| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | advanced reactor severe accident program | программа исследований тяжёлых аварий усовершенствованных ядерных реакторов |
| energ.ind. | beyond-the-design basis severe accident | тяжёлая запроектная авария ядерного реактора (авария, при которой возможен предельно допустимый выброс радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| nucl.pow. | conditional probability of a severe accident | условная вероятность тяжёлой аварии (Boris54) |
| nucl.pow. | conditional probability of a severe accident | УВТА (Boris54) |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | core loss during severe accidents | разрушение активной зоны ядерного реактора при тяжёлых авариях |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике ядерных процессов и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | European Nuclear Thermodynamic Database Validated and Applicable in Severe Accidents | база данных, разработанная группой государств-членов Европейского союза по ядерной термодинамике и обоснованная применительно к анализу тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | International Workshop on Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| energ.ind. | in-vessel severe accident mitigation | ослабление последствий тяжёлой аварии в пределах корпуса ядерного реактора |
| Makarov. | it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги |
| gen. | it was a very severe accident and he lost part of his foot | он попал в серьёзную автомобильную катастрофу, и у него ампутировали часть стопы |
| energ.ind. | limit strains for severe accident conditions | предельные значения механических напряжений для оборудования напр. ядерных энергетических установок в условиях тяжёлых аварий (вроде 'strains' всегда были деформациями cgbspender) |
| tech. | Radionuclide source terms from severe accidents to nuclear power plants with light water reactors | Источники радионуклидов в результате тяжёлых аварий на АЭС с легководными ядерными реакторами (INSAG-2) |
| nucl.pow. | reactor severe accident | тяжёлая авария в реакторе |
| avia., med. | severe accident | тяжёлое происшествие |
| construct. | severe accident | серьёзная авария |
| tech. | severe accident | тяжёлая авария |
| energ.ind. | severe accident | тяжёлая авария (авария со значительным повреждением активной зоны ядерного реактора) |
| tech. | severe accident | крупная авария |
| automat. | severe accident | несчастный случай с тяжёлыми последствиями |
| gen. | severe accident | авария с тяжёлыми последствиями |
| energ.ind. | severe accident analysis codes | коды для анализа тяжёлых аварий |
| nucl.pow. | severe accident condition | условие запроектной аварии |
| energ.ind. | severe accident initiators | исходные события тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | severe accident initiators | инициаторы тяжёлых аварий на АЭС |
| energ.ind. | severe accident management | меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий (прекращение повреждения активной зоны, поддержание насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизация выброса на и вне площадки, возврат АЭС в контролируемое состояние по безопасности) |
| energ.ind. | severe accident management | управление тяжёлыми авариями см. SAMS |
| energ.ind. | severe accident management guidelines | руководства по управлению тяжёлыми авариями |
| tech. | severe accident management guidelines | руководящие принципы управления тяжёлой аварией |
| gen. | severe accident management guidelines | руководство по управлению тяжёлыми авариями (Yuliya13) |
| energ.ind. | severe accident management system | управление тяжёлой аварией (меры и мероприятия, предпринимаемые в процессе локализации и устранения последствий тяжёлых аварий путём прекращения повреждения активной зоны, поддержания насколько это возможно функциональной способности защитной оболочки, минимизации выброса на и вне площадки, возврата АЭС в контролируемое состояние по условиям безопасности) |
| energ.ind. | severe accident mitigation design alternative | альтернативный проект по смягчению последствий тяжёлых аварий ядерного реактора |
| tech. | severe accident mitigation design alternative | проектная альтернатива ослабления тяжёлых аварий |
| tech. | severe accident program | программа исследования тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident program | программа анализа тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| tech. | severe accident reduction program | программа уменьшения количества тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Reduction Program | Программа исследований по снижению тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Severe Accident Research Network | система исследований причин возникновения и локализации последствий тяжёлых аварий на АЭС (совместная разработка Европейского союза и Института проблем ядерной безопасности и защиты Франции) |
| tech. | severe accident research plan | план исследований тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Research Plan | План исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| tech. | severe accident research program | программа исследований тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Research Program | Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| energ.ind. | Severe Accident Risk and Management | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| energ.ind. | Severe Accident Risk and Management Seminar | Международный семинар "Управление и риск тяжёлых аварий" |
| tech. | severe accident risk assessment | оценка риска тяжёлой аварии |
| energ.ind. | severe accident risk assessment | оценка риска тяжёлых аварий ядерного реактора |
| tech. | severe accident risk reduction program | программа снижения риска тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Risk Reduction Program | Программа снижения риска тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| nucl.pow. | severe accident safe state | безопасное состояние после тяжёлой аварии (Phyloneer) |
| energ.ind. | severe accident scaling methodology | методология масштабирования тяжёлых аварий ядерного реактора |
| tech. | severe accident sequence analysis | анализ последствий тяжёлых аварий |
| energ.ind. | severe accident sequence analysis | анализ последовательности событий при тяжёлых авариях ядерного реактора |
| energ.ind. | severe accident vulnerabilities | наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях |
| nucl.pow. | severe off-design accident | тяжёлая запроектная авария (запроектная авария с повреждением ТВЭЛов выше максимального проектного предела, при которой может быть достигнут предельно допустимый аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду Alex_Odeychuk) |
| construct. | severe reactor accident | тяжёлая авария реактора |
| Makarov. | they passed over the passengers during a severe wind without accident | они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер |
