| English | Russian |
| abstract service | реферативная служба |
| acceptance report for work, services | акт приёмки-сдачи работ, услуг (ABelonogov) |
| accompanying service at arrival | встреча (иностранцев по прилету в аэропорту Johnny Bravo) |
| account services | услуги по обслуживанию счетов (VictorMashkovtsev) |
| accounting services | бухгалтерская поддержка (Alexander Demidov) |
| accounting services | бухгалтерское сопровождение (Alexander Demidov) |
| active service | боевая служба |
| administerial services | распоряжения по тылу |
| administrative services | распоряжения по тылу |
| administrative services | службы тыла и снабжения |
| administrative support services | услуги по административному обеспечению (VictorMashkovtsev) |
| Advisory Conciliation and Arbitration Service | Служба консультации, примирения и арбитража (Великобритания) |
| aftersales service | послепродажное обслуживание |
| Agreement for provision of visa services | Договор о предоставлении визовых услуг (nataliadubai) |
| agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of communications services on a paid basis | договор возмездного оказания услуг связи (ABelonogov) |
| agreement on the rendering of tourist services | договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию (ABelonogov) |
| Air Rescue Service | авиационная спасательная служба |
| Air Transport Service | авиатранспортная служба |
| airline service | воздушный транспорт |
| airport transfer service | доставка из аэропорта и обратно (Доставка из аэропорта (с вокзала) и обратно: To make sure your arrival in the UK is as trouble-free as possible, we recommend that you book our Airport/Station Transfer service. Alexander Demidov) |
| alcohol addiction services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| alcohol services | услуги лечения от алкогольной зависимости (sankozh) |
| allocations for cultural services | ассигнования на культурные нужды |
| alteration service | услуги по подгонке/перешиву одежды (Grigorash) |
| alteration service | услуги портного (Grigorash) |
| answering service | служба секретарей-телефонисток (отвечающих на звонки к клиентам во время их отсутствия) |
| appropriate services | соответствующие услуги (Sloneno4eg) |
| at your service | к вашим услугам (rechnik) |
| attend a memorial service | принять участие в траурной церемонии (george serebryakov) |
| Australian Defence Scientific Service | научно-техническая служба ВС Австралии |
| Automated Data Service Center | центр услуг по автоматической обработке данных (США) |
| balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| begin service | начинать работать (ssn) |
| bespoke service | услуга по индивидуальному заказу (YelenaAl) |
| border service agencies | органы пограничной службы (Johnny Bravo) |
| bound to military service | военнообязанный |
| British Information Service | Британская служба информации |
| British Military Volunteer Service | Британская военная служба добровольцев |
| British National Health Service | Британская государственная служба здравоохранения |
| British Naval Air Service | служба военно-морской авиации ВМС Великобритании |
| brokerage services | брокерское обслуживание (Brokerage services means, with respect to IMCO, the business of providing brokerage, broker-dealer, transaction processing, dealer, distributorship, and the business and activities related thereto.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| brokerage services agreement | договор о брокерском обслуживании (ABelonogov) |
| building service plant | инженерная система здания (translator911) |
| burial service | заупокойная служба |
| cable and broadband internet service provider | провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета |
| car service | служба такси (driven) |
| car service | служба пассажирских перевозок (driven) |
| car service technician | слесарь по ремонту автомобилей (VictorMashkovtsev) |
| car servicing | техническое обслуживание автомашин |
| cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| car-hailing service | сервис заказа такси |
| car-hailing service | служба такси |
| catering service | организация питания (ssn) |
| Catholic International Union for Social Service | Международный католический союз социальной помощи |
| Catholic International Union for Social Service | МКССП |
| ccommunity services office | бюро общественных услуг (jerrymig1) |
| ceremonial services | ритуальные услуги (ABelonogov) |
| certificate of rendered services | акт об оказании услуг (VictorMashkovtsev) |
| Certificate of Service | свидетельство о службе |
| certificate of services rendered | акт об оказанных услугах (Ker-online) |
| certificate of services rendered | акт выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| charged services | платные услуги (Alexander Demidov) |
| charter management services | услуги оперативного управления воздушным судном (sankozh) |
| charter service | чартерные перевозки (The transporting of cargo or people who have contracted to have exclusive use of a vehicle, aircraft, or vessel at a fixed rate, under one contract, for a specified itinerary; for example, a school might charter a bus to carry students to a location for a field trip. The students would have exclusive use of the bus for the time contracted. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| child and family services | отдел по делам детства и семьи (социальная служба ParanoIDioteque) |
| child protective services | охрана детства (department, specialist state.tx.us Tanya Gesse) |
| child services | органы опеки (driven) |
| child services | служба опеки (driven) |
| child services | услуги по уходу за детьми (AMlingua) |
| church service | церковная служба |
| Church World Service | Всемирная служба церквей |
| Church World Service | ВСЦ |
| city services | муниципальные услуги (Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay. Basic city services may include sanitation (both sewer and refuse), water, streets, the public library, schools, food inspection, fire department, police, ambulance, and other health department issues and transportation. City governments often operate or contract for additional utilities like electricity, gas and cable television. wikipedia.org 'More) |
| city services | городское хозяйство (Municipal services or city services refer to basic services that residents of a city expect the city government to provide in exchange for the taxes which citizens pay. Basic city services may include sanitation (both sewer and refuse), water, streets, the public library, schools, food inspection, fire department, police, ambulance, and other health department issues and transportation. City governments often operate or contract for additional utilities like electricity, gas and cable television. wikipedia.org 'More) |
| Civil Air Service | служба гражданской авиации |
| civil service | аппарат международных организаций |
| civil service | государственная гражданская служба (Alexander Demidov) |
| civil service | государственная служба |
| civil service | гражданская служба |
| Civil Service Clerical Association | Ассоциация канцелярских работников гражданской службы |
| Civil Service Commission | Комиссия гражданской службы (США) |
| Civil Service Department | Управление государственной службы |
| Civil Service Legal Society | правовое общество государственной службы (Великобритания) |
| civil service rank | классный чин (The following is a non-exhaustive list of party and state positions corresponding to their civil service rank. WK Alexander Demidov) |
| Civil Service Union | союз государственных служащих |
| client services director | директор по обслуживанию клиентов (ssn) |
| coffee service | кофейный сервиз (кофейник, сахарница и сливочник на подносе) |
| come into service | возникать |
| commercial servicing | коммерческое обслуживание (Irina Verbitskaya) |
| communication service | служба связи |
| communication services | услуги связи (AD) |
| communication services | услуги связи (Alexander Demidov) |
| communication services contract | договор на услуги связи (Alexander Demidov) |
| community service organization | социально-ориентированная организация (Ivan Pisarev) |
| complete army service | увольняться в запас (со службы в армии sankozh) |
| computer hardware servicing | обслуживание компьютерного оборудования (ART Vancouver) |
| Computer Lesson Service | обслуживание учебных занятий вычислительными машинами |
| concierge service | консьержная служба (ROGER YOUNG) |
| Confederation of Health Service Employees | Конфедерация служащих государственной службы здравоохранения (Великобритания) |
| conference room services | предоставление переговорной комнаты (Alexander Demidov) |
| Congressional Information Service | Информационная служба конгресса (США) |
| Congressional Research Service | исследовательская служба конгресса |
| Conspicuous Service Cross | Крест за выдающуюся службу (орден; Великобритания) |
| Contract Follow-up / Post Contract Servicing | сопровождение контрактов (OGC) |
| contract for services | контракт на предоставление услуг (ABelonogov) |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| contract to transfer goods in return for services | договор о передаче товаров в обмен на услуги (ABelonogov) |
| contracting out government services | перевод государственной службы на контрактную основу (Leonid Dzhepko) |
| Coordinating Committee for International Voluntary Service | ККМДС |
| coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| creative services | услуги креативного агентства (sankozh) |
| Credit Card Service Bureau | Бюро обслуживания по кредитным карточкам |
| critical services sectors | секторы жизнеобеспечения (Tamerlane) |
| customer service staff | специалисты службы поддержки (sankozh) |
| Customers Services Lead Specialist | ведущий специалист отдела по работе с клиентами (bigmaxus) |
| debt service | оплата процентов по государственному долгу |
| debt service | уплата капитального долга и процентов (по государственному долгу) |
| debt services | погашение долга |
| debt servicing | стоимость обслуживания долга (Marta Kohler) |
| decline the services | отказаться от услуг (bookworm) |
| deemed unfit for military service | непригоден к несению воинской службы |
| deemed unfit for military service | непригодный к воинской службе |
| deemed unfit for military service | непригоден для призыва |
| deemed unfit for military service | непригоден к военной службе |
| deemed unfit for military service | признан непригодным для призыва на действительную службу |
| defer from service | уклоняться от армейской службы |
| defer from service | уклониться от призыва |
| defer from service | уклоняться от призыва |
| defer from service | косить от призыва |
| defer from service | косить от армии |
| defer from service | откупиться от армии (дайте ссылку на примеры употребления, потому что вот определение слова defer, и об откупе от службы за взятку речь не идет: https://www.merriam-webster.com/dictionary/defer kamyshka) |
| defer from service | уклониться от службы в армии |
| delivery service provider | поставщик услуг доставки (ROGER YOUNG) |
| dental services market | рынок стоматологических услуг (bigmaxus) |
| descriptive video service | звуковая дорожка с тифлокомментариями (This feature includes Descriptive Video Service which makes this title accessible to blind and visually impaired audiences (Basic Instinct DVD). | Fios TV delivers Descriptive Video Services (DVS), when available from the video ... Turning on the DVS feature enables a voice description of visual activities ... Alexander Demidov) |
| design service life | назначенный срок службы (The definition of design service life was described in a previous BRE Report 228293 (June 2006). This stated that design service life should be defined as follows: "… the assessment of a structure, both as a complete building and individual components, which predicts its potential lifetime based on levels of design, workmanship, maintenance and the environment." gov.scot Alexander Demidov) |
| diaper service | прокат пелёнок (вид бытовых услуг) |
| diaper service | доставка пелёнок на дом |
| digital service | компьютерно-информационная услуга (Vadim Rouminsky) |
| diplomatic protection service | дипломатическая охрана (напр., en.wikipedia.org/wiki/Diplomatic_Protection_Service 4uzhoj) |
| Director of Civil Air Service | начальник службы гражданской авиации (Великобритания) |
| Disability Services Ministers' Advisory Council | Консультативный совет министров по делам инвалидов (tania_mouse) |
| dismiss from service | уволить по отрицательным мотивам (по результатам служебной проверки Х был уволен из органов внутренних дел по отрицательным мотивам) |
| dispatch service | служба рассылки |
| dispense with one's services | освободить от занимаемой должности (Dismiss someone from a job.‘the club have no option but to dispense with his services' Bullfinch) |
| disposable for service | годный для использования |
| Distinguished Service Order | орден За боевые заслуги |
| distribution services | услуги по продаже (SergeyL) |
| Dow Jones International Marketing Service | Международная служба маркетинга Доу Джоунса (США) |
| drive yourself service | прокат машин без шофёра |
| e-service | электронная услуга (The concept of e-service (short for electronic service) represents one prominent application of utilizing the use of information and communication technologies (ICTs) in different areas. However, providing an exact definition of e-service is hard to come by as researchers have been using different definitions to describe e-service. Despite these different definitions, it can be argued that they all agree about the role of technology in facilitating the delivery of services which make them more of electronic services. WK. E-services, a business concept developed by Hewlett Packard (HP), is the idea that the World Wide Web is moving beyond e-business and e-commerce (that is, completing sales on the Web) into a new phase where many business services can be provided for a business or consumer using the Web. Some e-services, such as remote bulk printing, may be done at a Web site; other e-services, such as news updates to subscribers, may be sent to your computer. Other e-services will be done in the background without the customer's immediate knowledge. HP defines e-services as "modular, nimble, electronic services that perform work, achieve tasks, or complete transactions." techtarget.com Alexander Demidov) |
| education service | система образования |
| electrical services | электрические сети (architectangel) |
| electronic services | электронные услуги (What is the definition of electronic services – 2015 B2C EU VAT EU definition of e-services for VAT The EU VAT Directive was modified by an implementation regulation which contains the standard definition of e-services. This characterises e-services based on the following criteria for a supply for a fee / subscription: A service – as opposed to physical goods Information technology-based Provided electronically – through the internet, copper or fibre optic cable and satellite The supply is fully automated – only minimal human intervention Examples of e-services The implementing regulation provides detailed examples and guidance on the types of paid-for services which are considered electronic, and split into five categories: 1. Supply of video, music, games, lotteries and other games of chance vatlive.com Alexander Demidov) |
| electronic trust services | электронные доверительные услуги (YuliaO) |
| Emergency Medical Advisory Service | консультативная служба скорой или неотложной медицинской помощи |
| Emergency Medical Service | служба скорой или неотложной помощи |
| employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| employment dispute resolution services | помощь в решении трудовых споров (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| employment termination services | сопровождение увольнения работников (It may not happen for a while, but eventually, every business owner has to deal with the difficult decision to terminate an employee. Did you know that unless an employer has an agreement with an employee, the employment relationship in California is "at will." Employment Termination Services – Trestle Law trestlelaw.com/legal-services/labor-and-employment/employment-termination-services/ Alexander Demidov) |
| engineering and utility services room | техническое помещение (ABelonogov) |
| Entertainments National Service Association | Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих (благотворительная организация; Великобритания) |
| escort service | бюро найма спутников (для сопровождения в ночные клубы) |
| ex-service | служивший в вооружённых силах |
| exemption from military service | освобождение от военной службы |
| expected service life | расчётный срок службы (Баян) |
| expert services | экспертные работы (WiseSnake) |
| extended service | сверхсрочная служба |
| extended service man | сверхсрочник |
| Federal Agricultural Service | Федеральная сельскохозяйственная служба (США) |
| Federal Airport Service | Федеральная служба аэропортов (США) |
| Federal Supply Service | Федеральная служба снабжения (США) |
| ferry service | служба перегонки самолётов |
| ferry service | паромное сообщение |
| ferry service | служба морских перевозок |
| field service | оперативная служба (в отличие от штабной) |
| Field Service Regulations | наставление |
| financial management services | услуги в области управления финансами (Alexander Demidov) |
| financial services commission | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (бюро переводов АЛЬВА) |
| Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США) |
| food service | обеспечение питанием (Деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах = Restaurant and bar business as part of train and ship food service Alexander Demidov) |
| foreign intelligence service | внешняя разведка |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | признавать его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | ценить его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | откровенно и т.д. выражать признание за его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| freight forwarding services | транспортно-экспедиционные услуги (ROGER YOUNG) |
| full complement of services | полный спектр услуг (Ремедиос_П) |
| full complement of services | полный набор услуг (Ремедиос_П) |
| full service bank | универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций |
| full-service cleaning | комплексная уборка (Deep cleaning is a full service cleaning of your entire home. full-service cleaning of toilets with disinfection agents; ... Professional and personalized full-service cleaning of office buildings. Alexander Demidov) |
| full-service support | комплексное сопровождение (EA Group (UK) are setting the standards and leading the industry with full service support for all types of CCTV, access control, ... | 1 Focus Medical Software Introduces Full-Service Support for Dragon® Medical Practice Edition | HORIBA Scientific provides full service support for your instrument. | Vision Housing Consultancy Services (VHCS) provides full-service support for ex-offenders on their release from prison in and around London. | ... local and global finance and corporate teams to provide full service support on insolvency and restructuring issues. Alexander Demidov) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| general and specialist medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| general medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| General Service | полная годность |
| General Service | общего назначения |
| General Service | для всех родов войск |
| general services administration | администрация общего обслуживания (правительственное агентство США, занимающееся общим хозяйственным обслуживанием всех правительственных органов Евгений Челядник) |
| get contract service | обслуживаться по абонементу (VLZ_58) |
| get someone deferred from service | откупить от армии |
| get someone deferred from service | откупить от службы (в армии; дайте ссылку на примеры употребления, потому что вот определение слова defer, и об откупе от службы за взятку речь не идет: https://www.merriam-webster.com/dictionary/defer kamyshka) |
| get someone deferred from service | откосить от армии |
| global service | международное обслуживание (sankozh) |
| go out of service | уйти с работы |
| Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| heart-service | искренняя преданность |
| highly customized services | услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей (Oksana-Ivacheva) |
| highly customized services | эксклюзивные услуги (Oksana-Ivacheva) |
| highly sophisticated services | услуги высокого уровня (pelipejchenko) |
| highly sophisticated services | услуги, требующие высокой квалификации (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| holding company services | работа с холдинговыми структурами (Holding Company Services: Introduction. Company profits are often subject to "double taxation'- taxation first in the hands of the company which has earned or received the profits and again when the company distributes profits to shareholders. This can affect both income profits and capital gains. To counteract this economic inefficiency, a number of countries provide different forms of relief and exemption against such double taxation. It is possible to combine the various reliefs and exemptions to achieve genuine tax savings. A number of these benefits are available to 'holding companies" and others are purely features of a country's tax system. Alexander Demidov) |
| host service | ведущая национальная информационная служба (в международной информационной сети) |
| hours in service | наработка (Remove and replace magnesium tail booms with more than 400 hours time in service on the effective date of this AD within 100 further hours in service. Alexander Demidov) |
| Hurricane Warning Service | служба оповещения об ураганах |
| hydrographical services of the fleet | гидрографическая служба флота (ABelonogov) |
| Immigration and Naturalization Service | Служба иммиграции и натурализации (США) |
| in active service | на действительной службе |
| in active service with | на службе у |
| in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| in public service | на государственном поприще (Johnny Bravo) |
| in-service training | обучение на производстве |
| in-service transfers | Движение изделия в эксплуатации (ROGER YOUNG) |
| information and advice services | информационно-консультационные услуги (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| information and advice services | консультационно-информационные услуги (This strategy documents the current provision of information and advice services in adult social care within Surrey County Council, and ... | and audio-visual formats such as mobile advice services, information fairs, information and advice services, and formal or informal personal contact. | Registered charity offering local disability information and advice services. | Mapping the specialist information and advice services that are arranged or commissioned by the local authority, the NHS, or both. Alexander Demidov) |
| information and computer services | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| information processing services | услуги по обработке информации (ABelonogov) |
| information society services | услуги информационного общества (bookworm) |
| information-analysis services | информационно-аналитические услуги (Alexander Demidov) |
| install utility services | подводить сети инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| institutions providing such paid services | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| Intelligence service | разведывательная служба |
| International Civil Service Advisory Board | Консультативный комитет по международной гражданской службе |
| International Civil Service Advisory Board | ККМГС |
| international legal services | международная практика (направление работы юр. фирмы Alexander Demidov) |
| International Meteorological Consultant Service | Международная метеорологическая консультативная служба |
| International Social Service | Международное общество социальной помощи |
| International Social Service | МОСП |
| International Voluntary Service | Международная добровольная служба |
| International Voluntary Service | МДС |
| janitorial services | хозяйственное обслуживание (зданий, помещений 1_ton) |
| Junior Foreign Service Officers Club | Клуб дипломатов младших рангов |
| junior service staff | младший обслуживающий персонал |
| knowledge services | услуги в области знаний (ЦАРЭС MAMOHT) |
| labour service | трудовая повинность |
| language service provider | агентство переводов (Provider of translation and other language-related services that may include typesetting, publishing, project management, internationalization and language teaching (cf. translation company). trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| language services | лингвистическое сопровождение (For the purposes of this document, ‘language services' are defined as the measures taken to assist people who have limited ability to communicate in English. Language services may include: *provision of credentialed interpreters face-to- face or via telephone or video conference *translation of documents from English into community languages and vice versa, plain English or use of story boards *employment of, and access to, accredited multilingual staff *use of multilingual information and educational material. Alexander Demidov) |
| language services provider | бюро переводов (Translation Agency, Localization Company or Language Services Provider? Technically, all of the terms in the heading above could be describing the same organization. Language Services Provider (LSP) has become increasingly popular in conference presentations, because the term is more general and describes a full service organization that may do more than just translation. In terms of common usage, translation agency is an older, more traditional term, whereas Language Service Provider (LSP) is a more current, commonly used term for a company or partner that provides a broad range of translation or linguistic services. globalizationpartners.com Alexander Demidov) |
| length of service | стаж |
| length of service | стаж службы |
| length of service | стаж работы (Alexander Demidov) |
| lessen services | умалять чьи-либо заслуги |
| liable for military service | военнообязанный |
| lip service | пустые заверения (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые разговоры (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые заявления (контекстуально 'More) |
| lip service | пустые обещания (контекстуально 'More) |
| list for service | внести в списки военнообязанных |
| list for service | вносить в списки военнообязанных |
| loan servicing | поддержание кредита (Alexander Demidov) |
| loan servicing charge | плата за обслуживание кредита (Alexander Demidov) |
| local bus services | пригородное автобусное сообщение (sankozh) |
| logistical services | тыловые учреждения |
| logistical services | учреждения тыла |
| long service | многолетний труд |
| long-distance telephone service | междугородное или международное телефонное обслуживание |
| maintenance and logistics service | служба материально-технического обеспечения (Glebson) |
| man-power services | отдел кадров (eternalduck) |
| Maritime Research Information Service | информационная служба морских исследований |
| medical service activity | работа медицинской службы (США) |
| Medical-Dental Service | стоматологическая служба |
| member of supply services | снабженец |
| member services | отделение обслуживания клиентов (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| menu of services | спектр услуг (sankozh) |
| merchant service | рейсы торгового флота |
| merchant service | торговый флот |
| Meritorious Service Medal | медаль За безупречную службу (Великобритания) |
| Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| mobile communications services | услуги мобильной связи ("Boeing Satellite to Expand Mobile Communications Services in Asia: New 702 satellite, Silkwave-1, slated for 2018 launch" mediaroom.com ART Vancouver) |
| monetizable services | услуги имущественного характера (This stable foundation can form the basis of a range of monetizable services, including games, utility payments, personalization, and ... Alexander Demidov) |
| monitor out of service | контрольное устройство не работает |
| motor-service | автотранспорт |
| motor-service | автомобильное сообщение |
| motorway service area | придорожный сервис (In the UK motorway service areas, also known as service stations, are places where drivers can leave a motorway to refuel, rest, or take refreshments. The vast majority of motorway services in the UK are owned by one of three companies: Moto, Welcome Break and RoadChef. However, Extra are also developing a network of service areas. Only 20 motorway services in the UK remain in the ownership of the Department for Transport and let on 50-year leases to private operating companies. Some service stations also have hotels next to them offering motorists cheap overnight accommodation. WK Alexander Demidov) |
| multimedia language services | перевод мультимедиа (Our range of multimedia language services includes: Translation of scripts for cinema, films, ... Indy Translations has provided full-service multimedia language services to hundreds of clients across the city and throughout the world. We can provide script translation and localization, digital audio and video recordings and editing, professional foreign voice talent, voiceovers, subtitling, dubbing, open and closed ... Whether it's a telephone voice prompt, a promotional clip, or a training video, Yingyu Century offers multimedia language services for: subtitles ... Alexander Demidov) |
| Multiservice centers providing state services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| Narcotics Preventive Service | Служба профилактики наркомании |
| National Blood Transfusion Service | Национальная служба переливания крови |
| National Data Processing Service | Национальная служба обработки данных |
| National Earthquake Information Service | Национальная информационная служба по землетрясениям |
| National Environmental Satellite Service | Национальная служба контроля окружающей среды с помощью спутника |
| national service | трудовая и воинская повинность |
| national service | воинская повинность |
| National Service Life Insurance | Система страхования жизни государственных служащих |
| National Weather Service | Национальная метеорологическая служба |
| Naval Air Service | авиация ВМС (США) |
| naval service | военно-морская служба |
| New York Computing Service | Вычислительный центр в Нью-Йорке |
| News and Information Service | Служба новостей и информации (Эн-би-си) |
| number out of service | номер не обслуживается (You will either get, "This phone number is disconnected" or "The number you are trying to reach is out of service." • Can't connect to the GV number, get the "number out of service" message. 4uzhoj) |
| oath for service | воинская присяга |
| obtain by service | выслужить |
| obtain by service | выслуживать |
| occult service provider | лица, оказывающие услуги в сфере оккультизма (sankozh) |
| offer of services | предложение по оказанию услуг (Old World Hospitality Pvt. Ltd. may send information and offers of services to you from time to time. | Because most communication firms seek services from language professionals like myself, I would like to send a few offers of services to firms ... Alexander Demidov) |
| oil-water servicing truck | водомаслозаправщик |
| on service | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| on service | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| operating and servicing procedures | правила эксплуатации и технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| operational service | эксплуатационная служба |
| order for services | заказ на оказание услуг (Any quotation is given on the basis that no contract will come into existence until the Company despatches an acknowledgement of order for Services to the ... Alexander Demidov) |
| orders for goods, works and services | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| other specialised photography services | услуги специализированные в области фотографии прочие (ОКПД 2 код 74.20.29 europa.eu 'More) |
| Out of Service | непригоден к эксплуатации |
| Out of Service | нерабочий |
| out-of-service | неисправный |
| oversea service | вещание на заграницу |
| oversea service | служба радиовещания для зарубежных стран |
| overseas service | вещание на заграницу |
| overseas service | служба радиовещания для зарубежных стран |
| Overseas Service Aid Scheme | Проект помощи службе заморских территорий (Великобритания) |
| oxygen service | снабжение кислородом |
| passenger carriage services | услуги по пассажирским перевозкам (Alexander Demidov) |
| pay for services | позолотить руку |
| pay for services | позолотить ручку |
| pay in anticipation of services | позолотить руку |
| pay in anticipation of services | позолотить ручку |
| perform services | выполнять работы и или оказывать услуги ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| person eligible for military service | военнообязанный |
| personal social services | система бытового обслуживания |
| personalized service | индивидуальный подход (High-end hotel chains such as Ritz-Carlton and Four Seasons lead the way in offering personalized service to their repeat customers (Court, 2005). As an example of using single sign-on, consider a service provider offering personalized service to its users. Cloud contact center solutions, a centralized service to handle customer service, is one of the many ways companies are offering personalized service to customers while continuing ... Alexander Demidov) |
| personnel administration services | услуги управления кадровым обеспечением (Johnny Bravo) |
| pharmaceutical service | фармацевтический сервис (Johnny Bravo) |
| piece of service | услуга (Andrey Truhachev) |
| place on detached service | прикомандировать (для службы, учёбы и т. п.) |
| place on detached service | прикомандировывать (для службы, учёбы и т. п.) |
| policing service | правоохранительные органы (Traducierto.com) |
| policing service | служба охраны правопорядка (Traducierto.com) |
| Pregnancy Advisory Service | Консультативная служба для беременных |
| Preventive Service | служба береговой охраны |
| prior to expiration of term of service | до истечения срока службы |
| Production Advisory Service | производственно-консультативная служба |
| provide advisory services | предоставлять консультативные услуги (capricolya) |
| provide advisory services | оказывать консультационные услуги (capricolya) |
| provide services in | оказывать услуги по (Soulbringer) |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| provide services in the public interest | оказывать услуги публичного характера (Alexander Demidov) |
| providing of public services and amenities | благоустройство |
| providing of public services and utilities | благоустройство |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| providing services | оказание услуг ("Often, providing services for seniors necessitates wearing more than one hat at a time. Be flexible and willing to shift gears at a moment's notice." entrepreneur.com ART Vancouver) |
| Psychiatric Home Treatment Service | служба оказания психиатрической помощи на дому |
| Public Broadcasting Service | Государственная служба радиовещания (США) |
| public employment services | органы службы занятости (HarryWharton&Co) |
| public health service | здравоохранение |
| public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| public service | гражданский долг (chingachguk1977) |
| public service | коммунальные услуги |
| public service corporation | корпорация общественного обслуживания |
| public service provider | исполнитель общественно полезных услуг (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| public services | государственные и муниципальные услуги (Stas-Soleil) |
| public services | государственные услуги (Even where public services are neither publicly provided nor publicly financed, for social and political reasons they are usually subject to regulation going beyond that applying to most economic sectors. Public service is also a course that can be studied at a college and/or university. Public services tend to be those considered to be so essential to modern life that for moral reasons their universal provision should be guaranteed. They may be associated with fundamental human rights (such as the right to water). An example of a service which is not generally considered an essential public service is hairdressing. The Volunteer Fire Dept. and Ambulance Corps. are institutions with the mission of servicing the community. A service is helping others with a specific need or want. Here, service ranges from a doctor curing an illness, to a repair person, to a food pantry. In modern, developed countries, the term public services often includes: Electricity Education Environmental protection Fire service Gas Health care Law enforcement Military Public broadcasting Public library Public Security Public transportation Public housing Social services Telecommunications Town planning Waste management Water supply network WAD) |
| public services center | центр государственных услуг (Анна Ф) |
| public services center | ЦГУ (Анна Ф) |
| Public Services Delivery Multifunctional Centers | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (zhvir) |
| put in service | ввести в эксплуатацию (put something in (to) service and put something into use: to start to use a thing; to make a device operate and function. I hope that they are able to put the elevator into service again soon. I am tired of climbing stairs. We will put it in service within an hour. When can we put the new copier into use? McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Quality Assurance Service | служба обеспечения полётов |
| railway service | железнодорожные перевозки |
| railway service | железнодорожный транспорт |
| railway service | железнодорожное сообщение |
| record of service | послужной список |
| records of services | журналы работ (feyana) |
| referral service | справочная служба |
| remote banking services | ДБО (дистанционное банковское обслуживание rechnik) |
| removal from military service registration | снятие с воинского учёта (Johnny Bravo) |
| render a service | сослужить службу (Баян) |
| render services for... | предоставлять услуги по... |
| render services for training | предоставлять услуги по обучению |
| report on services rendered | отчёт об оказании услуг (Alexander Demidov) |
| report on the services rendered | отчёт об оказании услуг (AD) |
| repository services | репозитарные услуги (VictorMashkovtsev) |
| rescue service staffers | сотрудники МЧС |
| responsibility for office services is not within the scope of the department | этот отдел не несёт ответственности за работу офисных служб |
| returned to service | вновь введённый в эксплуатацию |
| room service | подача еды и напитков в номера |
| room service | обслуживание номеров (в гостинице) |
| Royal Naval Air Service | авиация ВМС Великобритании |
| rules for the provision of cargo transshipment services | правила оказания услуг по перевалке грузов (ABelonogov) |
| rules for the provision of other services ordinarily provided in a seaport | правила оказания иных обычно оказываемых в морском порту услуг (ABelonogov) |
| rules for the provision of vessel servicing services | правила оказания услуг по обслуживанию судов (ABelonogov) |
| rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| Russian meteorological service | Росгидромет (The report by the Russian meteorological service, Roshydrome[t], is the first official data from the country supporting the French report. BBC Alexander Demidov) |
| satellite-to-home service | прямая телевизионная ретрансляция |
| satellite-to-home service | прямое спутниковое телевещание |
| school service | обучение в школе |
| secret service | служба агентурной разведки и контрразведки |
| secret service | секретная служба |
| security service officer | фсбшник (in Russia Taras) |
| security service officer | сбушник (in Ukraine Taras) |
| see army service | отслужить в армии |
| see service | повидать виды |
| see service | износиться |
| see service | быть в долгом употреблении |
| self-service payment kiosk | мультикасса (Technical) |
| self-service payment terminal | мультикасса (Technical) |
| self-service shop | магазин самообслуживания |
| self-service store | магазин самообслуживания |
| self-service warehouse | склад самообслуживания (IKEA Wakeful dormouse) |
| Senior Citizen's Hospital Service | стационарное лечение для граждан пенсионного возраста |
| Senior Service | военно-морской флот |
| Senior Service | ВМС (Великобритании) |
| service area | покрываемая площадь (данной передачей) |
| service dress | форменная одежда |
| service pipe | домовая водопроводная или газопроводная труба |
| service sideline | боковая линия (на теннисном корте) |
| service station | бензозаправочная станция |
| serviced flats | многоквартирный дом с гостиничным обслуживанием (австралийский вариант VLZ_58) |
| services and works contract | договор об оказании услуг и выполнении работ ("Codice Civile") or a service contract or services and works contract, the LEO allows the customer and its vicarious agents to purchase regularly recurring and ... | Regional Implementation Manager for the Property Services and works contract for London and South Ea. UK Ministry of Justice. Alexander Demidov) |
| services completion certificate | акт приёмки-передачи оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| services completion certificate | акт сдачи-приёмки выполненных услуг (Alexander Demidov) |
| services non-exclusive | неисключительность услуг (Бруклин Додж) |
| services outsourced | услуги аутсорсинга (ROGER YOUNG) |
| services progress reports | отчёты об оказанных услугах (Alexander Demidov) |
| services purchased by the public | платные услуги (Lavrov) |
| services report | отчёт об услугах (Alexander Demidov) |
| servicing agent | сервисный агент |
| servicing and warranty maintenance | сервисное и гарантийное обслуживание (ABelonogov) |
| servicing equipment | обслуживающее оборудование |
| servicing facilities | активы сервисного агента |
| servicing facilities | активы по обслуживанию долга |
| servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| servicing manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| servicing of | уход за (обслуживание или уход за = maintenance or servicing of Alexander Demidov) |
| servicing of debt capital | обслуживание привлечённого капитала (Alexander Demidov) |
| servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| servicing of vessels | обслуживание судов (ABelonogov) |
| servicing tent | палатка обслуживания (WiseSnake) |
| servicing vehicle | заправщик |
| ship's service | военно-морская торговая служба |
| ship's service | магазин военно-морской торговой службы |
| shuttle service | движение туда-обратно (поездов, автобусов и т. п.) |
| shuttle service | маятниковое движение |
| single support service | единая служба поддержки (grigoriy_m) |
| Small Firms Information Service | информационная служба малых фирм |
| social service | система социального обслуживания населения (медицинская помощь, консультации) |
| social service | социальное учреждение |
| source services | получать услуги (reverso.net Aslandado) |
| special service | десантно-диверсионные части "командос" |
| Statistical Reporting Service | служба статистических обследований |
| suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| suppliers of goods and services | поставщики товаров и услуг (33k UK hits Alexander Demidov) |
| tailor-made services | персональное обслуживание (sankozh) |
| take into service | нанимать |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| taxi service | служба такси (A.Rezvov) |
| tech services | технический отдел (4uzhoj) |
| technical services department | отдел технических служб (Johnny Bravo) |
| technical servicing and repair | техническое обслуживание и ремонт (ABelonogov) |
| technical support services | сервисные работы (Alexander Demidov) |
| technical translation services | технический переводчик (при указ.места работы OLGA P.) |
| temporary services | разовые услуги (Указ 1694/2006 "Регулирование рынка разовых услуг" – Decree No. 1694/2006 ("Regulation of temporary services") Jasmine_Hopeford) |
| term of service | стаж |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| thru service | беспересадочное сообщение |
| time in service interval | интервал наработки (The AC explains the background of engine time in service intervals as well as the Federal Aviation Administration's (FAA) regulatory requirements for time limitations and time in service intervals for ... Alexander Demidov) |
| Trade Promotion Advisory Service | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| translation service | агентство переводов (Morningside is a translation service which delivers top quality translations since we are a translation company that insists on reviewing each ... Alexander Demidov) |
| translation service | бюро переводов (Bureau Translation is a translation service that works with businesses in select industries to translate documents, websites and e-books. They have offices in ... Alexander Demidov) |
| trunk-line service | магистральное движение |
| TV service providers | ТВ-сервисы (Top 10 Best TV Service Providers – 2017 Comparison & Review Alexander Demidov) |
| Unemployment Insurance Service | служба страхования на случай безработицы (США) |
| uninterrupted service | непрерывная служба (Johnny Bravo) |
| uninterrupted service | непрерывный стаж |
| United States Employment Service | Управление размещения и регулирования рабочей силы США |
| United States Postal Service | Почтовая служба США |
| United States Service | Служба Соединённых Штатов Америки |
| universal service | всеобщая воинская повинность |
| vital services | службы жизнеобеспечения (cyruss) |
| VoIP service | сервис голосовой передачи данных (VoIP calls are made on the Internet using VoIP services and applications including Skype, Vonage, and many others. Skype is the most popular example of services that allow you to make free calls on your PC. There are many computer-based VoIP services out ... Alexander Demidov) |
| Voluntary Service Overseas | добровольческая заморская служба |
| Volunteers in Service to America | Добровольцы на службе Америке (национальная программа по посылке добровольцев в бедные районы для обучения рабочим профессиям) |
| waive the services | отказаться от услуг (Anna_EKB) |
| weather service | метеорологическое бюро |
| weather service | бюро прогнозов погоды |
| weather service | метеорологическая служба |
| well servicing and workover | ТКРС (Alexander Demidov) |
| well servicing and workover | подземный и капитальный ремонт скважин (Yeldar Azanbayev) |
| wide range of services | широкий спектр услуг (Squirrel412) |
| wide range of services | широкий набор услуг (Leviathan) |
| Women's Royal Voluntary Service | Женская королевская добровольная служба (Великобритания) |
| Women's Voluntary Service | женская добровольная служба (Великобритания) |
| World Chamber of Commerce Service | Служба Всемирной торговой палаты (США) |
| World University Service | Всемирная организация университетской взаимопомощи |
| World University Service | ВОУВ |
| worldwide customer service | Международная служба поддержки клиентов (ROGER YOUNG) |
| yeoman's service | безупречная служба |
