| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | ache severely | разламываться |
| SAP. | additional vacation for severely challenged persons | дополнительный отпуск инвалидам |
| Gruzovik, fig. | attack severely | разносить (impf of разнести) |
| fig., inf. | attack severely | разносить |
| fig., inf. | attack severely | разнести |
| Gruzovik, inf. | attack severely | разнашивать (= разносить) |
| gen. | attack severely with swear words | разразиться бранью |
| Gruzovik | attack severely with swear words | разражаться бранью |
| gen. | be punished too severely | быть слишком сурово наказанным |
| gen. | be punished too severely | быть слишком сурово наказанным |
| gen. | be punished too severely | быть слишком строго наказанным |
| gen. | be punished too severely | быть слишком строго наказанным |
| Makarov. | be severely | тяжело болеть |
| O&G, oilfield. | be severely abraded | подвергаться сильному абразивному износу |
| gen. | be severely attacked by fever | перенести тяжёлый приступ лихорадки |
| Makarov. | be severely criticized | подвергаться сильной критике |
| gen. | be severely dealt with | строго пресекаться (Johnny Bravo) |
| gen. | be severely dealt with | строго наказываться (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be severely ill | тяжело болеть |
| nonstand. | be severely ill | лежать в лёжку (Супру) |
| gen. | be severely ill | тяжело болеть |
| gen. | be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| gen. | be severely orthodox | быть строго ортодоксальным |
| inf. | beat severely | пустить кровь |
| Gruzovik, inf. | beat severely | пускать кровь |
| Gruzovik, inf. | beat severely | лупмя лупить |
| Gruzovik, fig. | berate severely | мыть голову |
| Makarov. | blows of his opponent punished him severely | удары противника сильно его измотали |
| gen. | condemn severely | сурово осуждать (She's Helen) |
| math., Makarov. | confine severely | ограничивать жёстко |
| telecom. | consecutive severely errored seconds | последовательные секунды с существенными ошибками (ssn) |
| gen. | criticise severely | разить |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочивать |
| Makarov. | criticize severely | подвергнуть суровой критике |
| gen. | criticize severely | разобрать по косточкам (Taras) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронивать (impf of распатронить) |
| inf. | criticize severely | продраться |
| inf. | criticize severely | проработаться |
| inf. | criticize severely | распатронить |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | отжарить |
| inf. | criticize severely | распатронивать |
| inf. | criticize severely | проработать |
| fig., inf. | criticize severely | расклевывать |
| fig., inf. | criticize severely | расклёвываться |
| fig., inf. | criticize severely | расклевать |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклёвывать (impf of расклевать) |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | расклевать (pf of расклёвывать) |
| Gruzovik, fig. | criticize severely | разить |
| inf. | criticize severely | прорабатываться |
| inf. | criticize severely | прорабатывать |
| inf. | criticize severely | продрать |
| inf. | criticize severely | продираться |
| inf. | criticize severely | продирать |
| inf. | criticize severely | отжариваться |
| inf. | criticize severely | отжаривать |
| inf. | criticize severely | обругать |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | проработать (pf of прорабатывать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | прорабатывать (impf of проработать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продрать (pf of продирать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | продирать (impf of продрать) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | отжаривать (impf of отжарить) |
| Gruzovik, inf. | criticize severely | ругать (impf of обругать) |
| gen. | criticize severely | разбирать по косточкам (тж. см. разобрать по косточкам Taras) |
| gen. | criticize severely | раскритиковываться |
| gen. | criticize severely | раскритиковывать |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковать |
| gen. | criticize severely | раскритиковать |
| Makarov., inf. | criticize severely | пропесочить |
| inf. | criticize severely | распатрониваться |
| Gruzovik | criticize severely | раскритиковывать (impf of раскритиковать) |
| Gruzovik, dial. | curse severely | перелаять |
| Gruzovik, inf. | curse severely | распушить |
| gen. | deride severely | обривать |
| gen. | deride severely | обрить |
| gen. | deride severely | побрить |
| gen. | deride severely | обриться |
| gen. | deride severely | обриваться |
| Gruzovik, fig. | deride severely | обривать (impf of обрить) |
| Gruzovik, fig. | deride severely | обрить (pf of обривать) |
| gen. | deride severely | брить |
| product. | diminish severely | уменьшаться резко (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | don't judge too severely | не обессудь |
| gen. | don't punish him too severely | не наказываЙте его слишком строго |
| Makarov. | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| Makarov. | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| Gruzovik, fig. | flog severely | спустить шкуру |
| Gruzovik, inf. | flog severely | лупмя лупить |
| gen. | flog severely | спустить шкуру |
| UN | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals | Руководящие принципы в отношении запрещённых или строгого ограниченных для применения химических веществ |
| Makarov. | he always dressed rather severely | он всегда одевается достаточно строго |
| gen. | he has suffered severely | он много перенёс |
| gen. | he has suffered severely | он сильно страдал |
| Makarov. | he is severely debilitated by Parkinson's disease | он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона |
| gen. | he is severely debilitated by Parkinson's disease | он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона |
| Makarov. | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| gen. | he stared at her severely | он строго посмотрел на неё |
| gen. | he was rather severely handled in the witness box | его как свидетеля допрашивали довольно грубо |
| gen. | he was severely criticized by the chairman | председатель сурово раскритиковал его |
| gen. | he was severely injured in an accident | он сильно пострадал в аварии |
| gen. | he was severely injured in an accident | он получил серьёзную травму в аварии |
| gen. | he was severely punished for his failure to carry out an order | он был строго наказан за неисполнение распоряжения |
| gen. | he was severely scolded | он получил хороший нагоняй |
| Makarov. | he was severely wounded | он был тяжело ранен |
| Makarov. | her nerves became severely frayed | её нервы совершенно издёрганы |
| Gruzovik, fig. | hide severely | спустить шкуру |
| med. | highest non-severely toxic dose | наивысшая нетяжёлая токсическая доза (ГОСТ Р 57147-2016 Лекарственные средства для медицинского применения. Доклинические исследования противоопухолевых лекарственных средств.  cntd.ru JLawless) |
| geol. | highly deformed, severely deformed | сильно деформированный (The High Zagros comprises highly deformed metamorphic rocks of Mesozoic age ArcticFox) |
| Makarov. | his malady tried him severely | его болезнь изрядно его измотала |
| gen. | his patience was severely tried | его терпение подверглось жестокому испытанию |
| inf. | hurt severely | разломиться |
| inf. | hurt severely | разламываться |
| Gruzovik, inf. | hurt severely | разламываться |
| gen. | I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| SAP. | ID for severely challenged persons | удостоверение об инвалидности |
| Makarov. | if you perjure yourself you will be severely punished | если ты нарушишь клятву, ты будешь жестоко наказан |
| inf. | injure severely | рассаживать |
| inf. | injure severely | рассадить |
| Gruzovik, inf. | injure severely | рассадить (pf of рассаживать) |
| Gruzovik, inf. | injure severely | рассаживать (impf of рассадить) |
| Makarov. | injure severely | сильно ранить |
| Makarov. | it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | мне было больно узнать, что у неё серьёзные травмы |
| gen. | it grieved me to learn that she had been severely injured | меня глубоко опечалило известие о том, что она серьёзно пострадала |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | judge severely | строго судить |
| Gruzovik, obs. | judge too severely | обессудить |
| gen. | leave severely alone | игнорировать (в знак неодобрения) |
| Makarov. | leave someone severely alone | демонстративно игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| Makarov., humor. | leave severely alone | "не связываться" |
| Makarov., humor. | leave severely alone | оставить в покое (что-либо трудное) |
| Makarov. | leave someone severely alone | игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| Makarov. | leave severely alone | оставить без внимания (в знак неодобрения) |
| gen. | leave severely alone | оставлять без внимания |
| gen. | leave severely alone | оставлять в покое (что-либо слишком трудное) |
| gen. | leave severely alone | не связываться |
| gen. | leave severely alone I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| gen. | lecture severely | строго отчитывать (кого-либо) |
| Makarov. | let severely alone | игнорировать (в знак неодобрения) |
| Makarov., humor. | let severely alone | оставить в покое (что-либо трудное) |
| Makarov. | let severely alone | оставлять без внимания (в знак неодобрения) |
| Makarov. | let severely alone | оставить без внимания (в знак неодобрения) |
| Makarov., humor. | let severely alone | "не связываться" |
| Makarov., humor. | let severely alone | оставлять в покое (что-либо слишком трудное) |
| Makarov. | let someone severely alone | демонстративно игнорировать (в знак неодобрения или презрения; кого-либо) |
| gen. | let severely alone I was left severely alone | никто не обращал на меня ни малейшего внимания |
| Makarov. | look at someone severely | бросать на кого-либо суровые взгляды |
| gen. | look at severely | строго смотреть (на кого-либо) |
| Makarov. | look at someone severely | строго смотреть на (кого-либо) |
| gen. | look at severely | бросать на кого-либо суровые взгляды |
| inf., fig. | manifest itself very severely | расходиться (of a storm, etc) |
| Gruzovik, fig. | of pain, etc manifest itself very severely | расходиться |
| inf. | manifest itself very severely | разойтись (of a storm, etc) |
| gen. | men and women in the severely obese groups | Группа риска из числа людей страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| med. | moderately to severely active rheumatoid arthritis | среднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме (Andy) |
| med. | moderately to severely active rheumatoid arthritis | среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит (Andy) |
| med. | moderately to severely active systemic lupus erythematosus | среднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy) |
| med. | moderately to severely active ulcerative colitis | язвенный колит умеренной или выраженной активности (Andy) |
| med. | moderately to severely asthma | среднетяжёлая и тяжёлая астма (Andy) |
| gen. | newspapers scored him severely for the announcement | газеты резко критиковали его за это заявление |
| Makarov. | no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| oncol. | non-severely toxic dose | неопасная токсическая доза (не вызывающая серьезной необратимой токсичности у не-грызунов, учитывается при определении стартовой дозы препарата Игорь_2006) |
| UN | Provisional Notification Scheme for Banned and Severely Restricted Chemicals | Предварительный план уведомления в отношении запрещённых или ограниченных химических веществ |
| inf. | punish severely | задать ческу |
| Gruzovik, inf. | punish severely | взбутетенить (pf of взбутетенивать) |
| Gruzovik, inf. | punish severely | задать пфефера |
| Gruzovik, inf. | punish severely | задать по первое число |
| Gruzovik, inf. | punish severely | дать пфефера |
| Gruzovik, inf. | punish severely | дать пфеферу |
| Gruzovik, inf. | punish severely | всыпать по пятое число |
| Gruzovik, inf. | punish severely | задать пфеферу |
| Gruzovik, inf. | punish severely | всыпать по первое число |
| gen. | punish smb. severely | сурово и т.д. наказывать (cruelly, justly, unjustly, nominally, etc., кого́-л.) |
| Makarov. | punish severely | строго наказать |
| Gruzovik, inf. | punish severely | взбутетенивать (impf of взбутетенить) |
| gen. | punish severely | задать чёсу |
| fig., inf. | rebuke severely | скипидарить |
| Gruzovik, fig. | rebuke severely | скипидарить |
| Gruzovik, fig. | rebuke severely | распудрить |
| Gruzovik, fig. | rebuke severely | распудривать (impf of распудрить) |
| Gruzovik, inf. | rebuke severely | отжурить |
| polit. | relations are severely strained | отношения очень напряжённые (= relations are seriously strained ssn) |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | разносить (impf of разнести) |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | распудривать (impf of распудрить) |
| fig., inf. | reprimand severely | вымыливать голову |
| fig., inf. | reprimand severely | разнести |
| fig., obs. | reprimand severely | распудривать |
| fig., obs. | reprimand severely | распудриться |
| fig., inf. | reprimand severely | разносить |
| fig., inf. | reprimand severely | вымылить голову |
| fig., obs. | reprimand severely | распудрить |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | распудрить |
| Gruzovik, fig. | reprimand severely | вымыливать голову |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | пропесочить (pf of пропесочивать) |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | строжить |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | разнашивать (= разносить) |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | взбучить |
| fig., obs. | reprimand severely | распудриваться |
| Gruzovik, inf. | reprimand severely | пропесочивать (impf of пропесочить) |
| inf. | reproof severely | пропесочить |
| inf. | reproof severely | пропесочивать |
| Gruzovik, inf. | reprove severely | пропесочить (pf of пропесочивать) |
| Gruzovik, inf. | reprove severely | взбутетенить (pf of взбутетенивать) |
| inf. | reprove severely | отбранить |
| Gruzovik, inf. | reprove severely | взбутетенивать (impf of взбутетенить) |
| Gruzovik, inf. | reprove severely | пропесочивать (impf of пропесочить) |
| Gruzovik, inf. | reprove severely | отбранить |
| Gruzovik, fig. | ridicule severely | обрить (pf of обривать) |
| Gruzovik, fig. | ridicule severely | обривать (impf of обрить) |
| gen. | scold severely | откатать |
| Gruzovik, inf. | scold severely | отбранить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать пфеферу |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распатронивать (impf of распатронить) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распатронить (pf of распатронивать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | отжучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | дать пфефера |
| Gruzovik, inf. | scold severely | дать пфеферу |
| Gruzovik, inf. | scold severely | разругать |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распечь (pf of распекать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбучить |
| inf. | scold severely | нажучить |
| inf. | scold severely | отжучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | прижучить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | распекать (impf of распечь) |
| inf. | scold severely | распекаться |
| inf. | scold severely | распечь |
| Gruzovik, inf. | scold severely | избранить |
| Gruzovik, inf. | scold severely | излаять |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взгреть (pf of взгревать) |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбутетенивать (impf of взбутетенить) |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлестнуть (pf of хлестать) |
| Gruzovik, fig. | scold severely | шерстить |
| fig., obs. | scold severely | вымыть голову |
| fig., inf. | scold severely | скипидарить |
| fig. | scold severely | хлестать |
| fig. | scold severely | хлестаться |
| fig. | scold severely | хлестнуться |
| fig., inf. | scold severely | шерстить |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлеснуть |
| fig. | scold severely | хлестнуть |
| fig., obs. | scold severely | помыть голову |
| Gruzovik, fig. | scold severely | хлестать (impf of хлестнуть) |
| inf. | scold severely | разругать |
| Gruzovik, dial. | scold severely | перелаять |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взгревать (impf of взгреть) |
| Gruzovik, fig. | scold severely | мыть голову |
| Gruzovik, fig. | scold severely | скипидарить |
| obs. | scold someone severely | пудрить кому-либо голову |
| Gruzovik, inf. | scold severely | всыпать по пятое число |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать встряску |
| Gruzovik, inf. | scold severely | задать пфефера |
| Gruzovik, inf. | scold severely | взбутетенить (pf of взбутетенивать) |
| Gruzovik | scold severely | откатать |
| obs. | scold someone severely | напудрить кому-либо голову |
| Makarov. | score severely for the announcement | резко критиковать за это заявление |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself severely | обчёсываться (impf of обчесаться) |
| Gruzovik, inf. | scratch oneself severely | обчесаться |
| gen. | scratch severely | расцарапывать |
| gen. | scratch severely | расцарапываться |
| gen. | scratch severely | перецарапать |
| gen. | scratch severely | исцарапывать |
| Gruzovik, inf. | scratch severely | обчесать |
| inf. | scratch severely | обчесаться |
| inf. | scratch severely | обчёсывать |
| inf. | scratch severely | обчёсываться |
| Gruzovik, inf. | scratch severely | обчёсывать (impf of обчесать) |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапать (pf of расцарапывать) |
| gen. | scratch severely | расцарапаться |
| gen. | scratch severely | расцарапнуть |
| Gruzovik | scratch severely | расцарапывать (impf of расцарапать) |
| horticult. | severely affected plant | сильно пораженное растение (typist) |
| product. | severely appearances deficits | урод (Yeldar Azanbayev) |
| dentist. | severely atrophic | выраженно атрофированный (MichaelBurov) |
| dentist. | severely atrophic | значительно атрофированный (MichaelBurov) |
| mil. | severely battered | сильно потрёпанный |
| econometr. | severely biased | сильно смещённый |
| SAP. | severely challenged | имеющий инвалидность |
| SAP. | severely challenged person | инвалид |
| gen. | severely cold | жуткий мороз (Andrey Truhachev) |
| gen. | severely cold | лютый мороз (Andrey Truhachev) |
| tech. | severely cold conditions | низкотемпературные условия (Johnny Bravo) |
| gen. | severely continental climate | резко континентальный климат (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| media. | severely controlled operation | жёсткоконтролируемый режим работы (который в процессе настройки или эксплуатации имеет минимальное отклонение от заданных значений) |
| gen. | severely criticize | сурово критиковать (Sergei Aprelikov) |
| econ. | severely damage | причинить серьёзный вред (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| econ. | severely damage | нанести серьёзный ущерб (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| math. | severely damaged | сильно повреждён |
| ecol. | severely damaged lands | сильно нарушенные земли |
| sociol. | severely disabled | инвалид |
| sociol. | severely disabled | лицо с серьёзной потерей трудоспособности |
| telecom. | severely disturbed second | секунда с большим количеством ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severely disturbed seconds | секундный интервал с большим количеством ошибок (oleg.vigodsky) |
| ecol. | severely eroded | сильноэродированный |
| Gruzovik | severely-eroded | сильноэродированный |
| telecom. | severely errored block | блок с серьёзной ошибкой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severely errored cell block | блок ячеек с существенными ошибками (ssn) |
| telecom. | severely errored cell block | блок ячеек с большим количеством ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severely errored frame | цикл с большим числом ошибок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severely errored framing seconds | секундный интервал с большим количеством ошибок кадровой синхронизации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | severely errored second | секунда с большим числом ошибок (oleg.vigodsky) |
| IT | severely errored second | секундный интервал с серьёзными ошибками (SkorpiLenka) |
| telecom. | severely errored second | серьёзно повреждённая секунда (MichaelBurov) |
| telecom. | severely errored second | полностью повреждённая секунда (MichaelBurov) |
| tech. | severely errored second | секунда с критическим числом ошибок |
| telecom. | severely errored seconds | секундный интервал с большим количеством ошибок (SES oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Severely Errored Seconds | Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| media. | severely errored seconds | секунды приёма неприемлемо низкого качества |
| telecom. | severely errored seconds ratio | коэффициент секунд с большим количеством ошибок (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | severely fouling abattoir process streams | сильно загрязнённые сточные воды скотобоен |
| food.ind. | severely frozen | промороженный |
| pest.contr. | severely hazardous pesticide formulation | особо опасный пестицидный состав |
| gen. | severely hurt | тяжело ранен (The male victim was severely hurt. ART Vancouver) |
| gen. | severely ill | тяжелобольной (patient alexamel) |
| IT | severely ill-posed problem | существенно некорректная задача |
| pharma. | Severely impaired liver function | Тяжёлые нарушения функции печени (Antonina_V) |
| IMF. | severely indebted country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | severely indebted country | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | severely indebted low-income countries | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| IMF. | severely indebted middle-income countries | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| product. | severely injured | в тяжёлом состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | severely injured | находиться в тяжёлом состоянии (Yeldar Azanbayev) |
| perf. | severely irritating | резко раздражающий |
| math. | severely or very limited | весьма ограниченный |
| law | severely obstructing social-administrative order | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | severely plain | со строгой простотой |
| gen. | severely polluted | сильно загрязнённый (misha-brest) |
| ecol. | severely restricted chemical | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация |
| pest.contr. | severely restricted pesticide | пестициды строго ограниченного применения |
| chem. | severely stressed | высоконапряжённый |
| toxicol. | severely toxic dose | опасная токсическая доза (обычно используется в виде STD10 как доза, вызывающая острую токсичность у 10% экспериментальных животных Игорь_2006) |
| pharm. | Severely Toxic Dose | высокотоксичная доза (peregrin) |
| Игорь Миг | severely weaken | сильно ослабить |
| Игорь Миг | severely weaken | серьёзно ослабить |
| gen. | severely wounded | тяжело раненный (Technical) |
| gen. | she was severely reprimanded | ей сделали строгий выговор |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| gen. | suffer severely from the cold | очень страдать от холода |
| gen. | the battalion suffered severely | батальон понёс большие потери |
| Makarov. | the blows of his opponent punished him severely | удары противника сильно его измотали |
| gen. | the car was severely damaged in an accident | машина сильно повреждена в аварии |
| Makarov. | the car went into a tree and was severely damaged | машина влетела в дерево и была сильно повреждена |
| gen. | the enemy was severely punished by our machine-guns | огонь наших пулемётов и т.д. нанёс большой урон противнику (by our soldiers, by the cavalry, etc.) |
| gen. | the night was severely cold | ночь была очень холодная |
| Makarov. | the original scope of the work had been severely reduced | изначальные масштабы работы были сильно сокращены |
| gen. | the storm was felt severely on the coast | последствия шторма тяжело сказались на всём побережье |
| Makarov. | the winter was severely cold | зима была очень холодная |
| Makarov. | this malady tried me severely | эта болезнь изрядно меня измотала |
| inf. | to reprimad severely | задать ческу |
| gen. | to reprimad severely | задать чёсу |
| math. | to severely restrict | сильно ограничивать |
| Makarov. | Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Gruzovik, inf. | tongue-lash severely | нажучить |
| Gruzovik, inf. | tongue-lash severely | отжучить |
| Gruzovik, fig. | very severely | сердито |
| fig., inf. | very severely | сердито |
| Gruzovik, obs. | very severely | наповал |
| gen. | wound smb. severely | серьёзно и т.д. ранить (dangerously, mortally, fatally, etc., кого́-л.) |
| gen. | wound smb. severely | нанести кому-л. серьёзную и т.д. рану (dangerously, mortally, fatally, etc.) |
| gen. | you mustn't deal with him too severely | вы не должны относиться к нему сурово |
| gen. | you mustn't deal with him too severely | вы не должны поступать с ним сурово |
