| Subject | English | Russian |
| meas.inst. | achievement of set value | достижение заданного значения (Soulbringer) |
| Makarov. | after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| progr. | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected | на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой |
| progr. | be set to a default value | устанавливаться в значение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (ssn) |
| refrig. | controller set value | уставка регулятора |
| tech. | DSP – Display Set Value | дисплей установленных значений (dmsea) |
| progr. | enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| progr. | fixed-type value set | множество значений фиксированного типа (ssn) |
| progr. | fixed-type value set field | поле множества значений фиксированного типа (ssn) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| progr. | large set of input values | большие наборы входных значений (ssn) |
| progr. | last value in the data set | последнее значение в наборе данных (ssn) |
| progr. | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | ordered set of values | упорядоченное множество значений (ssn) |
| telecom. | parameter value set | набор значений параметров (oleg.vigodsky) |
| progr. | parameterized value set | параметризованное множество значений (множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений и, таким образом, не полностью специфицированное, которое должно быть обеспечено фактическими параметрами при использовании ssn) |
| progr. | parameterized value set assignment | присваивание параметризованного множества значений (ssn) |
| Makarov. | set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| Makarov. | set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| gen. | set a high value on life | высоко ценить жизнь (on punctuality, etc., и т.д.) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| Makarov. | set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| gen. | set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| gen. | set a value | уважать |
| gen. | set a value | ценить |
| gen. | set a value on | установить цену (на товар) |
| Makarov. | set a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| gen. | set a value upon | оценивать (что-либо) |
| gen. | set a value upon | ценить (что-либо) |
| media. | set at a value | устанавливать на... |
| qual.cont. | set at a value | устанавливать на |
| qual.cont. | set at a value | сообщать значение |
| media. | set at a value | придавать чему-л. значение |
| qual.cont. | set at a value | присваивать значение (чему-либо) |
| math. | set at value | сообщать значение |
| math. | set at value | устанавливать |
| math. | set at value | придавать значение (чему-либо) |
| electr.eng. | set current value | уставка по току |
| comp., MS | set event value | установленное значение события (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | set great value upon one's health | придавать большое значение своему здоровью |
| gen. | set neatness at a high value | очень ценить аккуратность |
| gen. | set neatness at a high value | придавать большое значение опрятности |
| electr.eng. | set power value | уставка по мощности |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| oil | set the value of gas | определение цен на газ |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| IT | set value | заданная величина |
| IT | set value | установленная величина |
| IT | set value | установленное значение |
| IT | set value | заданное значение |
| plast. | set value | устанавливаемое значение |
| Makarov. | set value | определять стоимость |
| progr. | set value | задающая величина (величина, характеризующая планируемое входное воздействие на входе автоматической системы. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| construct. | set value | установочное значение |
| automat. | set value | стабилизующее значение |
| plast. | set value | задаваемое значение |
| IT | set value | уставка |
| automat. | set point value | уставка |
| IT | set value | задать значение |
| telecom. | set value | устанавливать значение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | set value | придавать значение |
| media. | set value | устанавливать стоимость (bigmaxus) |
| Makarov. | set value | устанавливать на значении |
| Makarov. | set value | сообщать значение |
| automat. | set point value | заданное значение |
| nautic. | set value | установленное значение (регулируемой величины) |
| tech. | set value | указанное значение |
| comp. | set value | заданная величина заданное значение |
| automat. | set value adjuster | задающее устройство |
| automat. | set value control | автоматическая стабилизация значения |
| gen. | set value upon | высоко ценить (что-либо) |
| electr.eng. | set voltage value | уставка по напряжению |
| metrol. | set-point value | установленное значение |
| metrol. | set-point value | заданное значение |
| automat. | set-up value | уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования MichaelBurov) |
| automat. | set-up value | величина уставки (уставка – термин MichaelBurov) |
| automat. | set-value control | автоматическая стабилизация значения |
| progr. | special value that tells the application that the data set is finished | специальное значение, указывающее приложению на завершение набора данных (ssn) |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ – ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| progr. | the second way is to enter a special value called the sentinel value that tells the application that the data set is finished | Второй способ ввод специального значения контрольного, указывающего приложению на завершение набора данных |
| math. | the value of a is set equal to b | положить равным |
| tech. | user set value | пользовательское установленное значение (dmsea) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать гарнитур мебели (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| gen. | value a set of furniture | оценивать мебельный гарнитур (each object, goods, one's diamond ring, etc., и т.д.) |
| meas.inst. | value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |
| progr. | value set | множество значений (ssn) |
| SAP.tech. | value set | диапазон значений |
| market. | value set | комплекс ценностей (Ying) |
| adv. | value set | набор значений |
| progr. | value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| progr. | value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| progr. | value set field | поле множества значений (ssn) |
| progr. | value set field reference | ссылка на поле множества значений (ssn) |
| progr. | value set field references | ссылки на поле множества значений (ssn) |
| progr. | variable-type value set | множество значений переменного типа (ssn) |
| progr. | variable-type value set field | поле множества значений переменного типа (ssn) |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
