DictionaryForumContacts

   English
Terms containing settle | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Makarov.a drop of cold water will settle boiling coffeeкапля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет
gen.a good thunderstorm would settle the weatherпосле хорошей грозы погода наладится
inf.a sharp word will settle that youngsterрезкое замечание приведёт этого юнца в чувство
Makarov.allow the slime to settleотстаивать шлам
avia.allow to settleустанавливать в определённое положение
avia.allow to settleустанавливаться в определённое положение
Makarov.another stroke will settle himеще один удар, и с ним будет покончено
Makarov.another stroke will settle himещё один удар, и он будет готов
Makarov.another stroke will settle himеще один удар, и он будет готов
gen.another stroke will settle himещё один удар, и с ним будет покончено (и он будет готов)
gen.at your age you ought to settle downв вашем возрасте пора взяться за ум
Makarov.before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meetingпрежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания
gen.box settleскамья-ларь (с откидной крышкой на петлях)
gen.but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on meно как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия (evilnero)
gen.cause to settleосаживать
Gruzovikcause to settleосаживать (impf of осадить)
Gruzovikcause to settleосадить (pf of осаживать)
gen.cause to settleосадить
gen.choose a place to settle inвыбрать место, где обосноваться
gen.choose a place to settle inвыбрать место, где поселиться
Makarov.distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporateдальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся)
Makarov.drop of cold water will settle boiling coffeeкапля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет
gen.explore and settleосваивать и заселять (ART Vancouver)
Makarov.find a means to settle the conflictнайти средство урегулировать конфликт
Makarov.grease settlesсмазка расслаивается
Makarov.hard-to-settle heiferтрудно осеменяемая телка
Makarov.hard-to-settle heiferтрудно осеменяемая тёлка
Makarov.having a baby often settles a young man and woman downпоявление ребёнка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться
gen.he always settles their argumentsон всегда улаживает их споры
gen.he cannot settle downего угомон не берет
gen.he can't settle down to anythingон никак не может решить, какую выбрать профессию
gen.he can't settle to anythingон не может ничем заняться
gen.he can't settle to anythingон никак не может выбрать себе профессию
gen.he can't settle to anythingон не может ни на чём остановиться
Makarov.he could not settle on a name for his sonон никак не мог выбрать имя для сына
Makarov.he decided to settle down hereон решил здесь расположиться (на продолжительное время)
Makarov.he gave me something to settle my stomachон дал мне желудочное лекарство
gen.he gave me something to settle my stomachон дал мне желудочное лекарство
Makarov.he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of courtон поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда
gen.he helped me to settle on which car to buyон помог мне решить, какую выбрать машину
Makarov.he hopes we can settle this amicablyон надеется, что мы можем договориться полюбовно
gen.he is beginning to settle down at schoolон начинает привыкать к школе
Makarov.he is ill-equipped to settle the disputeу него нет соответствующих данных для разрешения этого спора
gen.he never settles to anything for longон ни на чём не может подолгу задержаться
Makarov.he wants to settle in Moscowон хочет устроиться в Москве (на жительство)
Makarov.he'll settle for half the profitsна худой конец он согласится на половину прибыли
gen.he's got his own scores to settle with themу него с ними свои счёты
Makarov.his mother keeps on at me to settle down and have kidsего мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей
gen.I can't make up my mind where to settleне могу решить, где мне поселиться
gen.I can't make up my mind where to settleне могу решить, где мне обосноваться
gen.I can't settle down to work with this examination hanging over meя не могу спокойно работать, когда на мне висит экзамен
gen.I can't settle finally till I find a roomy houseя не могу окончательно устроиться, пока не найду просторного дома
gen.I fear he will never settle to anything for longбоюсь, что он никогда не будет ничем долго заниматься
gen.I have an account to settle with youя с вами должен рассчитаться
gen.I have some old scores to settle with that fellowу меня старые счёты с этим человеком
Makarov.I have taken the house but shan't settle in till the autumnя снял этот дом, но не буду переезжать до осени
gen.I shall settle up with you next monthя расплачусь с вами в следующем месяце
Makarov.I should be able to settle with you at the end of the monthмне нужно будет расплатиться с тобой в конце месяца
gen.I told you that I should settle with you for your cruelty!я говорил вам, что рассчитаюсь с вами за вашу жестокость!
gen.I would settle for £100я соглашусь на сто фунтов
gen.I would settle for £100меня устроят сто фунтов
gen.I would settle for three hundred poundsя бы взял триста фунтов
gen.I would settle for three hundred poundsменя бы устроила сумма в триста фунтов
gen.I'd settle for less than thatя бы согласился и на меньшее
gen.I'll settle accounts with him!я с ним сведу счёты!
gen.I'll settle accounts with him!я рассчитаюсь с ним!
Makarov.I'll settle up and meet you outside the hotelя расплачусь и встречусь с вами у входа в отель
inf.I'll soon settle him!я ему покажу!
inf.I'll soon settle him!погоди
gen.I'll wait until the class settlesя подожду, пока класс успокоится
gen.I'll wait until the class settles before starting the lessonпрежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится
Makarov.intervene to settle a quarrelвмешаться, чтобы положить конец ссоре
gen.it is always easier to settle differences by shaking hands, not fistsразногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством
Makarov.it was our hope that they would settle near usмы надеялись, что они поселятся рядом с нами
inf.it's gonna settle one way or anotherобойдётся как-нибудь
Makarov.I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of courtя поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением
gen.I've got a score to settle with himу меня с ним свои счёты
gen.I've taken the house but shan't settle in till the autumnя купил дом, но не буду въезжать до осени
gen.leave smb. to settle upпредоставлять кому-л. расплатиться (to judge, to do it, to attend to the matter, etc., и т.д.)
gen.let coffee-grounds settleпусть кофе отстоится
gen.let settleдать чему-либо осесть
gen.let the dust settleждать пока всё уляжется (Taras)
gen.let the dust settleподождать, пока всё уляжется (Let’s just let the dust settle before we decide what to do Taras)
Makarov.let the slime settleотстаивать шлам
gen.let's settle this affair by argument not by fightingдавайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на друга
gen.let's settle this affair by argument not by fightingдавайте уладим дело обсуждением доводов каждой стороны, а не нападками друг на
gen.let's settle upдавайте рассчитаемся
Makarov.many women refuse to settle for staying at homeмногие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома)
Makarov.marriage has made him settle downпосле женитьбы он остепенился
Makarov.mix-and-settle extractorэкстрактор с секциями смешивания и оттаивания
Makarov.mix-and-settle extractorэкстрактор с зонами смешивания и оттаивания
Makarov.my wife is staying with her son to settle him in to his new flatмоя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире
gen.not settle untilне успокоиться, пока (She says she's not going to settle until she finds her soulmate. ART Vancouver)
gen.offer to settleвыступить с предложением заключить мировое соглашение (A Libyan man suing the British government for its alleged role in his 2004 rendition to Libya has offered to settle the case. BBC Alexander Demidov)
gen.offer to settle the caseвыступить с предложением заключить мировое соглашение по делу (In 2013 Mr Belhaj and Ms Boudchar offered to settle the case for £3 for an admission of liability and an apology. This offer was not accepted by ... Alexander Demidov)
Makarov.paint settles out in layersкраска расслаивается
gen.pay settle old scoresотплатить за старые обиды
Makarov.please go upstairs and settle the children downпожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей
gen.quit fooling around and settle down to some serious studyперестаньте дурака валять и начните серьёзно заниматься
gen.sail in and settle the dispute at onceвмешаться и сразу же разрешить спор
gen.sail in and settle the dispute at onceэнергично вмешаться и разрешить спор
Makarov.settle a balanceоплатить счёт
Makarov.settle a balanceзаплатить по счету
Makarov.settle a bargainприходить к соглашению
Makarov.settle a bargainдоговариваться
Makarov.settle a bargain withзаключать с кем-либо сделку (someone)
Makarov.settle a billзаплатить по счёту
Makarov.settle a billпогашать вексель
Makarov.settle a caseвынести решение по делу
gen.settle a caseуплатить долг
gen.settle a claimурегулировать претензию
Makarov.settle a conflictразрешать конфликт
Makarov.settle a controversial questionулаживать спорный вопрос
Makarov.settle a debtвыплатить долг
Makarov.settle a debtпогасить долг
gen.settle a debtпокрыть долг
Makarov.settle a differenceразрешить спор
Makarov.settle a difficult situationнайти выход из затруднительного положения
Makarov.settle a disputeурегулировать разногласие
gen.settle a disputeразрешать спор
gen.settle a dispute amicablyразрешить спор мирным путём
Makarov.settle a dispute in arbitrationразрешать спор в арбитраже
Makarov.settle a dispute out of courtприйти к полюбовному соглашению
Makarov.settle a documentсоставлять документ
Makarov.settle a grievanceудовлетворять жалобу
Makarov.settle a lawsuit amicablyпомириться, не доводя дело до суда
Makarov.settle a matterурегулировать вопрос
Makarov.settle a moot questionулаживать спорный вопрос
Makarov.settle a number of bargainsзаключить ряд сделок
Makarov.settle a problemрешить вопрос
Makarov.settle a problemрешить проблему
gen.settle a problemурегулировать вопрос (a matter, one's differences, a quarrel, an argument, etc., и т.д.)
Makarov.settle a quarrelулаживать ссору
Makarov.settle a quarrelуладить возникшую ссору
Makarov.settle a questionрешать вопрос
Makarov.settle a questionисчерпать вопрос
gen.settle a question once and for allраз и навсегда решить какой-либо вопрос
Makarov.settle a scoreсвести счёты с (with; кем-либо)
Makarov.settle a score withсводить счёты с (someone – кем-либо)
Makarov.settle a strikeудовлетворить требования бастующих
Makarov.settle a strikeурегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих)
Makarov.settle a strikeразрешить конфликт (между бастующими и работодателями)
Makarov.settle a vexed questionулаживать спорный вопрос
gen.settle ableосаждаемый (о частицах translator911)
Makarov.settle one's accountsоплачивать по счетам
Makarov.settle accountsурегулировать счета
Makarov.settle accounts withрассчитываться
gen.settle accounts withпроизводить расчёт с (кем-либо kee46)
Makarov.settle accounts withрасплатиться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle accounts withрассчитываться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle accounts withрассчитаться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle accounts withсводить счёты с (someone – кем-либо)
Makarov.settle accounts withсвести счёты с (someone – кем-либо)
gen.settle accounts withрассчитаться (с кем-либо)
Makarov.settle one's affairприводить свои дела в порядок
Makarov.settle one's affairsуладить свои дела
Makarov.settle one's affairsустроить свои дела
Makarov.settle one's affairsсоставить завещание
Makarov.settle an accountплатить по счету
Makarov.settle an affairулаживать дело
Makarov.settle an affairуладить дело
Makarov.settle an annuity onназначать ежегодную ренту (someone – кому-либо)
Makarov.settle an argumentурегулировать конфликт
Makarov.settle an argumentрешить спор
gen.settle an argumentулаживать спор
gen.settle an invalid among the pillowsусадить больного в подушках
Makarov.settle an invoiceплатить по счету
Makarov.settle an issueразрешать вопрос
Makarov.settle an old accountсвести старые счёты (с кем-либо)
Makarov.settle an old accountпоквитаться (с кем-либо)
Makarov.settle an old scoreсвети старые счёты (с кем-либо)
Makarov.settle an old scoreпоквитаться (с кем-либо)
Makarov.settle an unstable situationнайти выход из неустойчивого положения
Makarov.settle backоткинуться (в кресле)
Makarov.settle by lotрешать по жребию
Gruzoviksettle collectivelyсселять
Gruzoviksettle collectivelyсселить
Makarov.settle conflictразрешить конфликт
Makarov.settle controversyуладить ссору
Makarov.settle controversyразрешить спор
Makarov.settle crisisразрешить кризис
Makarov.settle crisisразблокировать кризис
Makarov.settle one's daughterпристроить свою дочь
Makarov.settle one's debtsрасплатиться со своими долгами
Makarov.settle one's debtsотдать свои долги
Makarov.settle deficitпокрывать дефицит
Makarov.settle differencesулаживать разногласия
Makarov.settle differencesразрешить разногласия
Makarov.settle disagreementурегулировать разногласия
Makarov.settle disagreementразрешить разногласия
Makarov.settle disputeразрешать спор
Makarov.settle someone's doubtsрассеять чьи-либо сомнения
Makarov.settle downобосновываться (поселяться)
Makarov.settle downосваиваться (в новой обстановке)
Makarov.settle downостепеняться (становиться более благоразумным)
Makarov.settle downподключиться
Makarov.settle downсадиться (о частицах)
Makarov.settle downугнездиться (в ограниченном пространстве)
Makarov.settle downукладываться
Makarov.settle downутихомириваться (остепеняться)
Makarov.settle downприниматься (to; за что-либо)
Makarov.settle downпривыкать
Makarov.settle downулечься (о волнении, гневе)
Makarov.settle downидти ко дну (о корабле)
Makarov.settle downустраивать
Makarov.settle downобустраиваться (устраиваться на жительство)
Makarov.settle downутихомириться (остепениться)
Makarov.settle downутихомиривать
Makarov.settle downутихать (о буре)
Makarov.settle downустроить
Makarov.settle downудобно располагаться
Makarov.settle downсмещаться вниз (о фундаменте, дороге и т. п.)
Makarov.settle downприступить
Makarov.settle downприступать (к чему-либо)
Makarov.settle downпривыкнуть к окружающей обстановке
Makarov.settle downподключаться
Makarov.settle downоседать (в результате уплотнения, напр., о грунте, снеге)
Makarov.settle downопускаться
inf.settle downссесться (of snow, earth, etc.)
inf.settle downсседаться (of snow, earth, etc.)
Makarov.settle downобустроиться
Makarov.settle downобразумиться
Makarov.settle downобосноваться на новом месте
gen.settle downприниматься
Makarov.settle downбраться за определённое дело
Makarov.settle downбраться (за что-либо)
gen.settle downугомон тебя возьми
Makarov.settle downводворить
Makarov.settle downобосноваться (поселиться)
Makarov.settle downводвориться
gen.settle downбраться (за какое-либо дело to)
Makarov.settle down at somethingпривыкать к (чему-либо)
Makarov.settle down at somethingосваиваться с (чем-либо)
Makarov.settle down for somethingсобираться делать (что-либо)
Makarov.settle down for somethingприготовиться к (чему-либо)
gen.settle down in an armchairудобно устроиться в кресле (in a corner, etc., и т.д.)
gen.settle down in an armchairудобно усесться в кресле (in a corner, etc., и т.д.)
Makarov.settle down in lifeобустроить свою жизнь
Makarov.settle down in lifeобустраивать свою жизнь
Makarov.settle down on someone, somethingохватывать (кем-либо, чем-либо)
Makarov.settle down on someone, somethingзавладевать (кем-либо, чем-либо)
gen.settle down toпривыкать (к чему-либо)
Makarov.settle down toбраться за (какое-либо дело)
Makarov.settle down toприступать (к чему-либо)
Makarov.settle down to somethingзаняться какой-либо работой
Makarov.settle down to somethingпривыкать к (чему-либо)
Makarov.settle down to somethingсобираться делать (что-либо)
Makarov.settle down to somethingприготовиться к (чему-либо)
Makarov.settle down to somethingосваиваться с (чем-либо)
Makarov.settle down to somethingвзяться за какое-либо дело
Makarov.settle down toначинать (что-либо)
gen.settle down toосваиваться (с чем-либо)
gen.settle down to a quiet lifeзажить спокойной жизнью
gen.settle down to a taskсерьёзно заняться заданием (to work, to our studies, to literature, etc., и т.д.)
Makarov.settle down to do somethingзаняться какой-либо работой
Makarov.settle down to do somethingвзяться за какое-либо дело
gen.settle down to farmingвсерьёз приниматься за сельское хозяйство (to studying, etc., и т.д.)
Makarov.settle down to married lifeобзавестись семьёй (о мужчине)
Makarov.settle down to married lifeостепениться
gen.settle down to married lifeобзавестись семьёй
Makarov.settle down to peace and comfortзажить спокойной жизнью
gen.settle down to readудобно устроиться и приготовиться читать (to rest, to think, etc., и т.д.)
Makarov.settle down to readingусесться за книгу
Makarov.settle down to readingусаживаться за книгу
Makarov.settle feudположить конец вражде
inf.settle forсогласиться (на что-либо)
inf.settle forпойти
Makarov.settle for a moveсогласиться на шаг
Makarov.settle for a moveсогласиться на поступок
Makarov.settle for a planсогласиться с планом
Makarov.settle someone's gooseрасправиться с (кем-либо)
gen.settle gooseокончательно разгромить (кого-либо)
Makarov., inf.settle someone's hashпокончить с (кем-либо)
Makarov.settle someone's hashзаткнуть кому-либо рот
Makarov.settle someone's hashотделаться от (кого-либо)
Makarov.settle someone's hashпогубить (кого-либо)
Makarov., slangsettle someone's hashотправить кого-либо на тот свет
Makarov., slangsettle someone's hashприхлопнуть (кого-либо)
inf.settle hashзаставить кого-либо замолчать
inf.settle hashприхлопнуть
inf.settle hashразделаться (покончить, с кем-либо)
inf.settle hashпроучить (кого-либо)
inf.settle hashприкончить (кого-либо)
Makarov.settle someone's hashубить (кого-либо)
Makarov., inf.settle someone's hashразделаться с (кем-либо)
gen.settle hashотделаться от кого-либо разделаться (с кем-либо)
Makarov.settle inне выходить
Makarov.settle inобустроиться
Makarov.settle inбыть домоседом
Makarov.settle inпомочь переехать (кому-либо)
Makarov.settle inпоселиться в новую квартиру
Makarov.settle inобосноваться на новом месте
gen.settle inпомочь кому-либо устроиться
gen.settle inпомочь кому-либо переехать
Makarov.settle inпомочь устроиться (кому-либо)
Makarov.settle inустановиться (о погоде, обыкн. плохой)
Makarov.settle inпредпочитать не выходить
Makarov.settle inзарядить (о дожде)
gen.settle inобживаться (Aelred)
gen.settle in a new countryпоселить кого-либо в новой стране
Makarov.settle someone in an armchairусадить кого-либо в кресло
Makarov.settle someone in an armchairусесться в кресло
Makarov.settle someone in an armchairудобно усаживаться в кресло
Makarov.settle in an armchairустроиться в кресле
Makarov.settle in calfстановиться стельной (с.х.)
gen.settle in Londonпоселиться в Лондоне
gen.settle intoприобретать какое-либо качество
gen.settle intoпринимать какую-либо форму
gen.settle it among yourselvesдоговоритесь об этом сами
gen.settle it among yourselvesрешайте сами
gen.settle it among yourselvesуладьте это между собой
gen.settle it among yourselvesдоговаривайтесь между собой
gen.settle it any way you likeулаживайте это как хотите
gen.settle it any way you likeрешай как хочешь
Makarov.settle mattersустраивать дела
Makarov.settle mattersулаживать дела
gen.settle mindприйти к определённому мнению
gen.settle mindуспокоиться
gen.settle mindпривести мысли в порядок
Makarov.settle one's nervesуспокоить нервы
Gruzoviksettle next toприселяться (those who settled an area earlier)
Gruzoviksettle next toприселиться (those who settled an area earlier)
gen.settle old scoresсводить старые счёты
Makarov.settle on somethingостанавливаться на (чем-либо)
Makarov., lawsettle something onотказывать (someone – кому-либо что-либо)
Makarov.settle onоставить (деньги, имущество кому-либо)
Makarov., lawsettle something onзавещать (someone – кому-либо что-либо)
Makarov.settle on someone, somethingохватывать (кем-либо, чем-либо)
gen.settle onохватывать
gen.settle onзадерживаться на (чем-либо)
gen.settle onостановиться на (чем-либо)
gen.settle onсделать какой-либо выбор
gen.settle onпринять какое-либо решение
gen.settle onостанавливаться (with на + prepl.)
Makarov.settle onостановиться (на чём-либо)
Makarov.settle onнаседать (о пыли)
Makarov.settle onустановиться (об атмосфере)
Makarov.settle onнасесть
Makarov.settle onусесться
gen.settle onзавладевать (кем-либо, чем-либо)
Makarov.settle on a planостановиться на каком-либо плане
Makarov.settle on a planдоговориться о каком-либо плане
gen.settle on somethingчто-то решить (Alex_Odeychuk)
gen.settle oneself down in an easy chairудобно устраиваться в кресле (in a corner, etc., и т.д.)
Makarov.settle oneself down to thinkпогрузиться в размышления
gen.settle oneself in the armchairусесться в кресло
Makarov.settle outоседать (на поверхности, покрывая слоем)
gen.settle outвыпадать в осадок
Makarov.settle out into layersрасслаиваться (о растворе)
gen.settle out of courtне доводить дело до суда
Makarov.settle overустановиться (об атмосфере)
gen.settle smth. regularlyрегулярно и т.д. оплачивать (annually, etc., что-л.)
Gruzoviksettle some more peopleприселять (in an area already settled)
Gruzoviksettle some more peopleприселить (in an area already settled)
Makarov.settle standoffразрешить тупиковую ситуацию
Makarov.settle someone's stomachналадить пищеварение
Makarov.settle strategyпринимать решение о стратегии
Makarov.settle termsпринимать решение
Makarov.settle termsдоговариваться об условиях
gen.settle the accountпроизводить расчёт (Alexander Demidov)
gen.settle the dayназначить день (the date of one's return, the pattern of smth., the price, the time, etc., и т.д.)
gen.settle the dayопределять срок
gen.settle the dayопределить срок
gen.settle the dayназначать день
gen.settle the differenceуладить спор
Makarov.settle the differencesуладить ссору
gen.settle the differencesуладить спор
Makarov.settle the matterуладить дело
gen.settle the matterуладить вопрос
gen.settle the matter out of courtне доводить дело до суда
gen.settle the price quicklyбыстро и т.д. договориться о цене (immediately, etc.)
Makarov.settle the stomachостановить дискомфорт, вызванный пищеварительными расстройствами
Makarov.settle toначинать (что-либо)
Makarov.settle toприступать (к чему-либо)
Makarov.settle to somethingвзяться за какое-либо дело
Makarov.settle to somethingприготовиться к (чему-либо)
Makarov.settle to somethingзаняться какой-либо работой
Makarov.settle toбраться за (какое-либо дело)
gen.settle toсобираться делать (что-либо)
gen.settle toприготовиться (к чему-либо)
Makarov.settle to do somethingзаняться какой-либо работой
Makarov.settle to do somethingвзяться за какое-либо дело
gen.settle to one's workприняться за работу (В.И.Макаров)
Makarov.settle upокончательно решить вопрос
Makarov.settle upплатить
Makarov.settle upположить конец (разногласиям)
Makarov.settle upуладить
Makarov.settle upурегулировать
Makarov.settle upразрешить (спор, конфликт)
Makarov.settle upполностью рассчитываться
Makarov.settle upоплачивать (что-либо)
Makarov.settle upвыплатить (долг)
Makarov.settle upзакончить
gen.settle upзакончить денежные расчёты
Makarov.settle up one's affairsуладить свои дела
Makarov.settle up one's billsрасплатиться по счетам
gen.settle up debtsрасплатиться с долгами
Makarov.settle uponзавладевать (кем-либо, чем-либо)
Makarov.settle uponохватывать (кем-либо, чем-либо)
Makarov., lawsettle uponзавещать (кому-либо; что-либо)
Makarov., lawsettle uponзакреплять что-либо за (кем-либо)
Makarov., lawsettle uponотказывать (кому-либо; что-либо)
Makarov.settle uponосесть
Makarov.settle uponостанавливаться на (чем-либо)
gen.settle uponпринять какое-либо решение
gen.settle uponсделать какой-либо выбор
gen.settle uponостанавливаться
gen.settle uponостановиться на (чем-либо)
Makarov.settle uponоставить (деньги, имущество кому-либо)
Makarov.settle uponостановиться (на чём-либо)
Makarov.settle uponусесться
Makarov.settle uponсм. to settle on
Makarov.settle uponнаседать (о пыли)
Makarov.settle uponнасесть
Makarov.settle uponустановиться (об атмосфере)
gen.settle uponзадерживаться на (чем-либо)
gen.settle upon a planпринять какой-либо план
Makarov.settle warзакончить войну
Makarov.settle withрассчитываться с (someone – кем-либо)
gen.settle withзаключать сделку (с кем-либо)
gen.settle withрасплачиваться
gen.settle withрассчитываться (с кем-либо)
gen.settle withбыть счастливым с (On the personal front he seems very settled with his girlfriend of 3 years Asemeniouk)
gen.settle withдоговариваться (приходить к соглашению, с кем-либо)
gen.settle withрасквитаться (с кем-либо)
Makarov.settle something withрасквитаться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle withдоговариваться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle withзаключать сделку с (someone – кем-либо)
Makarov.settle withрасплачиваться с (someone – кем-либо)
Makarov.settle withприходить к соглашению с (someone – кем-либо)
gen.settle withотомстить (кому-либо)
gen.settle with creditorsрассчитаться с кредиторами
Makarov.shaking will settle the powder downесли вы будете трясти, то порох может просыпаться
gen.shall I settle for everybody?мне заплатить за всех?
gen.she was not prepared to settle for being an ordinary housewifeона не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки
gen.she went to settle her son in his new quartersона поехала устраивать сына на новом месте
gen.she'll have an account to settle with herей предстоит с ней неприятный разговор (по какому-либо делу)
gen.shoot for the sky, don't settle for second bestполюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile)
gen.sign a treaty to settle disputesподписать договор об урегулировании споров
Makarov.sludge settles out of the sewageил выпадает из сточных вод
gen.stand beer to settleдайте пиву отстояться
gen.stand beer to settleдать пиву отстояться
gen.that settles itВопросов больше не имею (Ah, that settles it. ART Vancouver)
gen.that settles itВопросов больше нет (Ah, that settles it. – Ясно, вопросов больше нет. ART Vancouver)
inf.that settles itвопрос исчерпан (Damirules)
gen.that settles itэто решает дело (the matter, the question, etc., и т.д.)
gen.well that settles itвопрос решён
gen.well that settles itэто решает дело (the matter, the question, etc., и т.д.)
gen.that settles itвопрос снят (Asterite)
gen.that settles itрешено (used for saying that you have made a decision because you have enough information, or because you do not want an annoying or unpleasant situation to continue: That settles it! I'm leaving. 4uzhoj)
gen.well that settles itну теперь все ясно
gen.that settles it, thenна нет и суда нет (контекстуальный перевод)
gen.that settles old scoresтеперь мы расквитались
inf.that settles the caseвопрос исчерпан (Damirules)
gen.that settles the matterэто решает вопрос
gen.that settles the matterвопрос исчерпан
gen.that settles the questionвопрос исчерпан
inf.that will settle her all rightэто ей урок
inf.that will settle her all rightэто ей наука
gen.the boy couldn't settle down to his homeworkмальчик никак не мог сесть за уроки
Makarov.the boy couldn't settle down to his homeworkмальчик никак не мог взяться за уроки
Makarov.the boy couldn't settle down to his homeworkмальчик никак не мог сесть за уроки
gen.the boy couldn't settle down to his homeworkмальчик никак не мог взяться за уроки
Makarov.the fundament of a building settlesзакладывается фундамент здания
Makarov.the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employersнаверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
Makarov.the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employersнаверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями
Makarov.the grease settlesсмазка расслаивается
Makarov.the heavier parts of the grain will settle to the bottomболее крупные зерна опустятся вниз
Makarov.the high settle of Kingкоролевский трон
gen.the newly made ground must have a year to settle downвновь перекопанная земля оседает в течение года
gen.the solids will settle out of the liquidиз жидкости выпадут твёрдые вещества (в ви́де оса́дка)
Makarov.the wine will clear if the sediment is allowed to settleвино станет прозрачным, если дать ему отстояться
Makarov.the wine will clear if the sediment is allowed to settleвино становится прозрачным, если дать ему отстояться
Makarov.they signed a treaty to settle all border disputes by arbitrationони подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж
Makarov.to settle for somethingсобираться делать (что-либо)
Makarov.to settle forсоглашаться (на что-либо)
inf.to settle for somethingпойти
Makarov.to settle forпримиряться (с чём-либо)
Makarov.to settle for somethingприготовиться к (чему-либо)
Makarov.to settle forсогласиться на (что-либо)
Makarov.wait for the dust to settleждать, пока ситуация прояснится
Makarov.wait for the dust to settleждать, пока страсти улягутся
Makarov.wait for the dust to settleждать, пока пыль осядет
gen.wait for the dust to settleпереждать (напр., скандал Tanya Gesse)
gen.wait until the tea leaves settle to the bottomподождите, пока чаинки не осядут на дно
gen.we must settle this question some way or otherнам нужно как-то каким-то образом решить этот вопрос
gen.we must settle this question some way or otherнам нужно каким-то образом уладить этот вопрос
gen.we must settle this question some way or otherнам нужно как-то решить этот вопрос
gen.we must settle this question some way or otherнам нужно как-то уладить этот вопрос
gen.we must settle this question some way or otherнам нужно каким-то образом решить этот вопрос
Makarov.we still have a few odds and ends to settleнам ещё нужно уладить некоторые дела
gen.we'll settle with him yetмы ему ещё покажем
inf.well, that settles itну вот и порешили
gen.when the dust settlesкогда всё уляжется (And when the dust settles, I can just get back to my life? Taras)
gen.when the dust settlesкогда страсти улягутся (after an activity stops КГА)
gen.will you settle for me?вы расплатитесь за меня?
gen.will you settle for me?вы заплатите за меня?
gen.willingness to settle a dispute amicablyжелание разрешить спор дружественно (Dias)
Makarov.wine will clear if the sediment is allowed to settleвино становится прозрачным, если дать ему отстояться
gen.you and I can settle up laterмы с вами можем рассчитаться потом
Showing first 500 phrases