| Subject | English | Russian |
| gen. | a party severed into fractions | партия, расколовшаяся на фракции |
| mining. | accident severing | тяжесть травматизма |
| forestr. | apparatus for severing and grouping trees | устройство для срезания и накопления деревьев |
| Makarov. | butt severing unit | аппарат для резки комлей (сахарного тростника) |
| oil | casing severing | разъединение обсадных труб взрывом |
| oil | casing severing | резка обсадных труб |
| mining. | casing severing | взрывное разрушение обсадных труб |
| construct. | combined sever system | общесплавная канализация |
| Gruzovik, social.sc. | destruction by severing | уничтожение путём разделения |
| automat. | in-control severing | система подготовки УП непосредственно у оборудования |
| polygr. | label severing | разрезка этикеток отпечатанных на ленте |
| Makarov. | label severing | вырубка этикеток из рулонного материала |
| gen. | lead severed lives | жить в разлуке (lulic) |
| O&G | mild, medium, sever | слабый, умеренный, сильный (Johnny Bravo) |
| law | motion to sever | ходатайство о выделении дела в отдельное производство (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | National Sever Storms Laboratory | Национальная лаборатория США по изучению и предупреждению о сильных штормах (работает по контрактам с владельцами ветроэнергетических установок) |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного соединения |
| pack. | resistance of welding seams to severing or cracking | прочность сварного шва |
| gen. | sever a bough from the trunk | отпилить сук от ствола |
| gen. | sever a bough from the trunk | отделить сук от ствола |
| gen. | sever a case | выделить дело (In many cases it is impossible to sever a case against a trustee, and if you suppose such a case, the objection cannot be maintained, for otherwise it would be ... | When a party moves to sever a case with other criminal defendants based on concerns under Bruton v. United States, does the severance ... | A circuit court judge has denied a motion to sever a case involving charges of wire-tapping and witness tampering against the former Wendover ... | The Court has discretion to sever a case into separate trials. Opper v. United States, 348 US. 84, 95 (1954) | Motions to sever a case from a co-defendant's Alexander Demidov) |
| gen. | sever a case | выделять дело (Ability to sever a case from a list of consolidated cases, and copy all data or selected data, to a severed case, add an event/case entry to the severed ... Alexander Demidov) |
| media. | sever a contact | размыкать контакт посторонним вмешательством |
| gen. | sever a friendship | порвать дружбу |
| Makarov. | sever a muscle | пересечь мышцу |
| Makarov. | sever a rope | разрезать верёвку |
| gen. | sever a rope with a knife | разрезать верёвку ножом |
| gen. | sever access | закрывать доступ (Ремедиос_П) |
| gen. | sever access | закрыть доступ (Ремедиос_П) |
| Makarov. | sever aid to all countries involved in the conflict | прекратить оказание помощи всем странам, вовлечённым в конфликт |
| gen. | sever case | выделить дело (from another case Tanya Gesse) |
| gen. | sever communication | перестать общаться (with Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, commun. | sever communications | нарушить коммуникации |
| Gruzovik, commun. | sever communications | нарушать коммуникации |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать связь с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever one's connection with | порвать всякую связь с (someone – кем-либо) |
| gen. | sever connection with | порвать всякую связь (с кем-либо) |
| econ. | sever connections | порвать отношения |
| dipl. | sever consular relations | разорвать консульские отношения |
| dipl. | sever consular relations | порвать консульские отношения |
| gen. | sever contact | прекратить общение (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекращать общение (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекратить контакты (lexicographer) |
| gen. | sever contact | прекращать контакты (lexicographer) |
| Makarov. | sever diplomatic relations | прервать дипломатические отношения |
| Gruzovik, dipl. | sever diplomatic relations | порывать дипломатические отношения |
| gen. | sever diplomatic relations | порывать дипломатические отношения |
| gen. | sever diplomatic relations | порвать дипломатические отношения |
| gen. | sever diplomatic relations | разорвать дипломатические отношения |
| med. | Sever disease | синдром Севера (Игорь_2006) |
| med. | Sever disease | пяточный эпифизит (Игорь_2006) |
| med. | Sever disease | асептический некроз пяточной кости (Игорь_2006) |
| med. | Sever disease | эпифизит пяточной кости (Игорь_2006) |
| med. | Sever disease | болезнь Севера (воспаление заднего края пяточной кости вследствие нарушения кровоснабжения хрящевой зоны во время больших нагрузок на ахиллово сухожилие Игорь_2006) |
| mil. | sever enemy escape routes | отрезать пути отхода противника |
| Makarov. | sever friends | разлучать друзей |
| Makarov. | sever from | разлучить |
| Makarov. | sever from | разлучать |
| rel., christ., dipl. | sever full communion | разорвать евхаристическое общение (A schism between the Russian Orthodox Church and the Ecumenical Patriarchate of Constantinople began on 15 October 2018 when the former unilaterally severed full communion with the latter.) |
| Makarov. | sever someone's head | отрубить кому-либо голову |
| gen. | sever head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | sever someone's head from his body | отрубить кому-либо голову |
| gen. | sever husband and friends | разлучать мужа с друзей |
| gen. | sever husband and wife | разлучать мужа с женой |
| media. | sever imbalance | очень серьёзный дисбаланс (bigmaxus) |
| gen. | sever into a separate action | выделить в отдельное судопроизводство (The claims against J.P Morgan Chase were severed into a separate action. Alexander Demidov) |
| gen. | sever into a separate case | выделить в отдельное судопроизводство (The Inquisitr also reported that Larry Friedman, (Pilar's attorney) said multiple tort claims were severed into a separate case that will be heard ... Alexander Demidov) |
| gen. | sever into a separate lawsuit | выделить в отдельное судопроизводство (The Selery Johnson claims were severed into a separate lawsuit, No. 96-CV-2137 (ND. Tex.) by order of the Court on July 30, 1996 and was later settled and ... Alexander Demidov) |
| gen. | sever into a separate suit | выделить в отдельное судопроизводство (Marvin's suit against Valence was severed into a separate suit. Alexander Demidov) |
| gen. | sever leg | отнять кому-либо ногу |
| busin. | sever one's life from an employer | разорвать отношения с работодателем |
| busin. | sever one's life from an employer | расторгать отношения с работодателем |
| media. | sever links | прекратить связи (bigmaxus) |
| gen. | sever marital ties | разрывать брачные узы (Taras) |
| Makarov. | sever someone's neck | отрубить кому-либо голову |
| gen. | sever neck | отрубить кому-либо голову |
| gen. | sever oneself | отколоться (от-from) |
| gen. | sever oneself | отделиться |
| Makarov. | sever oneself from | отколоться от |
| Makarov. | sever oneself from | отделиться от |
| gen. | sever oneself from a party | покинуть ряды партии |
| gen. | sever oneself from a party | выйти из партии |
| gen. | sever oneself from society | порвать с обществом |
| gen. | sever oneself from the Church | отколоться от церкви |
| Makarov. | sever regulations | порывать отношения |
| Makarov. | sever regulations | прерывать отношения |
| fig., inf. | sever relations | отщепляться (with) |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | отщепляться (impf of отщепиться) |
| busin. | sever relations | окончательно разрывать отношения |
| dipl. | sever relations | прекращать сношения |
| law | sever relations | разрывать отношения |
| law | sever relations | рвать отношения |
| busin. | sever relations | разорвать отношения |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | отщепиться (pf of отщепляться) |
| gen. | sever relations | прервать отношения |
| Makarov. | sever relations with | прекратить сношения с |
| Makarov. | sever relations with | прервать сношения с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | sever relations with | прерывать сношения с (someone – кем-либо) |
| fig. | sever relations with | размежёвываться |
| Gruzovik, dipl. | sever relations with | прерывать сношения с |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | размежёвываться (impf of размежеваться) |
| Gruzovik, fig. | sever relations with | размежеваться (pf of размежёвываться) |
| fig. | sever relations with | размежеваться |
| gen. | sever relations with | прерывать сношения с |
| Makarov. | sever relationship | порвать отношения |
| Makarov. | sever relationships | разорвать отношения |
| med. | Sever's disease | синдром Севера |
| med. | Sever's disease | асептический некроз пяточной кости |
| mil., arm.veh. | sever the communications | нарушать коммуникации |
| Makarov. | sever the connection | разорвать отношения |
| Makarov. | sever the connection | порвать всякую связь |
| gen. | sever the good from the bad | отличать хорошее от плохого |
| gen. | sever the Gordian knot | разрубить гордиев узел (triumfov) |
| gen. | sever the head | обезглавливать (from the neck) |
| gen. | sever the head | отрубить голову (from the neck) |
| gen. | sever the head | отрубать голову (from the neck) |
| gen. | sever the head | обезглавить (from the neck) |
| gen. | sever the head from the neck | обезглавливать |
| gen. | sever the head from the neck | отрубить голову |
| gen. | sever the head from the neck | отрубать голову |
| gen. | sever the head from the neck | обезглавить |
| gen. | sever the lifeline | прервать линию жизни ("перекрыть кислород", "лишить соломинки", "отключить аппарат искусственного дыхания" chistochel) |
| astronaut. | sever the nozzle extension | отстреливать сопловой насадок |
| gen. | sever ties | порвать связи (with 4uzhoj) |
| amer. | sever ties | порвать отношения (with – с кем-либо) John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| dipl. | sever ties | разорвать отношения (with: The decision prompted Russia to sever ties with the Istanbul-based patriarchate. 4uzhoj) |
| Makarov. | sever ties | прервать связи |
| amer. | sever ties | порвать отношения (с кем-либо (John has severed all ties with his parents. Val_Ships) |
| gen. | sever ties | разорвать связи (with bookworm) |
| gen. | sever ties | порвать узы (driven) |
| amer. | sever ties with | прервать все отношения (с кем-либо Val_Ships) |
| amer. | sever ties with | разорвать отношения (с кем-либо Val_Ships) |
| amer. | sever ties with | разорвать все отношения (с кем-либо Val_Ships) |
| gen. | sever ties with | прекратить общение с кем-либо (someone Aly19) |
| gen. | sever ties with | разорвать связи с (кем-либо или чем-либо PX_Ranger) |
| gen. | sever ties with | разорвать отношения с кем-либо (someone Aly19) |
| Gruzovik, inf. | severe cold | стынь |
| inf. | severe cold | студь |
| qual.cont. | severe-duty | предназначенный для тяжёлой работы |
| uncom. | severe frost | стынь (Супру) |
| astronaut. | severe the space shuttle from platform | отрывать МТКК от стартовой платформы |
| astronaut. | severe the umbilical contact | разъединять связи (КА) |
| gen. | severed connections | нарушенные связи (olga.greenwood) |
| gen. | severed head | отрубленная голова |
| O&G, casp. | severed member | повреждённый элемент (конструкции raf) |
| O&G, casp. | severed member | отсутствующий элемент конструкции (raf) |
| O&G, casp. | severed member | нефункциональный элемент (конструкции raf) |
| O&G, casp. | severed member | удалённый элемент конструкции (raf) |
| automat. | severing blade | отрезной резец |
| automat. | severing blade | отрезной инструмент |
| mining. | severing cut | вертикальный отрезной вруб (комбайна) |
| forestr. | severing cut | срез |
| automat. | severing cut | резка |
| automat. | severing cut | разрезка |
| geol. | severing cut | вертикальный отрезной бар |
| mining. | severing jib | вертикальный отрезной бар (комбайна) |
| tech. | severing jib | вертикальный отрезной бар (горного комбайна) |
| tech. | severing jib | отрезной вертикальный бар |
| mil. | severing lines | перерезание коммуникаций |
| mil. | severing lines | перерезающий коммуникации |
| Makarov. | severing mechanism | разделительный механизм |
| Makarov. | severing mechanism | резальное устройство |
| dipl. | severing of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mining. | severing of injuries | тяжесть травматизма |
| scient. | the severing of the unity | утрата единства (A.Rezvov) |
| law | severing relations | рвущий отношения |
| logist. | severing supply lines | перерезание путей подвоза |
| oil | severing tool | разбуриватель |
| O&G | Severing Tool | инструмент для разъединения труб взрывом (tat-konovalova) |
| forestr. | severing wings from seed | обескрыливание семян |
| mining. | severity severing of grind | интенсивность измельчения |
| auto. | super-sever conditions | особо тяжёлые условия (эксплуатации или испытаний) |
| Makarov. | the Channel severs England and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| Makarov. | the Channel severs England from France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| gen. | the Channel severs England from and France | Ла-Манш отделяет Англию от Франции |
| tech. | the paravane severs the mooring of a mine | параван подсекает минреп |
| Makarov. | the rope severed under the strain | верёвка лопнула от натяжения |
| gen. | the sudden jerk severed the rope | от неожиданного толчка верёвка лопнула |
| gen. | web break detector with severing and rewinding | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web severing | разрезка ленты (на листы) |
| Makarov. | web severing | рубка бумажной ленты (при обрыве) |
| polygr. | web severing | разрезка ленты |
| gen. | web severing | рубка бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| gen. | web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | web severing device | рубящее устройство, предотвращающее наматывание оборванной ленты (на цилиндр) |
| polygr. | web severing device | устройство для рубки ленты |
| gen. | web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| polygr. | web-severing knife | нож для разрезки ленты |
| gen. | wood severing | разделка древесины (Caithey) |
