| Subject | English | Russian |
| gen. | be settling down to breakfast | садиться завтракать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is settling down to his new job | он привыкает к своей новой работе |
| Makarov. | he kicked about a good deal before settling down | он вволю помотался по свету, прежде чем осесть на одном месте |
| lit. | I want to look like an American Voltaire or Gibbon, but I am slowly settling down to be a third-rate Boswell hunting for a Dr. Johnson. | Хочется пользоваться репутацией американского Вольтера или Гиббона, но постепенно я утверждаюсь в роли третьесортного Босуэлла, который рыскает в поисках доктора Джонсона. (H. Adams) |
| Makarov. | settle a baby down | унять малыша |
| Makarov. | settle a baby down | угомонить малыша |
| gen. | settle down | обосновываться |
| gen. | settle down | усаживать |
| gen. | settle down | приступать (к чему-либо) |
| gen. | settle down | утихомириваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | settle down | остепеняться |
| gen. | settle down | засесть (to) |
| gen. | settle down | войти в колею (again) |
| gen. | settle down | обзавестись хозяйством (wedjat) |
| gen. | settle down | водворяться |
| gen. | settle down | поселяться |
| gen. | settle down | поселять |
| gen. | settle down | поселиться |
| gen. | settle down | унять |
| gen. | settle down | погрузиться |
| gen. | settle down | приладиться |
| gen. | settle down | располагаться |
| gen. | settle down | усадиться (to) |
| gen. | settle down | усесться (to) |
| gen. | settle down | садиться |
| gen. | settle down | разруливать (grafleonov) |
| gen. | settle down | тонуть (о корабле) |
| gen. | settle down | войти в норму (VLZ_58) |
| gen. | settle down | осваивать (место для жилья Andrey Truhachev) |
| gen. | settle down | остепениться |
| gen. | settle down | охватывать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь охватывали сомнения ART Vancouver) |
| gen. | settle down | утихомириться (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | settle down | перебеситься (конт.) |
| Игорь Миг | settle down | связать себя узами брака (конт.) |
| gen. | settle down | устроиться (with – c: There's nothing more satisfying than settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| Gruzovik | settle down to | заседать (impf of засесть) |
| Gruzovik | settle down | приживаться |
| Gruzovik | settle down | прилаживаться (impf of приладиться) |
| Gruzovik | settle down | расположиться (pf of располагаться) |
| Gruzovik | settle down to | усаживаться |
| gen. | settle down | заводить семью (Ремедиос_П) |
| gen. | settle down | осесть (в каком-либо месте) |
| gen. | settle down | налаживаться |
| gen. | settle down | основываться |
| gen. | settle down | устраиваться (in a comfortable place) |
| gen. | settle down | основаться |
| gen. | settle down | наладиться |
| gen. | settle down | завести семью (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | settle down to | усесться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | settle down to | усадиться (pf of усаживаться) |
| Gruzovik | settle down | располагаться (impf of расположиться) |
| Gruzovik | settle down | прижиться (pf of приживаться) |
| Gruzovik | settle down | остепеняться (impf of остепениться) |
| Gruzovik | settle down | зажить семейной жизнью |
| gen. | settle down | обосноваться (Ivan1992) |
| Игорь Миг | settle down | взяться/браться за ум (конт.) |
| gen. | settle down | приживаться |
| gen. | settle down | одолевать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь одолевали сомнения ART Vancouver) |
| gen. | settle down | поселить |
| pack. | settle down | стабилизироваться (о параметрах машины) |
| Makarov. | settle down | обретать равновесие |
| Makarov. | settle down | усаживаться |
| Makarov. | settle down | войти в колею (Верещагин) |
| Makarov. | settle down | оседать, садиться |
| Makarov. | settle down | погружаться, тонуть (о корабле) |
| Makarov. | settle down | угнездиться (в ограниченном пространстве) |
| Makarov. | settle down | садиться (о частицах) |
| Makarov. | settle down | образумиться |
| Makarov. | settle down | оседать (о земле, фундаменте и т.п.) |
| Makarov. | settle down | водворить |
| nautic. | settle down | успокаиваться (о волнении) |
| inf. | settle down | устаканиться |
| Gruzovik, inf. | settle down | выбеситься |
| inf. | settle down | обосновываться (in) |
| Gruzovik, inf. | settle down | пригвождаться (impf of пригвоздиться) |
| Gruzovik, inf. | settle down | угнездиться |
| inf. | settle down | перебеситься (after leading a wild life) |
| inf. | settle down | примоститься |
| amer. | settle down! | успокойся! (Maggie) |
| obs., inf. | settle down | утишаться |
| obs. | settle down | учредиться |
| Gruzovik, obs. | settle down | успокоиваться (= успокаиваться) |
| Gruzovik, obs. | settle down | утишиться |
| Gruzovik, obs. | settle down | учреждаться (impf of учредиться) |
| Gruzovik, obs. | settle down | утишаться |
| obs. | settle down | учреждаться |
| fig., inf. | settle down | обмяться |
| fig., inf. | settle down | перебродить |
| Gruzovik, fig. | settle down | обминаться (impf of обмяться) |
| Gruzovik, fig. | settle down | упрыгаться |
| Gruzovik, fig. | settle down | перебродить |
| Gruzovik, fig. | settle down | обмяться (pf of обминаться) |
| sport. | settle down | переходить (на что-либо) |
| agric. | settle down | осесть (о почве) |
| railw. | settle down | высыхать |
| econ. | settle down | взяться (за работу) |
| econ. | settle down | установиться (о ценах) |
| econ. | settle down | обосноваться (о жительстве) |
| dril. | settle down | садиться под тяжестью собственного веса |
| dril. | settle down | затвердеть |
| met. | settle down | осаждаться |
| navig. | settle down | успокаиваться (о колебаниях) |
| O&G | settle down | затвердевать |
| met. | settle down | отстаиваться |
| econ. | settle down | успокоиться (о рынке) |
| railw. | settle down | садиться от собственного веса |
| railw. | settle down | успокаиваться |
| tech. | settle down | оседать |
| sport. | settle down | успокаивать |
| Gruzovik, fig. | settle down again | войти в колею |
| fig., inf. | settle down | перебродиться |
| fig., inf. | settle down | обминаться |
| obs., inf. | settle down | утишиться |
| inf. | settle down | прикорнуть (for a nap) |
| Gruzovik, inf. | settle down | пригвоздиться |
| inf. | settle down | устаканиваться |
| inf. | settle down | упрыгаться |
| inf. | settle down | обосноваться (in) |
| inf. | settle down | сбавить обороты (успокоиться Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, inf. | settle down in | обосноваться (pf of обосновываться) |
| nautic. | settle down | стихать (о ветре) |
| Makarov. | settle down | устраиваться |
| Makarov. | settle down | угомониться |
| Makarov. | settle down | налететь |
| gen. | settle down | успокоиться (Rust71) |
| gen. | settle down | обживать (Andrey Truhachev) |
| gen. | settle down | утрястись (VLZ_58) |
| gen. | settle down | стабилизироваться (I'm sure things will settle down soon. OALD. if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worried: It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | settle down | погружаться (о корабле) |
| gen. | settle down | устроиться (in a comfortable place) |
| gen. | settle down | усаживаться (to) |
| gen. | settle down | расположиться |
| gen. | settle down | прилаживаться |
| gen. | settle down | прижиться |
| gen. | settle down | погружаться |
| amer. | settle down a bit | немного угомониться (Maggie) |
| gen. | settle down at a new school | привыкать к новой школе |
| gen. | settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| Makarov. | settle down for good | осесть окончательно |
| gen. | settle down for life | обзавестись семьёй |
| gen. | settle down for life | жениться |
| gen. | settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| Makarov. | settle down in a house | поселиться в доме |
| Makarov. | settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| Makarov. | settle down in a town | поселиться в городе |
| gen. | settle down in one's native country | обосноваться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down in one's native country | поселиться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down into a sleep | погрузиться в сон (Technical) |
| gen. | settle down on the couch | устроиться на диване |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приставать (impf of пристать) |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приостанавливаться (impf of приостановиться) |
| obs. | settle down temporarily | приставать |
| obs. | settle down temporarily | пристать |
| obs., inf. | settle down temporarily | приостанавливаться |
| Gruzovik, fig. | settle down to | запрягаться (impf of запрячься) |
| Gruzovik, fig. | settle down to | запрячься (pf of запрягаться) |
| inf. | settle down to | заняться (Damirules) |
| gen. | settle down to | усесться |
| fig., inf. | settle down to | запрягать (impf of запрячься) |
| gen. | settle down to | усаживаться |
| dipl. | settle down to a course | вступить на путь |
| dipl. | settle down to a course | встать на путь |
| dipl. | settle down to a course of peaceful co-operation | встать на путь мирного сотрудничества |
| gen. | settle down to a quiet life | вести спокойную жизнь (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a quiet life | привыкать к спокойной жизни (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to a task | втягиваться в работу |
| gen. | settle down to a task | приниматься за задание (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to go to sleep | устроиться в постели перед сном |
| gen. | settle down to one's homework | садиться за уроки (Anglophile) |
| gen. | settle down to one's homework | сесть за уроки (Anglophile) |
| Makarov. | settle down to one's lessons | засесть за уроки |
| gen. | settle down to married life | жениться |
| gen. | settle down to married life | обзаводиться семьёй |
| Makarov. | settle down to read | приниматься за чтение |
| gen. | settle down to the bottom | выпадать на дно |
| gen. | settle down to the bottom | оседать на дно |
| gen. | settle down to their normal routine | втянуться в обычный распорядок (to his new job, etc., и т.д.) |
| gen. | settle down to think | погрузиться в размышления |
| Makarov. | settle down to work | приниматься за работу |
| gen. | settle down to work | засесть за работу |
| econ. | settle down to work | браться за работу |
| Makarov. | settle down to work | взяться за работу |
| Gruzovik | settle down to one's work | заседать за работу |
| gen. | settle down to work | заседать за работу |
| gen. | settle down with | устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| Makarov. | settle oneself down in an easy chair | усесться в кресло |
| gen. | settle oneself down in an easy chair | усаживаться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | settle oneself down to the job | приняться за работу |
| gen. | settle somebody down | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| chem. | settling down | затвердевающий |
| astronaut. | settling down | успокоение |
| sport. | settling down | успокаивающий |
| agric. | settling down | оседание |
| agric. | settling down | отстаивание |
| mil., arm.veh. | settling down | погружение |
| O&G | settling down | затвердевание |
| agric. | settling down | осаждение |
| evol. | settling down | переход к оседлому образу жизни (when other cultures around the world began settling down – когда другие культуры (народы) во всем мире перешли к оседлому образу жизни gameoverf) |
| sport. | settling down | успокаивание |
| Makarov. | settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe | устроившись поудобнее в своём любимом кресле, он закурил трубку |
| oil | settling-down | оседание |
| met. | settling-down | осаждение |
| account. | settling-down volume | предполагаемый товарооборот после открытия нового магазина |
| busin. | settling-down volume | предполагаемый объём товарооборота после открытия нового магазина |
| gen. | things seem to be settling down | похоже, что дела налаживаются |
