. | sewage works | станция водоочистки |
| tech. | sewage works | станция очистки сточных вод |
| tech. | sewage works | очистное сооружение |
| Makarov. | sewage works | очистное канализационное сооружение |
| Makarov. | sludge settles out of the sewage | ил выпадает из сточных вод |
| ecol. | stabilized sewage | очищенная сточная вода |
| ecol. | stabilized sewage | очищенные хозяйственно-бытовые сточные воды |
| tech. | stale sewage | застойные сточные воды |
| gen. | stench of sewage | запах зловония (emanate from ... – доноситься из ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | storm sewage | сточные воды ливневой канализации |
| tech. | storm sewage | смесь бытовых и ливневых вод |
| tech. | storm sewage | атмосферные сточные воды |
| inf. | storm sewage | ливневка |
| tech. | storm sewage | ливнеотводный канал |
| ecol. | storm sewage | ливневая сточная вода |
| Makarov. | storm sewage | ливневые стоки |
| ecol. | storm-sewage pumping station | насосная станция общесплавной канализации |
| ecol. | strength of sewage | концентрация сточных вод (по загрязняющим веществам) |
| tech. | strong sewage | высококонцентрированные сточные воды |
| ecol. | strong sewage | высококонцентрированная сточная вода |
| Makarov. | stubborn sewage | трудноочищаемые сточные воды |
| Makarov. | tariff for sewage water release into water body | тариф платы за сброс сточных вод |
| ecol. | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| Makarov. | tertiary treatment of sewage effluents | доочистка бытовых сточных вод |
| Makarov. | the drain carries sewage | по канализационной трубе спускаются нечистоты |
| Makarov. | the drain carries sewage | эта канализационная труба выводит сточные воды |
| Makarov. | the sea is coated with a film of raw sewage | поверхность моря покрыта тонкой плёнкой неочищенных отходов |
| Makarov. | the sea was coated with a film of raw sewage | поверхность моря была покрыта тонкой плёнкой сточных вод |
| ecol. | thermal sewage sanitation unit | УТОСВ (установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| ecol. | thermal sewage sanitation unit | установка термической очистки сточных вод (asmelnikov) |
| ecol. | town sewage | городские сточные воды |
| Makarov. | town sewage | городские сточные воды (смесь бытовых и пром. сточных вод) |
| Makarov. | treat sewage | очищать сточные воды |
| Makarov. | treat sewage | обрабатывать сточные воды |
| tech. | treated sewage | очищенные сточные воды |
| tech. | treated sewage effluent | очищенные коммунально-бытовые сточные воды |
| energ.ind. | treated sewage effluents | очищенные коммунально-бытовые сточные воды |
| gen. | treated sewage water | очищенные сточные воды (Dude67) |
| tech. | treatment of sewage | очистка сточных вод |
| Makarov. | trunk sewage | магистральный канализационный коллектор |
| gen. | turns to sewage water | начинает использовать сточные воды (Dude67) |
| construct. | two-stage sewage treatment | двухступенчатая очистка сточных вод |
| ecol. | Unsatisfactory waste and sewage treatment | неудовлетворительная переработка отходов и сточных вод (delightfulangel) |
| ecol. | unscreened sewage | хозяйственно-бытовые сточные воды, не пропущенные через решётку |
| ecol. | unscreened sewage | сточная вода, не пропущенная через решётку |
| Makarov. | untreated sewage | необработанные сточные воды |
| ecol. | untreated sewage | сточные воды |
| ecol. | untreated sewage | исходные сточные воды |
| ecol. | untreated sewage | неочищенная сточная вода |
| tech. | untreated sewage | неочищенные сточные воды |
| agrochem. | untreated sewage | сырые сточные воды |
| Makarov. | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы |
| ecol. | urban combined-sewage system | городская система общесплавной канализации |
| Makarov. | urban combined-sewage system | городская система общесплавной канализации (для отведения хозяйственно-бытовых, пром. и ливневых вод) |
| ecol. | utilization of sewage waters | использование сточных вод |
| ecol. | volley of sewage | залповый сброс сточной воды |
| ecol. | volley of sewage | залповый сброс городских сточных вод (отведение в водный объект большого объёма сточных вод за короткий период времени) |
| gen. | water and sewage management authority | водопроводно-канализационное хозяйство (4uzhoj) |
| gen. | water and sewage utilities | водопроводно-канализационное хозяйство (Alexander Demidov) |
| chem. | water sewage disposal | удаление сточных вод |
| gen. | water supply and sewage | водопровод и канализация (Alexander Demidov) |
| tech. | water-and-sewage | водопроводно-канализационный |
| tech. | weak sewage | слабоконцентрированные исходные сточные воды |
| tech. | weak sewage | слабоконцентрированные необработанные сточные воды |
| tech. | weak sewage | слабоконцентрированные неочищенные сточные воды |
| tech. | weak sewage | слабоконцентрированные сточные воды |
| ecol. | weak sewage | слабоконцентрированная сточная вода |
