| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us | с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины |
| gen. | a fortnight in the country a holiday, a change of air, etc. will set you up | двухнедельное пребывание в деревне и т.д. вернёт вам силы |
| gen. | a fortnight in the country will set you up again | двухнедельное пребывание в деревне вернёт вам силы |
| gen. | a Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| gen. | a new set-up regarding the housing problem | новая установка в отношении жилищного вопроса |
| gen. | a statue was set up in his honour | в его честь установили статую |
| mil. | advanced simulation facility interconnection and set-up subsystem | подсистема установки и подсоединения усовершенствованного учебно-тренировочного комплекса |
| gen. | an inscription was set up on the tablet | на плите была высечена надпись |
| Makarov. | an official inquiry was set up on the order of the Minister of Health | официальное расследование было начато по распоряжению министра здравоохранения |
| Makarov. | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| mil. | be being set up | формироваться (The 3rd division is still being set up.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | be being set up | находиться на стадии формирования (The 3rd division is still being set up. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be set up | заводиться (impf of завестись) |
| gen. | be set up | задирать нос |
| inf. | be set up | рассердиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | взбеситься (Andrey Truhachev) |
| gen. | be set up | быть раздражённым (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, poetic | be set up | водружаться (См. водружиться) |
| Gruzovik, poetic | be set up | водрузиться (См. водружаться) |
| inf. | be set up | разгневаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | разозлиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | выйти из терпения (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | выйти из себя (Andrey Truhachev) |
| inf. | be set up | разнервничаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be set up | заноситься |
| gen. | be set up infection swelling, irritation, etc. was set up | появилась инфекция (и т.д.) |
| Makarov. | be set up on something | поставить себе целью добиться (чего-либо) |
| Makarov. | be set up on something | очень хотеть (чего-либо) |
| gen. | be set up with food with clothes, with cars, with equipment, etc. for an expedition | быть обеспеченным продовольствием и т.д. на всё время экспедиции |
| Makarov. | boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| Makarov. | break up a set | разрознить комплект |
| Makarov. | break up a set | нарушить комплект |
| gen. | break up a set | разобрать |
| gen. | break up a set | разбить комплект |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| comp. | call set up delay | задержка на время установления соединения |
| Makarov. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| gen. | call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment | прежде чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта |
| gen. | camera set up | съёмочная позиция камеры |
| gen. | camera set-up | киноустановка (съемочная) |
| Makarov. | camera set-up | киноустановка (съёмочная) |
| gen. | camera set-up | установка съёмочного аппарата |
| gen. | change in the postwar set up in Europe | изменение послевоенного устройства в Европе |
| inf. | clean up one's set | вести себя как полагается |
| Makarov. | cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| gen. | company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | country air set him up again | деревенский воздух восстановил его здоровье |
| mil., avia. | customer set up | установка аппаратуры самим покупателем |
| med. | designated emergency care set up | назначенное отделение учреждение неотложной помощи (Andy) |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| gen. | don't set up for a scientist | я не претендую на большую учёность |
| gen. | drawn up on the form set out in | составленный по форме, приведенной в (VictorMashkovtsev) |
| mil., tech. | engineering set-up | режим работы механизмов |
| Makarov. | equation set-up | набор уравнения (на ЭВМ) |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собирать схему проверки по рис. 1. |
| Makarov. | establish the test set-up shown in Fig. 1 | собрать схему проверки по рис. 1 |
| comp. | experimental set-up | экспериментальное устройство |
| comp. | experimental set-up | макет |
| mil. | field set-up | развёртывание войск и техники в полевых условиях |
| pack. | folding box set-up machine | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок |
| mil., avia. | forward set-up message | сообщение об установлении прямого соединения |
| gen. | have been set up | быть подставленным (I have been set up. – Меня подставили. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he demanded that a special committee should be set up | он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия |
| gen. | he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye | он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз |
| Makarov. | he doesn't set himself up to be an experienced pointer | он не выдаёт себя за опытного наводчика |
| gen. | he felt set up for the rest of the day | он получил зарядку на целый день |
| Makarov. | he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну часть своего капитала, чтобы тот мог стать на ноги |
| gen. | he gave his son some capital to set him up | он выделил сыну небольшой капитал, чтобы тот смог встать на ноги |
| gen. | he is quite set up again | он опять хорошо себя чувствует |
| gen. | he is quite set up again | он опять на ногах |
| Makarov. | he is quite set up with my new job | он вполне удовлетворен своей новой работой |
| gen. | he is set up for failure | жизнь уготовила ему одни беды |
| gen. | he is set up for failure | у него впереди одни неудачи |
| gen. | he is set up for failure | его ждёт тяжёлая судьба |
| Makarov. | he proposed that a special committee should be set up | он предложил, чтобы была создана специальная комиссия |
| gen. | he set himself up as an authority | он претендовал на авторитет |
| Makarov. | he set himself up as for a wit | он претендовал на остроумие |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| Makarov. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны |
| gen. | he set himself up to be finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| gen. | he set himself up to be made of finer clay | он вёл себя так, будто был заведомо лучше других |
| Makarov. | he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat | он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения |
| gen. | he set up a new record | он установил новый рекорд |
| gen. | he set up a small bookshop | он открыл небольшой книжный магазин |
| gen. | he set up a small travel business | он основал небольшое туристическое бюро |
| gen. | he set up as a butcher | он открыл мясную лавку |
| gen. | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up | его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка |
| gen. | he was set up over his rivals | его ставили выше соперников |
| gen. | he wishes to set himself up in business all for himself | ему хочется стать во главе собственного дела |
| avia. | helicopters were set up with spray booms and insecticide tanks | вертолёты оснащены ...разбрызгивателями и баками для инсектицида (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| gen. | his rich daddy set him up | его проспонсировал богатенький папаша |
| gen. | I am quite set up with my new job | я вполне удовлетворён своей новой работой |
| gen. | I am set up with novels for the winter | у меня теперь книг хватит на всю зиму |
| gen. | I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя лучше вас |
| gen. | I don't set myself up to be better than you | я не считаю себя выше вас |
| gen. | I don't set up for an angel | я не причисляю себя к святым |
| gen. | I don't set up for an authority | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом |
| Makarov. | I hope that your rustications may set up your bodily vigour | я надеюсь, что пребывание в деревне может помочь вам восстановить силы |
| Makarov. | I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| gen. | I set up a camera in the shade | я установил фотоаппарат в тени |
| gen. | I wonder what has set up inflammation on the wound | не могу понять, отчего воспалилась рана |
| Makarov. | I'm not to blame, I've been set up | я невиновен, меня подставили |
| gen. | interval where the stage cementing clutch is set up | интервал установки муфты ступенчатого цементирования (ABelonogov) |
| gen. | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up | лишь позже были построены посёлок и аэродром |
| gen. | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up | лишь позже были построены посёлок и аэродроме |
| gen. | I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| mil., tech. | jig set-up | монтажная установка |
| mil., tech. | jig set-up | кондуктор |
| gen. | Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять требование (на что-либо) |
| gen. | lay claim to, to set up a claim to | предъявлять притязание (на что-либо) |
| Makarov. | level set-up | установка нивелира |
| nautic. | lighting-up set | запальное устройство |
| mil. | local set-up | обстановка в районе |
| Makarov. | make up a set | составлять комплект |
| gen. | make up a set | составить набор |
| gen. | make up a set | составить комплект |
| Gruzovik | making up a set | комплектование |
| gen. | ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon | океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю |
| gen. | organisational set-up | организационная структура (предприятия vp_73) |
| Makarov. | oscillation are set up | колебания возникают |
| gen. | parcel of land to set up | земельный участок для размещения (The applicants have advised that they have bought the parcel of land to set up a smallholding and already keep hens at the site. Alexander Demidov) |
| sport. | personal warm-up set | комплекс индивидуальной разминки |
| gen. | physically she was not well set up | физически она была слабо развита |
| gen. | picture composition set-up | композиция кадра |
| pack. | plant set-up | размещение на производственных площадях |
| pack. | plant set-up | компоновка на производственных площадях |
| gen. | plot of land to set up | земельный участок для размещения (Mr Aziz says unless the government gives him a plot of land to set up a small museum, he may not be able to look after the instruments for long. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | queer set-up that! | странное дело! |
| mil. | range set-up for training | учебное оборудование стрельбища |
| gen. | readjust today's financial set-up | перестроить современную финансовую структуру |
| gen. | remote accesses set up | настройки удалённого доступа (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | roll up one's sleeves and set to work | засучив рукава, приняться за дело |
| mil. | round set-up | комплектность выстрела |
| Makarov. | set someone's back up | гладить кого-либо против шерсти |
| Makarov. | set someone's back up | раздражать (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | разозлить (кого-либо) |
| Makarov. | set someone's back up | выводить кого-либо из себя |
| gen. | set back up | разозлиться |
| gen. | set back up | рассердиться |
| gen. | set back up | рассердить |
| gen. | set back up | разозлить |
| gen. | set him up in business | помочь ему открыть собственное дело |
| gen. | set him up in funds | материально обеспечить его |
| Makarov. | set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | set oneself up in business | открыть собственное дело |
| gen. | set somebody up | подставить кого-нибудь (multilinguist) |
| Makarov. | set up in | снабжать (чем-либо) |
| Makarov. | set up | восставить |
| Makarov. | set up | помочь устроиться (кому-либо) |
| Makarov. | set up | гордиться (обыкн. pass; чем-либо) |
| Makarov. | set up | восстанавливать |
| Makarov. | set up | возводить (на престол и т. п.) |
| Makarov. | set up in | обеспечивать (чем-либо) |
| gen. | set up | начинать (дело) |
| gen. | set up | предъявлять претензии (на что-либо-for) |
| gen. | set up | поправиться (после болезни) |
| gen. | set up | развивать (теорию) |
| pack. | set up | придание формы |
| gen. | set up | устанавливать (столб, колонну, статую) |
| gen. | set up | стать |
| gen. | set up | сделаться (торговцем, булочником (и т.п.) as) |
| Makarov. | set up | делать (чучело) |
| Makarov. | set up | заправлять (приготовить к действию для работы, к использованию) |
| Makarov., polygr. | set up | набирать (шрифт) |
| Makarov. | set up | открывать (дело, предприятие) |
| Makarov. | set up | поднимать (крик, шум) |
| Makarov. | set up | причинять (боль) |
| Makarov. | set up | разбивать (палатки, лагерь) |
| Makarov. | set up | ставить (воздвигать) |
| Makarov. | set up | учреждать (дело, предприятие) |
| Makarov. | set up | выдавать себя |
| Makarov., tech. | set up | налаживать (оборудование) |
| Makarov., tech. | set up | монтировать (оборудование) |
| Makarov. | set up | физически развивать |
| Makarov., sport. | set up | установить (новый рекорд) |
| Makarov. | set up | создать (об организации и т. п.) |
| Makarov. | set up | проявлять удовлетворение (обыкн. pass) |
| Makarov., inf. | set up | подставить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | set up | подвести (кого-либо) |
| Makarov. | set up | основывать (дело, предприятие) |
| Makarov. | set up | набивать (чучело) |
| Makarov., sport. | set up | достичь (высоких результатов) |
| energ.ind. | set up | монтировать установку |
| gen. | set up | безосновательно считать себя (кем-либо) |
| Makarov. | set up a bank | создавать банк |
| Makarov. | set up a barricade | соорудить баррикады |
| Makarov. | set up a barrier | воздвигнуть барьер |
| Makarov. | set up a base | создать базу |
| Makarov. | set up a base | создавать базу |
| mil. | set up a blockade | установить блокаду |
| mil. | set up a blockade | устанавливать блокаду |
| Makarov. | set up a board | организовать совет |
| Makarov. | set up a board | организовать управление |
| Makarov. | set up a board | организовать отдел |
| Makarov. | set up a board of directors | сформировать правление |
| gen. | set up a boycott | объявить бойкот |
| Makarov. | set up a business | учредить дело |
| gen. | set up a business | учредить торговое предприятие |
| Makarov. | set up a business as a bookseller | открыть книготорговое дело |
| Makarov. | set up a business as a grocer | открыть бакалейное дело |
| Makarov. | set up a cackling | раскудахтаться |
| inf. | set up a camp | разбить лагерь (We set up our camp at the base of Mt Hood. ART Vancouver) |
| Makarov. | set up a camp | расположиться лагерем |
| Makarov. | set up a category | установить категорию |
| gen. | set up a cathedral | воздвигать собор |
| Makarov. | set up a claim to | претендовать на получение (чего-либо) |
| Makarov. | set up a claim to something | предъявлять требование на (что-либо) |
| Makarov. | set up a claim to something | предъявлять притязание на (что-либо) |
| Makarov. | set up a claim to | предъявлять требование (на что-либо) |
| Makarov. | set up a claim to | предъявлять притязание (на что-либо) |
| gen. | set up a claim to | претендовать на получение |
| Makarov. | set up a clamour | поднимать шум |
| Makarov. | set up a clamour | поднимать крик |
| mil. | set up a commission | создать комиссию |
| Makarov. | set up a committee | создать комиссию |
| Makarov. | set up a committee | создавать комиссию |
| Makarov. | set up a company | учреждать акционерное общество |
| Makarov. | set up a company | образовать акционерное общество |
| Makarov. | set up a company | организовать акционерное общество |
| Makarov. | set up a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | set up a detour | устраивать объезд |
| gen. | set up a dictatorship | установить диктатуру |
| Makarov. | set up a dismal howl | поднять страшный рёв |
| Makarov. | set up a electric field | возбуждать электрическое поле |
| gen. | set up a faction | создать фракцию |
| Makarov. | set up a flare | запустить ракету |
| Makarov. | set up a fund | организовывать фонд |
| Makarov. | set up a fundamental difference | сформулировать основное различие |
| mil. | set up a government | сформировать правительство |
| Makarov. | set up a government | образовать правительство |
| Makarov. | set up a howl | поднимать вой |
| Gruzovik, inf. | set up a howl | развыться |
| Makarov. | set up a howl | взвывать |
| gen. | set up a hullabaloo | поднимать шум |
| gen. | set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| gen. | set up a jurisdiction | открыть суд |
| Makarov. | set up a magnetic field | возбуждать магнитное поле |
| gen. | set up a mediation commission | учредить посредническую комиссию |
| Makarov. | set up a microphone | установить микрофон |
| gen. | set up a monument | воздвигать памятник |
| Makarov. | set up a network | создавать систему |
| Makarov. | set up a network | создавать сеть |
| Makarov. | set up a plan | предлагать план |
| Makarov. | set up a plan | излагать план |
| Makarov. | set up a plan | выдвигать план |
| Makarov. | set up a plane table | устанавливать мензулу на местности |
| Makarov. | set up a private detective business | открыть частное сыскное агентство |
| Makarov. | set up a record | ставить рекорд |
| mil. | set up a roadblock | перерезать дорогу |
| Makarov. | set up a roadblock | выставлять блокпост |
| Makarov. | set up a school | открывать школу |
| Makarov. | set up a school | учреждать школу |
| Makarov. | set up a school | учредить школу |
| gen. | set up a shop | открыть предприятие |
| gen. | set up a shop | начать дело |
| Makarov. | set up a sign | устанавливать знак |
| gen. | set up a site | создать сайт (Zhongguotong) |
| Makarov. | set up a society | создать организацию |
| Makarov. | set up a society | учредить организацию |
| Makarov. | set up a society | основать организацию |
| Makarov. | set up a stage | сделать помост |
| Makarov. | set up a stage | построить подмостки |
| gen. | set up a travel business | основывать турбизнес |
| gen. | set up a workshop | открыть мастерскую |
| Makarov. | set up a zone | установить зону |
| Makarov. | set up again | переложить |
| Makarov. | set up again | перекладывать |
| Makarov. | set up agenda | выдвигать повестку дня |
| Makarov. | set up an alliance | создавать альянс |
| Makarov. | set up an appointment with | договориться с кем-либо о встрече (someone) |
| Makarov. | set up an international control system | устанавливать международную систему контроля |
| Makarov. | set up an itch on the skin | вызвать чесотку на коже |
| Makarov. | set up as a chemist | открыть свою аптеку |
| Makarov. | set up as a chemist | открыть аптеку |
| gen. | set up as a grocer | открыть бакалейную торговлю |
| gen. | set up as a grocer | открыть бакалейную лавку |
| Makarov. | set up as a lawyer | открыть юридическую контору |
| gen. | set up as a man of letters | вступить на литературное поприще |
| gen. | set smb. up as a tobacconist | помочь кому-л. открыть собственный табачный магазин |
| Makarov. | set up barriers | возводить барьеры |
| Makarov. | set up barriers | устанавливать барьеры |
| Makarov. | set up barriers | вводить ограничения |
| gen. | set up bristles | рассердиться |
| gen. | set up bristles | ощетиниться |
| gen. | set up business | открыть бизнес (Yurii Karpinskyi) |
| Makarov. | set up coalition | создавать коалицию |
| Makarov. | set up one's comb | важничать |
| Makarov. | set up commission | учреждать комитет |
| Makarov. | set up commission | создавать комиссию |
| Makarov. | set up committee | учреждать комитет |
| Makarov. | set up committee | создавать комитет |
| Makarov. | set up communication | установить связь |
| Makarov. | set up communication | установить коммуникацию |
| Makarov. | set up company | создавать компанию |
| Makarov. | set up conference | подготавливать конференцию |
| Makarov. | set up conference | организовывать конференцию |
| Makarov. | set up control | установить контроль |
| Makarov. | set up correct habits | установить правильные привычки |
| Makarov. | set up one's deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | set up exchange control | установить контроль над обменом валюты |
| pack. | set up folding box | складная пачка |
| pack. | set up folding box | складная коробка |
| Makarov. | set up for something | выдавать себя за (кого-либо) |
| Makarov. | set up for | выставлять себя (кем-либо) |
| Makarov. | set up for a professional | выдавать себя за профессионала |
| Makarov. | set up for a scholar | выдавать себя за учёного |
| Makarov. | set up forces | создавать войска |
| Makarov. | set up government | сформировать правительство |
| Makarov. | set up government | формировать правительство |
| Makarov. | set up group | создавать группу |
| Makarov. | set up group | учреждать группу |
| Makarov. | set up headquarters | разместить штаб |
| Makarov. | set up healthy habits | установить здоровые привычки |
| Makarov. | set up home | зажить своим домом |
| Makarov. | set up home | обзавестись хозяйством |
| Makarov. | set up home | зажить отдельно |
| Makarov. | set up one's home abroad | устроиться за границей |
| Makarov. | set up house | начать вести семейную жизнь |
| Makarov. | set up house | своим домом |
| Makarov. | set up house | зажить отдельно |
| Makarov. | set up house | завести свой дом |
| gen. | set up house | обзаводиться хозяйством |
| Makarov. | set up imbalance | создавать дисбаланс |
| Makarov. | set up imbalance | нарушать равновесие |
| Makarov. | set someone up in books | снабжать кого-либо книгами |
| Makarov. | set up in business | начинать торговое дело |
| Makarov. | set someone up in business | помочь кому-либо открыть магазин |
| Makarov. | set up in business | организовать своё дело |
| Makarov. | set up in business | открыть своё дело |
| gen. | set up in business | устроить кого-либо в сфере предпринимательства |
| Makarov. | set someone up in clothing | снабжать кого-либо одеждой |
| gen. | set smb. up in life | помочь кому-л. стать на ноги |
| gen. | set up in the business | помочь кому-либо открыть торговое магазин |
| gen. | set up in the business | помочь кому-либо открыть торговое дело |
| Makarov. | set up machinery for mediation | создать посреднический центр |
| gen. | set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества (посреднический центр) |
| gen. | set up machinery for negotiations | учредить механизм для ведения переговоров |
| Makarov. | set up movement | организовать движение |
| Makarov. | set up natural habits | установить естественные привычки |
| Makarov. | set up over | дать кому-либо власть над (someone – кем-либо) |
| Makarov. | set up over | возвысить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | set someone up over a people | сделать кого-либо королём |
| Makarov. | set someone up over a people | дать кому-либо власть над народом |
| Makarov. | set someone up over a people | посадить кого-либо на трон |
| Makarov. | set up one's own home | создать свою собственную семью |
| Makarov. | set up power | устанавливать власть |
| Makarov. | set up radio contact | установить радиосвязь с |
| Makarov. | set up road signs | установить дорожные знаки |
| Makarov. | set up scenery | устанавливать декорации |
| gen. | set up shop | открыть бизнес (Ремедиос_П) |
| gen. | set up shop | стать торговцем |
| gen. | set up shop | стать лавочником |
| mil. | set up suppressive fire | вести огонь на подавление (4uzhoj) |
| Makarov. | set up system | устанавливать систему |
| Makarov. | set up system | учреждать систему |
| Makarov. | set up system | вводить систему |
| sport. | Set up the ball | настрой мяч (в волейболе или в теннисе Kireger54781) |
| gen. | set up the government | сформировать правительство |
| avia. | set up the speed | задавать определённую скорость |
| Makarov., commun. | set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| Makarov. | set up traffic signs | установить дорожные указатели |
| Makarov. | set up union | учредить союз |
| Makarov. | set up union | создать союз |
| Makarov., IT | set up unit | задающий блок |
| Makarov. | set up vibrations | вызывать колебания |
| Makarov. | set someone up with clothing | снабжать кого-либо одеждой |
| sport. | set-up | передача на удар |
| mil. | set-up | военная выправка |
| mil. | set-up | приведение в рабочее положение |
| mil. | set-up | приведение в боевое положение |
| gen. | set-up | порядок |
| gen. | set-up | устройство |
| Makarov. | set-up | модель (формальное описание задачи, процесса) |
| Makarov. | set-up | установка (конкретной величины) |
| gen. | set-up | организация |
| gen. | set-up | осанка |
| gen. | set-up | система |
| gen. | set-up | выправка |
| pack. | set-up box | жёсткая коробка (алешаBG) |
| Игорь Миг | set-up deal | мухлёж |
| Игорь Миг | set-up deal | жульничество |
| Игорь Миг | set-up deal | афера |
| Игорь Миг | set-up deal | шахер-махер |
| Игорь Миг | set-up deal | махинация |
| pack. | set-up folding box | складная пачка (алешаBG) |
| Makarov. | set-up of a mill | настройка стана |
| geol. | set-up of instruments | расположение или установка приборов |
| geol. | set-up of instruments | расположение приборов |
| Makarov. | set-up of the UN | структура ООН |
| sport. | set-up play | наигранная комбинация (I thought they executed on two well set-up plays. VLZ_58) |
| Makarov. | set-up-scale instrument | прибор с подавленным нулём |
| mil. | set-up/tear-down time | время развёртывания и свёртывания (установки, системы) |
| shipb. | set-up time | время установления (прибора) |
| mil. | set-up time | время развёртывания (материальной части) |
| Makarov. | set-up time | время развёртывания (напр., радиостанции) |
| inf. | set-up to make someone look bad | чистая провокация (a set-up VLZ_58) |
| med. | set-up-to-fail syndrome | синдром навязчивого ожидания неудачи (marvelmaker) |
| mil. | set-up unit | часть, развёрнутая в боевой порядок |
| mil. | set-up unit | подразделение развёрнутая в боевой порядок |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| Makarov. | she is set up with novels for the winter | он обеспечен романами на всю зиму |
| Makarov. | she set about doing herself up | она принялась наряжаться |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| Makarov. | she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| Makarov. | since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| gen. | some stupid and elaborate set-up | какая-то глупая и запутанная интрига |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось устроить дополнительные места |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные ряды стульев |
| gen. | special seats had to be set up around the sides of the hall | по бокам зала пришлось поставить дополнительные стулья |
| gen. | straight set up | с прямо стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с стройной фигурой |
| gen. | straight set up | с прямой фигурой |
| Makarov. | surgical instruments' set-up | набор хирургических инструментов |
| mil. | tactical set-up | тактическая обстановка |
| mil. | tactical set-up | оперативно-тактическая обстановка |
| Makarov. | take a house to pieces to set up elsewhere | разобрать дом для того, чтобы поставить его где-нибудь в другом месте |
| Makarov. | test set-up | схема проверки |
| Gruzovik, fig. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| fig., inf. | that's a smart set-up | это хитрая механика |
| Makarov. | the area where we set up camp was just scrub and sand | местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником |
| Makarov. | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| gen. | the boy set up an alarm | мальчик поднял тревогу |
| Makarov. | the business they set up outlasted them all | дело, которое они основали, пережило их всех |
| gen. | the camp and the aerodrome were set up later | лагерь и аэродром были построены позднее |
| Makarov. | the coat and skirt team up very well, although they weren't bought as a set | эти жакет и юбка очень хорошо сочетаются, хотя куплены по отдельности |
| Makarov. | the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the country air set him up again | деревенский воздух восстановил его здоровье |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| gen. | the doctor has no idea how the condition was first set up | врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния |
| Makarov. | the economic set-up | устройство экономики |
| gen. | the economic set-up of our national life | экономический уклад нашей страны |
| gen. | the economic set-up of our national life | хозяйственный уклад нашей страны |
| gen. | the fresh country air set her up | свежий деревенский воздух восстановил её здоровье |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал был основан в 1924 году |
| Makarov. | the journal was set up in 1942 | этот журнал был основан в 1942 г. |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал основали в 1924 году |
| gen. | the journal was set up in 1942 | этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. |
| gen. | the latest theory to be set up | последняя из выдвигаемых теорий |
| gen. | the legacy set him up in his profession | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности |
| gen. | the medicine set him up | это лекарство поставило его на ноги |
| Makarov. | the police set up a sting | полиция устроила западню |
| gen. | the portrait was set up on the stage | портрет был установлен на сцене |
| Makarov. | the set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limit | система связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела |
| Makarov. | the set-up of the UN | структура ООН |
| Makarov. | the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| gen. | the wheels set up a tremendous creaking | колёса начали отчаянно скрипеть |
| Makarov. | the whole set-up is getting damn bad by now | положение становится хуже некуда |
| gen. | the whole stormy set-up was bad for my nerves | вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | they demanded that a special committee should he set up | они потребовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | they needed the money to set up a special school for gifted children | им были нужны деньги, чтобы открыть специальную школу для одарённых детей |
| Makarov. | they ordered that a special committee should he set up | они приказали, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | they proposed that a special committee should he set up | они предложили, чтобы была создана специальная комиссия |
| Makarov. | they recommended that a special committee should he set up | они рекомендовали, чтобы была создана специальная комиссия |
| gen. | they set their son up in real estate | они открыли для своего сына контору по продаже недвижимой собственности |
| gen. | they set up a bank robbery | они устроили ограбление банка |
| gen. | they set up a bank robbery | они организовали ограбление банка |
| gen. | they set up a monument and planted it round with trees | они поставили памятник и кругом обсадили его деревьями |
| Makarov. | they set up flares along the runway | вдоль посадочной полосы были зажжены сигнальные огни |
| gen. | this fine air a change of air, her holiday in the country, etc. set her up again | этот прекрасный воздух и т.д. вновь поставил её на ноги |
| gen. | this guy set up the new car | этот парень собрал новую машину |
| inf. | this medicine set him up | это лекарство поставило его на ноги |
| gen. | this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| gen. | this was the model set up and "sold" in many a lecture and pamphlet | этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах |
| avia. | tune-up set | регулировочная аппаратура |
| Makarov. | up-set someone's metabolism | нарушить обмен веществ |
| sport. | warm-up set | разминочный подход |
| Makarov. | we can't change any wording once the article is set up | после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова |
| Makarov. | we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся создать новую лабораторию |
| gen. | we shall have to set up a new laboratory | нам придётся организовать новую лабораторию |
| gen. | well set up | хорошо сложенный |
| gen. | well set up | стройный |
| inf. | we'll set up the children's play-ground by the summer | к лету мы оборудуем детскую площадку |
| inf. | well-set-up | хорошо сложённый |
| vulg. | well set-up | имеющий хорошую фигуру |
| gen. | well-set-up | стройный (о фигуре) |
| gen. | well set-up figure | стройная фигура |
| gen. | what defence did his lawyer set up at the trial? | как построил его адвокат защиту на суде? |
| gen. | what defence did his lawyer set up in the trial? | как построил его адвокат защиту на суде? |
| Makarov. | when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают своих лошадей |
| gen. | when all the riders have saddled up, we can set off | мы сможем отправиться в путь, как только все наездники оседлают коней |
| nautic. | wind set-up | нагон воды ветром |
| gen. | with easy set up | без лишних усилий (vlad-and-slav) |
| Makarov. | you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| gen. | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам нужны длительные прогулки (и т.д.) |
| gen. | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам полезны длительные прогулки (и т.д.) |
| gen. | you want some good walks fresh air, some rest, etc. to set you up | для хорошего самочувствия вам необходимы длительные прогулки (и т.д.) |
| gen. | you want some good walks to set you up | для тренировки вам необходимы длительные прогулки |
