Terms for subject Idiomatic containing setting on edge

English	Russian
set mouse's teeth on edge	раздражать (кого-либо; (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1)
set mouse's teeth on edge	играть на нервах (напр., скрипя пальцами по стеклу). That noise sets my teeth on edge! Tom's teeth were set on edge by the incessant screaming of the children. withoutpilot1)
set one's teeth on edge	действовать на нервы (vkhanin)
set one's teeth on edge	вызывать отвращение (у кого-либо vkhanin)
set teeth on edge	расшатать зубы (Yeldar Azanbayev)
set someone's teeth on edge	нервировать (кого-либо kiska-myau777)
set someone's teeth on edge	раздражать (кого-либо to produce a disagreeable or unpleasant sensation; to annoy or repel; – often used of sounds; as, the screeching of of the subway train wheels sets my teeth on edge. kiska-myau777)
set one's teeth on edge	набивать оскомину (vkhanin)
set one's teeth on edge	резать слух (vkhanin)
set one's teeth on edge	бросать в дрожь (vkhanin)