| English | Russian |
| additional ramp services | дополнительные услуги по наземному обслуживанию (Prime) |
| Administration Services Branch | Административно-хозяйственный отдел |
| Advisory services fee agreement | Соглашение о консультативном обслуживании (Your_Angel) |
| aerodrome power, lighting, and technical services | служба электросветотехнического обеспечения полётов (kotechek) |
| aerodrome power, lighting, and technical services | ЭСТОП (kotechek) |
| aerodrome service road | служебная дорога на аэродроме |
| aeronautical broadcasting service | радиовещательное обслуживание воздушных маршрутов |
| aeronautical meteorological service | авиационная метеорологическая служба |
| aeronautical meteorology service | авиационная метеорологическая служба |
| aeronautical mobile service | авиационная служба подвижных средств |
| aeronautical mobile-satellite service | авиационная служба спутниковых средств |
| after performance of the Services | после исполнение Услуг |
| aftersale support, product support services, after sale services | ППО (послепродажное обслуживание, послепродажное обеспечение geseb) |
| agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel) |
| air mail service | авиапочтовое отделение |
| air navigation services economic panel | группа экспертов по экономическим аспектам аэронавигационного обслуживания |
| Air parts services and supplies | Обслуживание и поставки авиазапчастей (Your_Angel) |
| Air parts services and supplies | Обслуживание и поставки запчастей (Your_Angel) |
| air traffic control service | служба управления воздушным движением |
| air traffic service | служба воздушного движения |
| air traffic service route | маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения |
| aircraft in service | эксплуатируемый самолёт |
| aircraft service trucks | транспортные средства для обслуживания воздушного судна |
| airport support services | аэропортовое обеспечение (muzungu) |
| air-traffic control service | авиадиспетчерская служба |
| airways and air communications service | служба воздушных сообщений |
| alert service | служба оповещения |
| alert service bulletin | сервисный бюллетень, предостерегающий об опасности (andrew_egroups) |
| All facilities and services not mentioned under | Вся оснастка и услуги не включённые в (Your_Angel) |
| all-service runway | ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| appropriate services | соответствующие службы (Leonid Dzhepko) |
| arising from the provision of the services | возникающим вследствие предоставления услуг (Your_Angel) |
| as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| Aviation consulting services Ltd | Авиационные консалтинговые услуги Лтд (Your_Angel) |
| aviation service | Авиационные услуги (Your_Angel) |
| baggage services manual | руководство по обработке багажа (rekla) |
| bar service | обслуживание в баре |
| bill for air navigation services in Ukraine | счёт за аэронавигационное обслуживание в Украине (Uchevatkina_Tina) |
| bringing into service | вводящий в эксплуатацию |
| bringing into service | введение в эксплуатацию |
| CA competent authority for certification and licensing of air services | полномочных органов ГА по сертификации и лицензированию воздушных перевозок (tina.uchevatkina) |
| cabin services | услуги по салону (MichaelBurov) |
| camranh ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel) |
| cargo and mail warehouse services | услуги грузового и почтового терминала (Prime) |
| cargo and mail warehouse services | предоставление складского помещения для груза и почты (Your_Angel) |
| cargo services | обслуживание грузов (Prime) |
| carriage service | перевозка пассажиров и багажа (sankozh) |
| catering service | служба обеспечения бортовым питанием |
| Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| customer service | послепродажное обслуживание |
| data and service management | Управление данными и услугами (Your_Angel) |
| data interchange service | служба обмена данными |
| data service | информационное обслуживание |
| delivery of repair services | предоставление услуг по ремонту (Uchevatkina_Tina) |
| direct service | прямой рейс |
| Disabled passenger services when required will be charged to | Услуги для пассажиров-инвалидов, в случае необходимости, будут тарифицированы (Your_Angel) |
| essential service bus | шина питания основных потребителей |
| fails to provide a consistent level of service | не в состоянии предоставить соответствующий уровень обслуживания (Your_Angel) |
| field service | эксплуатационное обслуживание |
| Flight Hour Services | услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| flight planning service | Обслуживание лётных планов (Your_Angel) |
| flight service director | руководитель службы обеспечения полётов |
| flight service station | станция службы обеспечения полётов |
| flight support services | Служба обеспечения полётов (ДА_НА) |
| flight technical service catalog | полётный каталог по техническому обслуживанию (Your_Angel) |
| for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays | за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни (Your_Angel) |
| free service | бесплатное обслуживание |
| fuel support services | топливное обеспечение (muzungu) |
| galley service truck | машина для обслуживания кухни |
| ground handling service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| ground handling services | организация наземного обслуживания (4uzhoj) |
| ground service | наземная служба |
| ground service agency | агентство по наземному обслуживанию (Your_Angel) |
| ground service conditioned air check val | обратный клапан аэродромной системы кондиционирования |
| ground service electrical power unit | аэродромная установка энергоснабжения |
| ground services company | компания по наземному обслуживанию (Uchevatkina_Tina) |
| ground transfer service | наземная служба по доставке |
| has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full | в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт (Your_Angel) |
| in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| in flight services | обслуживание на борту |
| in-service date | срок ввода в эксплуатацию |
| in the provision of the services as a whole | при предоставлении услуг в совокупности |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| incidental service | внерегламентное обслуживание |
| in-flight service | обслуживание в полёте |
| information service unit | информационно-справочная служба |
| international aeronautical telecommunications services regulations | международные правила обслуживания авиационной телесвязью |
| is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| lavatory service unit | туалетное отделение |
| local service | местная авиалиния |
| Locations, agreed services, facilities and charges | Местоположение, согласованные услуги, оснастка и размер платы (Your_Angel) |
| may further expand the proposed services | может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг (Uchevatkina_Tina) |
| MET services | метеорологическое обслуживание (полётов авиации 'More) |
| MET services | деятельность по метеорологическому обеспечению полётов авиации ('More) |
| MET services | метеорологические услуги (см. meteorological services 'More) |
| meteorological services | метеорологические услуги ('More) |
| no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends | Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья |
| no extra charges will be made for providing the services at night | Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время |
| non-revenue-earning service | некоммерческое обслуживание |
| nonstop service | непрерывное обслуживание |
| one-class service | обслуживание по одному классу |
| operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| operational flight information service | оперативное полётно-информационное обслуживание |
| operational service | эксплуатационное обслуживание |
| other services depending on manpower | другие услуги, зависящие от рабочей силы (Your_Angel) |
| out of service | изъятый из эксплуатации |
| out-of-service | неработающий |
| out-of-service hours | продолжительность нерабочего состояния |
| panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| passenger airline service | пассажирское воздушное сообщение, пассажирское авиасообщение (buraks) |
| Passenger baggage security check service | Досмотр багажа пассажиров (Your_Angel) |
| passenger services at airport of entry or technical landing | обслуживание пассажиров в аэропорту прилёта или технической посадки (tina.uchevatkina) |
| passenger services conference resolutions manual | сборник резолюций конференций ИАТА по организации пассажирских перевозок (производств, комплекс rekla) |
| possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| preflight information service | предполётное информационное обслуживание |
| Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| product support services | послепродажное обслуживание (используется также термин послепродажная поддержка (продукта) geseb) |
| pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services | на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги (tina.uchevatkina) |
| ramp service | техническое обслуживание ВВП |
| ramp service equipment | оборудование для уборки перрона |
| ramp services | услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна (Orangeptizza) |
| regional services | местные авиакомпании (Labutina Marina) |
| repair management services | услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka) |
| Rescue and firefighting services | Пожарная аварийно-спасательная служба (Inmar) |
| revision service media | Медиа-сервис по работе с версиями (Your_Angel) |
| safety service | служба безопасности |
| Saigon ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Сайгона" (Your_Angel) |
| scheduled air services | регулярные воздушные перевозки |
| scheduled service airport | аэропорт регулярных воздушных авиалиний |
| Scope of services to be performed by the service provider | Объем услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER | Объём услуг в исполнении обслуживающей компании (Your_Angel) |
| search and rescue service | служба поиска и спасения |
| self-flying taxi service | служба аэротакси (CNN Alex_Odeychuk) |
| separation service | служба эшелонирования |
| service/attendants interphone | внутренняя связь для бортпроводников |
| service door | служебная дверь |
| service evaluation | эксплуатационная оценка |
| service ladder | универсальная стремянка |
| service pits | заправочные колодцы |
| short-haul service | перевозки малой протяжённости |
| single ground handling services | разовое наземное обслуживание (ИАТА Prime) |
| special emergency services | специальная аварийно-спасательная служба (MichaelBurov) |
| study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| subcontracted services | субподрядные услуги (elena.kazan) |
| taking out of service | снятие с эксплуатации |
| taking out of service | снимающий с эксплуатации |
| tank service | расходный бак |
| the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией |
| the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям |
| travel on the services of | пользоваться услугами авиаперевозки (sankozh) |
| upper advisory service | консультативное обслуживание верхнего воздушного пространства |
| urgent aviation service fee | сбор за срочное авиационное обслуживание (Your_Angel) |
| warehouse handling services | складская обработка (Prime) |
| Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| will be made for providing the services and facilities at night | будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время (Your_Angel) |
| will subcontract the services of | будет передоверять услуги (Your_Angel) |
| withdrawal from service | снятие с эксплуатации |
| withdrawing from service | снимающий с эксплуатации |
| withdrawing from service | снятие с эксплуатации |
| withdrawn from service | снятый с эксплуатации |
| working group on meteorological services to be provided to international general aviation | рабочая группа по метеорологическому обеспечению международной авиации общего назначения |
