| English | Russian |
| A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| a set of EC states | множество EC состояний (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество EC состояний (см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of ECC states | множество состояний диаграммы ECC (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| a set of final or accepting states | множество заключительных, или допускающих, состояний (ssn) |
| a set of final states | множество финальных состояний (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| a set of next states | множество последующих состояний (ssn) |
| a set of starting states | множество начальных состояний (ssn) |
| a set of state variables | набор переменных состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недостижимых из начального состояния (ssn) |
| a set of states not reachable from the initial state | набор состояний, недоступных из начального состояния (ssn) |
| abstraction of the set of all possible program states | абстракция множества всех возможных состояний программы (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний (ssn) |
| algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| computing the set of reachable states | вычисление множества достижимых состояний (ssn) |
| determination of state set | определение множества состояний (ssn) |
| determination of state set from internal structure | определение множества состояний по внутренней структуре (ssn) |
| each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| finite set of states | конечное множество состояний (ssn) |
| given a set of initial states | заданное множество начальных состояний (ssn) |
| number of proper inclusions between the state sets | количество собственных включений между множествами состояний (ssn) |
| Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system | другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| propositions as sets of states | высказывания как множества состояний (ssn) |
| set of acceptance states | множество финальных состояний (ssn) |
| set of accepting states | множество допускающих состояний (ssn) |
| set of all states | множество всех состояний (ssn) |
| set of final states | множество заключительных состояний (ssn) |
| set of initial states | множество начальных состояний (ssn) |
| set of internal states | множество внутренних состояний (конечного автомата ssn) |
| set of isolated states | набор изолированных состояний (ssn) |
| set of reachable states | множество достижимых состояний (ssn) |
| set of states which can be exhibited by a system | набор всех возможных состояний системы, которые ей присущи (ssn) |
| set of values of the state variables | множество значений переменных состояния (ssn) |
| set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| sets of states | множества состояний (ssn) |
| the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline | Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states | Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
