| English | Russian |
| additional settling | приселение |
| be settling down to breakfast | садиться завтракать (Alex_Odeychuk) |
| claim settling agent | агент по урегулированию претензий (VictorMashkovtsev) |
| cold settling | парафинизация дистиллятных масел отстаиванием на холоде |
| dusk was settling | опустились сумерки ('The sun had set and dusk was settling over the moor. The air had turned chill and we withdrew into the hut for warmth.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| he is settling down to his new job | он привыкает к своей новой работе |
| he is settling his children a bad example | он подаёт своим детям плохой пример |
| hindered settling classifier | классификатор / сепаратор с принудительным падением (частиц) |
| score-settling | сводящий счёты |
| settle a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| settle a bet | разрешить спор (Morning93) |
| settle a bill | оплатить счёт (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle a bill | заплатить по счёту (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle a case | закончить дело мировым соглашением (Alexander Demidov) |
| settle a claim | разрешить претензию |
| settle a controversy by mutual concession | решать спор при помощи взаимных уступок |
| settle a date | назначать срок (Andrey Truhachev) |
| settle a date | назначать день (Andrey Truhachev) |
| settle a date | назначить дату (Andrey Truhachev) |
| settle a date | назначать дату (Andrey Truhachev) |
| settle a date | назначить срок (Andrey Truhachev) |
| settle a date | определить срок (Andrey Truhachev) |
| settle a date | определять срок (Andrey Truhachev) |
| settle a date | назначить день (Andrey Truhachev) |
| settle a daughter by marriage | устроить дочь, выдав её замуж |
| settle a debate | разрешить спор (You have to settle a debate for me Taras) |
| settle a debt | рассчитаться (алешаBG) |
| settle a debt | оплатить долг |
| settle a difference | уладить разногласие |
| settle a dispute | улаживать спор |
| settle a dispute | решить спор (Бруклин Додж) |
| settle a dispute | уладить конфликт (Andrey Truhachev) |
| settle a dispute | разрешить спор |
| settle a dispute amicably | урегулировать разногласия дружески (ROGER YOUNG) |
| settle a dispute between | рассудить |
| settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| settle a dispute peacefully | закончить спор миром (Franka_LV) |
| settle a heated imagination | успокоить больное воображение |
| settle a job | покончить дело |
| settle a job | уладить ссору |
| settle a lawsuit amicably | прийти к полюбовному соглашению |
| settle a lawsuit amicably | помириться не доводя дело до суда |
| settle a lawsuit amicably | договориться, не доводя дело до суда |
| settle a list | составить список (mascot) |
| settle a matter in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a plant's roots well into the ground | посадить растение глубоко в землю |
| settle a problem | разрешать проблему |
| settle a problem | разрешать вопрос (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc., и т.д.) |
| settle a problem | улаживать вопрос (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc., и т.д.) |
| settle a problem in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a quarrel | урегулировать спорный вопрос |
| settle a quarrel | прекратить ссору |
| settle a query | урегулировать вопрос |
| settle a query | решить вопрос |
| settle a question | исчерпывать вопрос |
| settle a question in someone's favor | решить вопрос в чью-либо пользу |
| settle a question once and for all | разрешить вопрос раз и навсегда |
| settle a sail | опустить парус |
| settle a score | сводить счёты |
| settle a score | расплачиваться |
| settle a score | платить долги |
| settle a thing in one's heart | решить что-л. в душе |
| settle account | сводить счёты (с) |
| settle accounts | свести счёты |
| settle accounts | считаться |
| settle accounts | расплатиться (with) |
| settle accounts | счесться |
| settle accounts | рассчитываться |
| settle accounts | поквитаться |
| settle accounts | расплачиваться (with) |
| settle accounts | сводить счёты |
| settle accounts with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle accounts with | платить кому-л. по счёту (smb., the bill with the hotel, etc., и т.д.) |
| settle accounts with | рассчитываться с |
| settle accounts with | рассчитаться (расплатиться, с кем-либо) |
| settle accounts with | свести счёты с (с кем-либо) |
| settle accounts with | сводить счёты с |
| settle accounts with suppliers | рассчитаться с поставщиками (Toughguy) |
| settle one's affairs | устраивать свои дела |
| settle one's affairs | составить завещание |
| settle one's affairs | приводить свои дела в порядок |
| settle one's affairs | составлять завещание |
| settle one's affairs | улаживать свои дела |
| settle one's affairs | устроить свои дела |
| settle alimony on | устанавливать кому-либо содержание |
| settle all issues | решить все вопросы (Soulbringer) |
| settle amicably | улаживать по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-хорошему (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | урегулировать на дружеской основе (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить добром (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-дружески (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить полюбовно (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | уладить по-доброму (Andrey Truhachev) |
| settle amicably | урегулировать спор / конфликт в порядке мирового соглашения |
| settle an account | расплатиться |
| settle an account | закрыть счёт |
| settle an account | заплатить по счёту (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | расплачиваться по счёту |
| settle an account | расплатиться по счёту |
| settle an account | оплатить счёт (a debt, a balance, etc., и т.д.) |
| settle an account | ликвидировать счёт |
| settle an annuity | назначить ежегодную ренту |
| settle an annuity on | назначать кому-либо ежегодную ренту |
| settle an invalid among pillows | усадить больного в подушках |
| settle an invalid for the night | удобно устроить больного на ночь |
| settle an invalid a child for the night | устроить больного ребёнка на ночь |
| settle an invalid for the night | удобно уложить больного на ночь |
| settle an issue | уладить вопрос (They claim that these are IT issues that have been settled. – эти вопросы улажены ART Vancouver) |
| settle an old score | свести старые счёты |
| settle apart | расселять (impf of расселить) |
| settle apart | расселиться |
| settle apart | расселять |
| settle apart | расселить (pf of расселять) |
| settle apart | расселяться |
| settle apart | расселить |
| settle arrears | погасить задолженность (mascot) |
| settle Australia with English people | заселять Австралию англичанами (this colony with army veterans, Ulster with families from Scotland, etc., и т.д.) |
| settle back | откинуться (pf of откидываться) |
| settle back | откидываться |
| settle back | откидываться |
| settle beef | тереть тёрку (Tanya Gesse) |
| settle by arbitration | разрешать третейским судом |
| settle by arbitration | разрешить третейским судом |
| settle by arbitration | разрешить спор третейским судом |
| settle by letter | списываться |
| settle by letter | списываться (impf of списаться) |
| settle by letter | списаться (pf of списываться) |
| settle by letter | списаться |
| settle by lot | решить по жребию |
| settle by lot | решить жеребьёвкой |
| settle by lot | решить что-либо по жребию (жеребьёвкой) |
| settle something by lots | определить жеребьёвкой |
| settle Canada | заселить Канаду (Kent, Plymouth, etc., и т.д.) |
| settle children | устроить своих детей |
| settle collectively | сселяться |
| settle collectively | сселиться |
| settle daughter | выдать пристроить свою дочь |
| settle daughter | выдать замуж свою дочь |
| settle one’s debts | расквитаться (with) |
| settle destiny | решить чью-либо участь |
| settle differences | устранять противоречия |
| settle differences | привести все к общему знаменателю |
| settle one's differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle differences | устранить чьи-л. разногласия |
| settle one's differences | привести все к общему знаменателю |
| settle differences | ликвидировать разногласия |
| settle difficulties | разрешать трудности (smb.'s hesitations, smb.'s doubts, etc., и т.д.) |
| settle difficulties in an amicable way | урегулировать трудности мирным путём |
| settle disputes | выяснять отношения (scherfas) |
| settle disputes by means of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle disputes by way of negotiations | решать споры путём переговоров |
| settle someone's doubts | разрешать чьи-либо сомнения |
| settle doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle someone's doubts | разрешить чьи-либо сомнения |
| settle doubts | развеивать сомнения (Ремедиос_П) |
| settle doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| settle doubts | разрешать сомнения (Anglophile) |
| settle down | утихомириваться (Andrey Truhachev) |
| settle down | погрузиться |
| settle down | располагаться |
| settle down | усесться (to) |
| settle down | садиться |
| settle down | разруливать (grafleonov) |
| settle down | стабилизироваться (I'm sure things will settle down soon. OALD. if a situation settles down, it becomes calmer and you are less busy or less worried: It's been really hectic here. When things settle down, I'll give you a call. LDOCE Alexander Demidov) |
| settle down | погружаться (о корабле) |
| settle down | устроиться (in a comfortable place) |
| settle down | усаживаться (to) |
| settle down | усадиться (to) |
| settle down | расположиться |
| settle down | прилаживаться |
| settle down | приладиться |
| settle down | прижиться |
| settle down | остепеняться |
| settle down | засесть (to) |
| settle down | войти в колею (again) |
| settle down | обзавестись хозяйством (wedjat) |
| settle down | усаживать |
| settle down | унять |
| settle down | обосновываться |
| settle down | приступать (к чему-либо) |
| settle down | водворяться |
| settle down | поселяться |
| settle down | поселять |
| settle down | поселиться |
| settle down | войти в норму (VLZ_58) |
| settle down | осваивать (место для жилья Andrey Truhachev) |
| settle down | остепениться |
| settle down | утихомириться (Andrey Truhachev) |
| settle down | перебеситься (конт.) |
| settle down | связать себя узами брака (конт.) |
| settle down to | заседать (impf of засесть) |
| settle down | приживаться |
| settle down | прилаживаться (impf of приладиться) |
| settle down to | усаживаться |
| settle down | заводить семью (Ремедиос_П) |
| settle down | осесть (в каком-либо месте) |
| settle down | основываться |
| settle down | устраиваться (in a comfortable place) |
| settle down | основаться |
| settle down | налаживаться |
| settle down | наладиться |
| settle down | завести семью (Ремедиос_П) |
| settle down to | усесться (pf of усаживаться) |
| settle down to | усадиться (pf of усаживаться) |
| settle down | расположиться (pf of располагаться) |
| settle down | располагаться (impf of расположиться) |
| settle down | прижиться (pf of приживаться) |
| settle down | остепеняться (impf of остепениться) |
| settle down | зажить семейной жизнью |
| settle down | устроиться (with – c: There's nothing more satisfying than settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| settle down | обосноваться (Ivan1992) |
| settle down | взяться/браться за ум (конт.) |
| settle down | приживаться |
| settle down | одолевать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь одолевали сомнения ART Vancouver) |
| settle down | охватывать (о сомнениях, думах: 'Every now and then, by an effort, he would throw off the impression, and talk as if the matter were clear, but then his doubts would settle down upon him again, and his knitted brows and abstracted eyes would show that his thoughts had gone back once more to the great dining-room of the Abbey Grange, in which this midnight tragedy had been enacted.' (Sir Arthur Conan Doyle) – его вновь охватывали сомнения ART Vancouver) |
| settle down | поселить |
| settle down | успокоиться (Rust71) |
| settle down | обживать (Andrey Truhachev) |
| settle down | утрястись (VLZ_58) |
| settle down | тонуть (о корабле) |
| settle down | погружаться |
| settle down at a new school | привыкать к новой школе |
| settle down for a nap | собираться вздремнуть |
| settle down for life | обзавестись семьёй |
| settle down for life | жениться |
| settle down for the night | устраиваться на ночь (markovka) |
| settle down in one's native country | обосноваться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| settle down in one's native country | поселиться на родине (in the country, in America, in little cottage, in a house, etc., и т.д.) |
| settle down into a sleep | погрузиться в сон (Technical) |
| settle down on the couch | устроиться на диване |
| settle down to | усесться |
| settle down to | усаживаться |
| settle down to a quiet life | вести спокойную жизнь (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| settle down to a quiet life | привыкать к спокойной жизни (to married life, to a bachelor life, to life in Japan, etc., и т.д.) |
| settle down to a task | втягиваться в работу |
| settle down to a task | приниматься за задание (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.) |
| settle down to go to sleep | устроиться в постели перед сном |
| settle down to one's homework | садиться за уроки (Anglophile) |
| settle down to one's homework | сесть за уроки (Anglophile) |
| settle down to married life | жениться |
| settle down to married life | обзаводиться семьёй |
| settle down to the bottom | выпадать на дно |
| settle down to the bottom | оседать на дно |
| settle down to their normal routine | втянуться в обычный распорядок (to his new job, etc., и т.д.) |
| settle down to think | погрузиться в размышления |
| settle down to one's work | заседать за работу |
| settle down to work | засесть за работу |
| settle down to work | заседать за работу |
| settle down with | устроиться с (There's nothing more satisfying then settling down with a good book and a cup of hot Lipton tea at the end of a long day. ART Vancouver) |
| settle one's feet in the stirrups | вдеть ноги в стремена |
| settle feet in the stirrups | вдевать ноги в стремена |
| settle for | ограничиваться (Mikhail11) |
| settle for | довольствоваться |
| settle for | пойти на (something – что-либо В.И.Макаров) |
| settle for | утешаться (VLZ_58) |
| settle for | соглашаться на |
| settle for | удовлетворяться (VLZ_58) |
| settle for | удовольствоваться (the car we wanted was too expensive so we had to settle for something else Рина Грант) |
| settle for | отдавать предпочтение (VadZ) |
| settle for | идти на |
| settle for | довольствоваться (Some people refuse to settle for such "boring" pleasures as beach or swimming pool; what they need is risk and a strong shot of adrenalin in their bloodstream. • Well, all the good looking women were sitting with the physicists' table so I had to settle for sitting next to Steve Case. Olga Okuneva) |
| settle for less | согласиться на меньшее (goroshko) |
| settle for low-wage jobs | довольствоваться низкооплачиваемой работой (Leonid Dzhepko) |
| settle goose | расправиться (с кем-либо) |
| settle someone's hash | убить (кого-либо) |
| settle someone's hash | разделываться с кем-либо |
| settle someone's hash | покончить с кем-либо |
| settle someone's hash | разделаться с кем-либо |
| settle someone's hash | разделаться |
| settle someone's hash | убивать (кого-либо) |
| settle someone's hash | губить (кого-либо) |
| settle hash | свести счёты (Beloshapkina) |
| settle someone's hash | погубить (кого-либо) |
| settle someone's hash | заставить замолчать |
| settle hash | разделаться (с кем-либо) |
| settle one's hat on one's head | натянуть шапку на голову |
| settle hat on head | надевать шляпу на голову |
| settle her into a chair | удобно усаживать её в кресло (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle her into a chair | удобно устраивать её в кресле (on a seat, in a corner, in the saddle, on pillows, under the shade of a tree, etc., и т.д.) |
| settle hesitations | устранять опасения |
| settle hesitations | рассеивать опасения |
| settle in | вселиться в новую квартиру |
| settle in | заселиться (без предложного дополнения / with no prepositional object following denghu) |
| settle in | закрепиться (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| settle in | устроиться (Tanya Gesse) |
| settle in | вселять |
| settle in | обосновываться |
| settle in | устраиваться |
| settle in | обжить (Stash) |
| settle in | устроиться на новом месте |
| settle in | переехать |
| settle in | вселиться |
| settle in | вселяться |
| settle in | вселить |
| settle in a cottage | устроиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| settle in a cottage | поселиться в коттедже (in a new house, etc., и т.д.) |
| settle in a different way | перерешаться |
| settle in an arm-chair | усадить кого-либо в кресло |
| settle in berth | улечься в койку |
| settle in different places | расселяться |
| settle in for the night | устроиться на ночь |
| settle in South Africa | заселить Южную Африку (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| settle in South Africa | поселиться в Южной Африке (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| settle in the country | обосноваться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| settle in the country | поселиться в деревне (in town, on one's estate, on the land, in distant lands, etc., и т.д.) |
| settle in the North | поселяться на севере |
| settle in the North | поселиться на севере |
| settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| settle into | освоиться (Kattie has settled into her new school quickly. VLZ_58) |
| settle into | обживаться (qwarty) |
| settle into | устроиться (as we settled into the car – мы устроились в машине grigoriy_m) |
| settle into | располагаться (sankozh) |
| settle into | вселяться |
| settle people into | вселять |
| settle into | привыкать (qwarty) |
| settle into a new job | освоиться на новой работе (VLZ_58) |
| settle into a strategy | переходить на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into a strategy | перейти на стратегию (A.Rezvov) |
| settle into one's normal routine | входить в колею |
| settle into one's normal routine | войти в колею |
| settle into normal routine | входить в колею |
| settle into orbit | выйти на орбиту |
| settle into one's role | вжиться в роль (You have to give yourself time to settle into your new role, first. VLZ_58) |
| settle into shape | установиться |
| settle into the part | войти |
| settle into the part | вжиться в роль |
| settle it all | уладить дело (Interex) |
| settle nearby | подселить (or next to Alexander Demidov) |
| settle nearby | подселять (Alexander Demidov) |
| settle nerves | успокаивать нервы |
| settle one'snerves | успокоить нервы |
| settle smb.'s nerves | успокаивать чьи-л. нервы (a heated imagination, smb.'s thoughts, etc., и т.д.) |
| settle one'snerves | успокоить нервы (After the accident, he went for a walk to try to settle his nerves.) |
| settle nerves | успокоиться |
| settle nerves | успокаиваться |
| settle off one's old score | рассчитаться |
| settle off one's old score | свести старые счёты |
| settle off one's old scores | рассчитаться |
| settle off one's old scores | свести старые счёты |
| settle off to sleep | укладывать спать |
| settle old scores | свести старые счёты (bookworm) |
| settle old scores | сводить счёты |
| settle old scores | свести счёты |
| settle on | облюбовать (stachel) |
| settle on | осесть (Aly19) |
| settle on | удовлетворяться (Abysslooker) |
| settle on | назначать что-л. (кому-л.) |
| settle on | остановиться |
| settle on | жаловать что-л. (кому-л.) |
| settle on | лечь (на Aly19) |
| settle on a price | договориться о цене (bookworm) |
| settle on something | остановиться на (чем-то Alex_Odeychuk) |
| settle oneself | умоститься |
| settle oneself | моститься |
| settle oneself | умащиваться (impf of умоститься) |
| settle oneself | умоститься (pf of умащиваться) |
| settle oneself | водвориться (pf of водворяться) |
| settle oneself | умащиваться |
| settle oneself down in an easy chair | усаживаться в кресле (in a corner, etc., и т.д.) |
| settle oneself down to the job | приняться за работу |
| settle oneself in the saddle | прочно усаживаться в седле |
| settle oneself to sleep | устроиться в постели перед сном |
| settle opinions | устранять разногласия |
| settle opinions | устранять противоречия |
| settle out | отселять (impf of отселить) |
| settle out | отселяться (impf of отселиться) |
| settle out | отселить |
| settle out | отселиться (pf of отселяться) |
| settle out | отселять |
| settle out | отселяться |
| settle out | отселить |
| settle out | отселиться |
| settle out of court | пойти на мировую сделку (The parties agreed to settle out of court • In view of the legal costs, they decided to settle out of court • Mary and Sue settled out of court before the trial Taras) |
| settle out of court | помириться до суда |
| settle out of court | договориться до суда |
| settle out of court | заключить мировое соглашение (Alexander Demidov) |
| settle outstanding payments | погашать задолженность по платежам (Ying) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | улаживать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирным путём (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle smth. peacefully | урегулировать что-л. мирно (privately, satisfactorily, traditionally, voluntarily, etc., и т.д.) |
| settle personal scores | сводить личные счёты (Alexander Demidov) |
| settle problems | разобраться с проблемами (e.g. Many attempts have been made to settle the problems of the past. Soulbringer) |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. on | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle property on | завещать кому-либо своё имущество |
| settle one's property all one's money, one's estate, an annuity, etc. upon | завещать всю собственность (smb., и т.д., кому́-л.) |
| settle receivables | прекратить право требования (Alexander Demidov) |
| settle route | определить свой маршрут |
| settle score | свести счёты (Vadim Rouminsky) |
| settle score | сравнять счёт (Vadim Rouminsky) |
| settle scores | посчитаться (with) |
| settle scores | рассчитываться (with с + instr., with) |
| settle scores | сквитаться (with) |
| settle scores | сводить счёты (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| settle scores with | сводить счёты с |
| settle scores with | разделываться |
| settle scores with | разделаться |
| settle smb.'s scruples | успокоить чью-л. совесть |
| settle scruples | успокоить (кого-либо) |
| settle separately | расселяться (impf of расселиться) |
| settle separately | расселиться (pf of расселяться) |
| settle separately | расселяться |
| settle separately | расселиться |
| settle several matters at the same time | решать одновременно несколько дел |
| settle somebody down | задавать кому-либо направление, вводить в прямое русло (the chords settle you down with your melody ©Paul McCartney Lily Snape) |
| settle one's son a young man, etc. in business | пристроить своего сына и т.д. к делу (in trade, etc., и т.д.) |
| settle son in business | найти сыну место в деловом мире |
| settle the arrears of | погашать суммы задолженности по оплате (Alexander Demidov) |
| settle the bill | оплачивать счёт (VLZ_58) |
| settle the bill | рассчитаться (Before leaving for Lyon, I went to settle the bill with the patron. – расплатиться с хозяином гостиницы ART Vancouver) |
| settle the boundary | установить границу (one's route, the existence or non-existence of smth., the succession to a throne, etc., и т.д.) |
| settle the date of return | назначить срок возвращения |
| settle the day | договориться о дне (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.) |
| settle the difference | устранить разногласия |
| settle the difference | урегулировать разногласия |
| settle the dust | прибить пыль (букв. и перен.: "the rain settled the dust", "my sincere apology seemed to have settled the dust over the issue" Рина Грант) |
| settle the future the fate of the country | определить будущее судьбу страны |
| settle the issue by vote | решать спорный вопрос голосованием |
| settle the land | терять берег из виду |
| settle the land | удаляться от берега |
| settle the matter | урегулировать дело (Lavrov) |
| settle the matter among ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter among ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter between ourselves | урегулировать дело между собой |
| settle the matter between ourselves | уладить дело между собой |
| settle the matter out of court | решить дело до суда |
| settle the matter quietly and discreetly | уладить дело без лишнего шума ('Above all things, I desire to settle the matter quietly and discreetly.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| settle the matter upon a sound basis | решать вопрос на разумной основе |
| settle the nerves | успокаивать нервы (vasvas) |
| settle the provenance of | установить происхождение |
| settle the score | сводить счёты (с кем-либо Taras) |
| settle the score | сравнять счёт (DC) |
| settle the score | свести счёты с кем-либо (That kid has been picking on me for weeks, and it's time for me to settle the score. Interex) |
| settle the situation | разрешить ситуацию (VLZ_58) |
| settle the stomach | наладить пищеварение |
| settle them in urban area | расселять их в городских районах |
| settle them in urban area | размещать их в городских районах |
| settle to the bottom | осесть на дно |
| settle to one's work | приступить к работе (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приняться за работу (to dinner, to reading, etc., и т.д.) |
| settle to one's work | приниматься за работу (В.И.Макаров) |
| settle to one's work | приниматься за дело (В.И.Макаров) |
| settle up | рассчитываться |
| settle up | рассчитаться (with) |
| settle up with | рассчитаться (pf of рассчитываться) |
| settle up | расплатиться (to pay (a bill): He asked the waiter for the bill, and settled up Tamerlane) |
| settle up | расплачиваться |
| settle up a dispute | улаживать спор |
| settle up accounts | платить по счетам (one's debts, tradesman's bills, etc., и т.д.) |
| settle up one's affairs | приводить свои дела в порядок |
| settle up affairs | закончить свои дела |
| settle up with | разделываться (someone) |
| settle up with | рассчитываться (with с + instr., someone) |
| settle up with | разделаться (someone) |
| settle up with one's creditors | расплачиваться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle upon | назначать что-л. (кому-л.) |
| settle upon | жаловать что-л. (кому-л.) |
| settle upon | обосновываться (поселяться Abysslooker) |
| settle upon a plan | остановиться на каком-либо плане |
| settle upon the day of departure | договориться о дне отъезда (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc., и т.д.) |
| settle what to say | договариваться, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle what to say | решать, что сказать (what to take, what is to be done, who plays who, etc., и т.д.) |
| settle with | довольствоваться (bookworm) |
| settle with one's creditors | расплатиться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with one's creditors | рассчитаться с кредиторами (with the bank, etc., и т.д.) |
| settle with less than the best | довольствоваться малым (VLZ_58) |
| settling apart | расселение |
| settling-day | расчётный день |
| settling in instalments | оплата в рассрочку (Ремедиос_П) |
| settling of affairs | улаживание дел |
| settling of scores | сведение счетов |
| settling of scores | сведение счётов (yuristov) |
| settling the dispute out of court | досудебное урегулирование споров (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| settling tank | отстойный резервуар (Svetozar) |
| settling tank | грязеотстойник |
| settling vat | отстойник |
| they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали формулировку для разрешения спора |
| they sought a formula that would allow settling of the dispute | они искали основу для разрешения спора |
| things seem to be settling down | похоже, что дела налаживаются |
| things will soon settle into shape | положение скоро определится |
| unpack my experience settling into a new country | рассказывать о своём опыте обустройства в новой стране (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| water-settling tank | водоотстойник |
