Terms containing set down

Subject	English	Russian
gen.	all the happenings are set down in his diary	он описывает все происшествия в своём дневнике
Makarov.	all the happenings set down in his diary	все события, описанные в его дневнике
Makarov.	as the man had rough hands, I set him down for a farm worker	поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера
Gruzovik	be set down in writing	выставлять (impf of выставить)
auto.	completely knocked down set	машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov)
auto.	completely knocked down set	машинокомплект CKD (MichaelBurov)
auto.	completely knocked-down set of parts for auto assembling	машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov)
transp.	completely knocked-down CKD set of parts for auto assembling	машинокомплект для мелкоузловой сборки автомобилей
auto.	completely knocked-down set of parts for auto assembling	машинокомплект CKD (MichaelBurov)
commun.	down set	комплект подчинённой оконечной телеграфной станции
O&G	Down-Jet Set Shoe with Lug Nose	Башмак низовой поточный опорный с кронштейном (Coaleater)
gen.	give a set-down	отчитать (кого-либо)
gen.	he set down his complaint in writing	он изложил свою жалобу в письменном виде
gen.	he set down his knife and fork	он отложил нож и вилку
gen.	he set her down for forty	он считал, что ей лет сорок
Makarov.	he set himself down as a student	он записался студентом
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было осадить
inf.	he was such a headstrong boy that it took a great deal to set him down	он был таким своевольным мальчишкой, что его нелегко было поставить на место
gen.	how shall I set myself down in the hotel register — as a journalist or as an author?	как мне зарегистрироваться в гостинице — как журналист или как писатель?
Makarov.	I have the details set down here in my notes	в моих записях описаны все подробности
gen.	I set him down for a whig	я признал его за вига
Makarov.	I set his bad temper down to his recent illness	его плохое настроение я объяснил его недавней болезнью
gen.	I shall set you down at your door	я вас доставлю до самого дома
gen.	I want to set your words down in black and white	я хочу записать ваши слова чёрным по белому
gen.	I wish to be set down for something handsome	я желал бы подписаться на какую-нибудь порядочную сумму
gen.	I'll set down one or two points while they are fresh in my mind	я запишу один или два пункта, пока я их не забыл
Makarov.	I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group	простите, я подумал, что вы из другой группы
gen.	it is set down in black and white	это записано чёрным по белому
O&G	master pacing set-down decrement	пошаговый декремент задатчика
gen.	notes are set down for reference	заметки делаются для того, чтобы потом можно было что-то уточнить (for remembrance, etc., и т.д.)
quot.aph.	one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt.	Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт
gen.	pushing people need to be set down	наглым людям нужно давать отпор
tech.	rocker step-down set	квадратный оклад с заделкой ступенчатым шипом
transp.	rubber tie down set	комплект резинок для крепления багажа
gen.	rules have been set down and must be obeyed	установлены правила и им надо подчиняться
auto.	semi knocked down set	машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov)
auto.	semi knocked down set	машинокомплект SKD (MichaelBurov)
auto.	semi knocked down set of parts for auto assembling	машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov)
auto.	semi knocked down set of parts for auto assembling	машинокомплект SKD (MichaelBurov)
transp.	semi knocked-down set of parts for auto assembling	машинокомплект для сборки (SKD)
transp.	semi knocked-down set of parts for auto assembling	машинокомплект для крупноузловой сборки (SKD)
Makarov.	set a cup down on the table	ставить чашку на стол
Makarov.	set a cup down on the table	поставить чашку на стол
Makarov.	set a dish down on the table	ставить блюдо на стол
Makarov.	set a dish down on the table	поставить блюдо на стол
Makarov.	set a glass down on the table	ставить стакан на стол
Makarov.	set a glass down on the table	поставить стакан на стол
gen.	set down	считать
gen.	set down	рассматривать
gen.	set down	подписывать (на что-либо)
gen.	set down	высаживаться (from vehicle)
gen.	set down	выставляться (in writing)
gen.	set down	высаживать
gen.	set down	спускать на землю
gen.	set down	выговаривать
gen.	set down	посадить
gen.	set down	запечатлевать
gen.	set down	порицать
gen.	set down	признавать
gen.	set down	установлять
gen.	set down	наносить на бумагу
nautic.	set down	садиться на грунт
inf.	set down	ставить кого-либо на свое место
Gruzovik, inf.	set down	сложить (pf of складывать)
uncom.	set down	размещать
math.	set down	записывать (выражение)
law	set down	зарегистрировать
met., forg.	set down	получать усадку
astronaut.	set down	совершить посадку (New York Times Alex_Odeychuk)
law	set down	заносить дело в список
gen.	set down	резкий отпор
gen.	set down	нагоняй
gen.	set down	выговор
tech.	set down	установить
law	set down	занести дело в список дел к слушанию
law	set down	запротоколировать
law	set down	занести в список дел к слушанию (дело)
math.	set down	поставить
busin.	set down	ставить
busin.	set down	заносить в список дел к слушанию
uncom.	set down	располагать
obs., inf.	set down	складать
Gruzovik, inf.	set down	складывать (impf of сложить)
inf.	set down	сложить
inf.	set down	складывать
inf.	set down	осаживать
shipb.	set down	расковывать (металл)
shipb.	set down	высаживать (металл)
gen.	set down	выкладывать
gen.	set down	изложить письменно
gen.	set down	изложить на бумаге
avia.	set down	приземлять (воздушное судно)
Makarov.	set down	писа́ть (выражение)
avia.	set down	сажать (воздушное судно)
gen.	set down	фиксировать (UniversalLove)
gen.	set down	назначать
gen.	set down	положить (на землю)
gen.	set down	выставлять (in writing)
gen.	set down	выставиться (in writing)
Gruzovik	set down in writing	выставить (pf of выставлять)
Gruzovik	set down	высадить (кого-л., из транспорта)
gen.	set down	усаживать (Andrew Goff)
gen.	set down	снять с дистанции
gen.	set down	дисквалифицировать (наездника на скачках)
gen.	set down	вносить в список
gen.	set down	записать (что-либо)
gen.	set down	бросать (на землю)
gen.	set down	класть
gen.	set down	бросить (на землю)
gen.	set down	объяснять (чем-либо)
gen.	set down	приписывать (to; чему-либо)
gen.	set down	ссаживать
Makarov.	set down	письменно излагать
Makarov.	set down	устанавливать (правила, регламент)
Makarov.	set down	подписываться
Makarov.	set down	регистрировать
Makarov.	set down	подписывать
inf.	set down	давать отпор
Makarov.	set down	записываться
Makarov.	set down	формулировать (закон)
Makarov., inf.	set down	ставить кого-либо на своё место
Makarov.	set down	предписывать (правила, регламент)
Makarov.	set down	получать усадку (при ковке)
Makarov., inf.	set down	осадить (кого-либо)
Makarov.	set down	определять
Makarov.	set down	назначать (время)
gen.	set down	высаживать (на остановке)
gen.	set down	записывать (sth., что-л.)
gen.	set down	считать (кем-либо, чем-либо-as)
Makarov.	set down	принять за (for, as; кого-либо)
Makarov.	set down	посчитать (for, as; кем-либо)
gen.	set down	приписывать
gen.	set down	излагать в письменной форме
Makarov.	set down	высадить
Makarov.	set down	приписывать (to; чему-либо)
gen.	set down	сажать
gen.	set sb. down	заносить (кого-л., в список и т.д.)
gen.	set sth. down	ставить (что-л.)
gen.	set sth. down	класть
gen.	set sb. down	высадить (кого-л., из транспорта)
gen.	set down	поездка в один конец
construct.	set down a board	осадить плиту
busin.	set down a case for judgment	выносить дело на судебное разбирательство
busin.	set down a case for trial	выносить дело на судебное разбирательство
Makarov.	set down a load	сложить груз
gen.	set down a name	записывать фамилию (smb.'s telephone, smb.'s address, the main arguments, etc., и т.д.)
construct.	set down a plate	осадить плиту
construct.	set down a slab	осадить плиту
gen.	set down all her purchases to my account	запишите все её покупки на мой счёт
gen.	set down all the items in one column	записать все пункты в колонку
gen.	set down as	считать
gen.	set down as	счесть
Makarov.	set down as	рассматривать
Makarov.	set someone down as a fool	считать кого-либо дураком
gen.	set down as a liar	считать записным вралем
Makarov.	set down someone's bad manners to his ignorance	объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания
gen.	set down bad manners to his ignorance	объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания
gen.	set down conditions	ставить условия
amer.	set down drinks	выставить поставить напитки (According to a friend who was with Henderson at the time, it started after Henderson and some friends set down their drinks at the other end of a table where two men were sitting andreon)
gen.	set down one's foot	занять решительную позицию
gen.	set down one's foot	занять твёрдую позицию
gen.	set down one's foot	положить конец
gen.	set down one's foot	принять твёрдое решение
gen.	set down one's foot	решительно воспротивиться
gen.	set down one's foot	запретить
gen.	set down one's foot	не дать своего согласия
gen.	set sth. down for	назначать что-л., встречу, собрание и т.д. на (какое-то время)
Makarov.	set down for	назначать
gen.	set sb. down for	назначать кого-л. на (должность)
Makarov.	set down for	принимать кого-либо за (someone – кого-либо)
gen.	set down for a job	назначить кого-либо на работу
gen.	set down for an actor	принять кого-либо за актёра
gen.	set down smb. for five pounds	подписать кого-л. на пять фунтов
tech.	set down high bars	осаживать выступающие ламели коллектора
gen.	set down his story as an impossibility	считать его историю неправдоподобной
gen.	set down his story as an impossibility	считать его историю невероятной
gen.	set down one's ideas in words	излагать свои мысли словами (in writing, пи́сьменно)
Makarov.	set down in plat	представить в виде чертежа
Makarov.	set down in plat	составить карту (чего-либо)
Makarov.	set down in plat	представить в виде схемы
gen.	set down one's load	опустить свой груз (one's suitcase, a box, etc., и т.д., на землю)
gen.	set down name and address	записать фамилию и адрес (кого-либо)
astronaut.	set down on a floating platform	совершить посадку на плавучую платформу (New York Times Alex_Odeychuk)
astronaut.	set down on a floating platform in the Atlantic	совершить посадку на плавучую платформу в Атлантическом океане (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	set down passengers	высаживать пассажиров
econ.	set down provisions	записывать условия
Makarov.	set down someone's success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
gen.	set down success to hard work	объяснять чей-либо успех упорным трудом
gen.	set down one's success to luck	приписывать свой успех везению (to hard work, etc., и т.д.)
gen.	set down their names in a list	составить список их имен
Makarov.	set down to	считать результатом (чём-либо)
Makarov.	set down to	объяснять (чём-либо)
torped.	set down to a stern pursuit	начинать неотступное преследование
gen.	set sth. down to one's account	записывать что-л. на чей-л. счёт
gen.	set smth. down to smb.'s account	записать что-л. на чей-л. счёт
gen.	set smth. down to carelessness	относить что-л. за счёт небрежности (to cruelty, to bad planning, etc., и т.д.)
Makarov.	set someone down to work	усадить кого-либо за работу
gen.	set down your ideas these facts, these figures, etc. before you forget them	запишите свои мысли и т.д., пока вы их не забыли
Makarov.	set one's foot down	твёрдо решиться
Makarov., inf.	set one's foot down	принять твёрдое решение
Makarov.	set one's foot down	занять твёрдую позицию
gen.	set foot down	занять решительную позицию
gen.	set one's foot down	занять решительную позицию
gen.	set one's foot down	положить конец
gen.	set foot down	решительно воспротивиться
gen.	set one's foot down	решительно воспротивиться
gen.	set one's foot down	запретить
gen.	set foot down	запретить
gen.	set one's foot down	не дать своего согласия
Makarov.	set glass down on the table	поставить стакан на стол
gen.	set him down as a liar	считать его лжецом (as a fool, as a knave, as a gossip, as an actor, etc., и т.д.)
gen.	set him down for the trip	запишите его на эту поездку
Игорь Миг	set in lock down	посадить на карантин
Игорь Миг	set in lock down	изолировать
gen.	set it down to my account	запишите это на мой счёт
gen.	set me down as a subscriber	внесите меня в список подписчиков
gen.	set me down as a subscriber	я хочу подписаться (на газету и т.п.)
gen.	set me down as a subscriber	подпишите меня
gen.	set me the lady, the children, etc. down at the station	высадите меня и т.д. у вокзала (at the post office, at the corner of the street, in the village, on the lawn, etc., и т.д.)
Makarov.	set oneself down as	записаться (someone); в гостинице)
Makarov.	set oneself down as	зарегистрироваться (someone); в гостинице)
Makarov.	set oneself down as	выдавать себя за (someone – кого-либо)
gen.	set the events down in your diary	запиши эти события в свой дневник
gen.	set the plane down on the new airfield	посадить самолёт на новом аэродроме
gen.	set the plane down on the new airfield	совершить посадку на новом аэродроме
Makarov.	set the suitcase down	опустить чемодан (на землю)
gen.	set the tray down	поставить на стол и т.п. поднос
Makarov.	set the wounded soldier down carefully	положите осторожно раненного солдата
Makarov.	set-down	размещение (напр., оборудования)
tech.	set-down	сгон (воды)
gen.	set-down	поездка в один конец
Makarov.	set-down	сгон воды
gen.	set-down	резкий отказ
gen.	set-down	отпор
gen.	set-down	оскорбительный выговор
gen.	set-down	грубость
vulg.	set-down	зад (часть тела)
gen.	set-down	порицание
energ.ind.	set-down	размещение (напр., оборудования)
mil.	set-down	приземление
gen.	set-down	резкий отпор
gen.	set-down	резкий отпор или отказ
gen.	set-down	нагоняй
gen.	set-down	выговор
el.	set-down area	участок размещения
el.	set-down area	приёмная площадка
el.	set-down area	установочная площадка
mil., inf.	set-down area	зона высадки (посадочного десанта)
O&G, sakh.	set-down depth	посадочная глубина
avia.	set-down kerbs	обочины посадочной площадки (Andy)
avia.	set-down light	посадочный огонь
el.	set-down location	установочное гнездо
el.	set-down location	место размещения
mil.	set-down mission	вертолётный вылет на задание с посадкой
el.	set-down position	установочное гнездо
el.	set-down position	место размещения
O&G	set-down slips	посадочные клинья пакера (Katrin26)
mil.	set-up/tear-down time	время развёртывания и свёртывания (установки, системы)
Makarov.	she set a tray down on the table	она поставила поднос на стол
Makarov.	she set down her impression in a diary	она записывала свои впечатления в дневник
OHS	shut-down set points for all process equipment	контрольные точки для всего технологического оборудования (Leonid Dzhepko)
Makarov.	since she did not answer, I set her down as fearful and nervous	поскольку она не ответила, я решил, что она напугана и очень нервничает
mining.	step-down set	ступенчатый квадратный оклад (со ступенчатым шипом)
tech.	step-down set	квадратный ступенчатый оклад
geol.	step-down set	ступенчатый квадратный оклад
gen.	such people must be set down	таких людей надо ставить на место
gen.	such people must be set down	таким людям нужно давать отпор
gen.	such people must be set down	таких людей надо осаживать
gen.	such people need to be set down	таких людей надо ставить на место
gen.	such people need to be set down	таким людям нужно давать отпор
gen.	such people need to be set down	таких людей надо осаживать
O&G	SV set-down decrement	декремент SV
gen.	the bus stopped to set down a child	автобус остановился, чтобы дать сойти ребёнку
gen.	the bus will set you down at your destination	этот автобус довезёт вас до места
gen.	the bus I, the taxi, etc. will set you down at your door	автобус и т.д. довезёт вас до самого дома
gen.	the hearing the meeting, the trial, etc. was set down for Monday	слушание дела и т.д. было назначено на понедельник (for today, etc., и т.д.)
gen.	the meeting is set down for Monday	собрание назначено на понедельник
gen.	the plane set us down in the airport at midnight	самолёт доставил нас в аэропорт в полночь
gen.	the rules have been set down and must be obeyed	это установленные правила, и им нужно подчиняться
Makarov.	the second passenger asked to be set down at the church	второй пассажир попросил, чтобы его высадили рядом с церковью
Makarov.	the things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
Makarov.	the trial has been set down for 13 April	слушания были назначены на 13 апреля
Makarov.	the trial has been set down for 13 April	испытания были назначены на 13 апреля
Makarov.	the trial has been set down for Tuesday	испытания были назначены на вторник
Makarov.	the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right	стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её
gen.	their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register	их имена и адреса и т.д. фиксируются в журнале (in a book, etc., и т.д.)
gen.	their names and addresses all the facts, etc. are set down in a register	их имена и адреса и т.д. заносятся в журнал (in a book, etc., и т.д.)
Makarov.	these price limits are set down by the government	ценовые ограничения установлены правительством
gen.	they were all set down for the job	записали всех желающих получить эту работу
Makarov.	things we set down as indispensable	то, что мы считаем крайне необходимым
Makarov.	Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction	Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости
sport.	warm down set	успокаивающая серия
Makarov.	we had to set down rules for the behaviour of the members	мы должны выработать правила поведения членов организации
gen.	your failure your actions, your conduct, etc. can be set down to too much haste	вашу неудачу и т.д. можно объяснить большой спешкой (to ignorance, to carelessness, etc., и т.д.)