| English | Russian |
| a set of services | набор сервисов (ssn) |
| actors and services of the existing system | действующие лица и службы существующей системы (ssn) |
| an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible | Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| categories of services | категории сервисов (ssn) |
| chaining of services | цепочка служб (ssn) |
| collection of services | коллекция служб (ssn) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| composition of services | композиция сервисов (ssn) |
| composition of services and the capabilities that they implement | построение сервисов и реализуемых ими возможностей (ssn) |
| create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| creation of micro-services | создание микрослужб (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| decomposition of services | декомпозиция сервисов (ssn) |
| different aspects of the services | различные аспекты сервисов (ssn) |
| enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| hierarchy of services | иерархия служб (Alex_Odeychuk) |
| implementation of libraries for cryptographic services | реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| list of available services | список доступных служб (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| means of selecting the services | средства выбора услуг (ssn) |
| means of selecting the services to be used by the application entities | средства выбора услуг для сущностей приложения (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| need for services from a system-of-interest | потребности в услугах, предоставляемых рассматриваемой системой (ssn) |
| needs of an organization in order to supply products or services | потребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn) |
| process of capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services | процесс сбора и отображения информации о связях сервисов и взаимодействии между ними (ssn) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| provider of services | поставщик служб (ssn) |
| remote access by some of the communication services | дистанционный доступ к некоторым сервисам связи (ssn) |
| robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| Services are composed of service components that implement the capabilities | Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности (ssn) |
| services from a system-of-interest | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| services that are composed of service components that will provide the implementation of the capability | сервисы, которые в дальнейшем будут конструироваться из компонентов сервисов, обеспечивающих реализацию возможности (ssn) |
| set of collaborating services | набор взаимодействующих служб (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| structural and behavioral models to capture and detail different aspects of the services | структурные и поведенческие модели, отражающие и раскрывающие различные аспекты сервисов (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| system-of-interest services | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой (ssn) |
| system-of-interest services to its operational environment | услуги, предоставляемые рассматриваемой системой в среду её функционирования (ssn) |
| the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server | URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server |
| this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
| well-defined set of services | конкретный набор служб (ssn) |
| well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
